give sb. a fillip on the shoulder
Jemandem eine Schulterzudrücken
fillip away the dust on one's clothes
Den Staub von der Kleidung wegfillipen
the halving of car tax would provide a fillip to sales.
Die Halbierung der Kfz-Steuer würde zu einem Aufschwung der Verkäufe führen.
the Prince, by a fillip, made some of the wine fly in Oglethorpe's face.
Der Prinz ließ mit einem Fillip etwas Wein ins Gesicht von Oglethorpe fliegen.
he filliped him over the nose.
Er fillipte ihn über die Nase.
pour, that the draught may fillip my remembrance.
Gießen, damit der Zug meine Erinnerung auffrischt.
Or tears drop when they fillip your son's pennis?
Oder Tränen fallen, wenn sie die Genitalien Ihres Sohnes fillipen?
the Green bandwagon provided a fillip for many companies tackling environmental problems.
Der Grünen-Zug der öffentlichen Meinung gab vielen Unternehmen, die sich mit Umweltproblemen auseinandersetzen, einen zusätzlichen Schub.
our aforesaid merchant filliped a nut sharply against his bullying giant.
Unser vorgenannter Kaufmann knallte eine Nuss scharf gegen seinen einschüchternden Riesen.
For the finale, the girl's beauty gave their filthy hearts a fillip.
Für das Finale verlieh die Schönheit des Mädchens ihren schmutzigen Herzen einen Anstoß.
Quelle: Pan PanCheaper oil might give it a bit of a fillip.
Günstigeres Öl könnte ihm etwas Anstoß geben.
Quelle: Financial Times PodcastVillon fetched him a fillip on the nose, which turned his mirth into an attack of coughing.
Villon verpasste ihm einen Kneifer auf die Nase, was seinen Frohsinn in einen Hustenanfall verwandelte.
Quelle: The New Arabian Nights (Part Two)Granted, many consumer-facing firms benefited from the fillip to households that came from Mr Biden's $1.9trn American Rescue Plan in March 2021.
Gewiss profitierten viele unternehmensnahe Unternehmen vom Anstieg der Haushalte, der sich aus Mr. Bidens 1,9 Billionen Dollar American Rescue Plan im März 2021 ergab.
Quelle: Economist BusinessThe prospect of an elusive " soft landing" has combined with hype over the productivity-boosting promise of artificial intelligence (AI) to give investors a fillip.
Die Aussicht auf eine schwer fassbare „weiche Landung“ hat sich mit der Euphorie über die produktivitätssteigernde Wirkung künstlicher Intelligenz (KI) verbunden und Investoren einen Anstoß gegeben.
Quelle: Economist BusinessThe fillip to Lockheed's shares owed more to its promise to return a slug of cash to shareholders than to any gung-ho predictions about orders.
Der Anstieg des Aktienkurses von Lockheed war eher auf die Zusage zurückzuführen, einen Teil des Geldes an die Aktionäre zurückzugeben, als auf kühne Vorhersagen über Bestellungen.
Quelle: Economist BusinessA natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth.
Ein natürlicher Anstoß folgte, der Käfer stolperte den Gang hinunter und landete auf dem Rücken, und der schmerzende Finger landete im Mund des Jungen.
Quelle: The Adventures of Tom SawyerAnd it was this fillip that must have given the owner of our villa the confidence to show us Christ looking out at us, full face, unequivocally a man of power.
Und es war dieser Anstoß, der den Besitzer unserer Villa dazu brachte, uns Christus zeigen zu wollen, der uns frontal anblickte, unzweifelhaft ein Mann der Macht.
Quelle: BBC documentary "A Hundred Treasures Talk About the Changes of Time"There are days wi' you, as wi' other folk, I suppose, when yo' get up and go through th' hours, just longing for a bit of a change — a bit of a fillip, as it were.
Es gibt Tage mit Ihnen, wie mit anderen Leuten, nehme ich an, an denen man aufsteht und die Stunden durchläuft, einfach nur sehnlichst eine Veränderung wünschend – einen kleinen Anstoß, wie man so sagt.
Quelle: The South and the North (Part 1)give sb. a fillip on the shoulder
Jemandem eine Schulterzudrücken
fillip away the dust on one's clothes
Den Staub von der Kleidung wegfillipen
the halving of car tax would provide a fillip to sales.
Die Halbierung der Kfz-Steuer würde zu einem Aufschwung der Verkäufe führen.
the Prince, by a fillip, made some of the wine fly in Oglethorpe's face.
Der Prinz ließ mit einem Fillip etwas Wein ins Gesicht von Oglethorpe fliegen.
he filliped him over the nose.
Er fillipte ihn über die Nase.
pour, that the draught may fillip my remembrance.
Gießen, damit der Zug meine Erinnerung auffrischt.
Or tears drop when they fillip your son's pennis?
Oder Tränen fallen, wenn sie die Genitalien Ihres Sohnes fillipen?
the Green bandwagon provided a fillip for many companies tackling environmental problems.
Der Grünen-Zug der öffentlichen Meinung gab vielen Unternehmen, die sich mit Umweltproblemen auseinandersetzen, einen zusätzlichen Schub.
our aforesaid merchant filliped a nut sharply against his bullying giant.
Unser vorgenannter Kaufmann knallte eine Nuss scharf gegen seinen einschüchternden Riesen.
For the finale, the girl's beauty gave their filthy hearts a fillip.
Für das Finale verlieh die Schönheit des Mädchens ihren schmutzigen Herzen einen Anstoß.
Quelle: Pan PanCheaper oil might give it a bit of a fillip.
Günstigeres Öl könnte ihm etwas Anstoß geben.
Quelle: Financial Times PodcastVillon fetched him a fillip on the nose, which turned his mirth into an attack of coughing.
Villon verpasste ihm einen Kneifer auf die Nase, was seinen Frohsinn in einen Hustenanfall verwandelte.
Quelle: The New Arabian Nights (Part Two)Granted, many consumer-facing firms benefited from the fillip to households that came from Mr Biden's $1.9trn American Rescue Plan in March 2021.
Gewiss profitierten viele unternehmensnahe Unternehmen vom Anstieg der Haushalte, der sich aus Mr. Bidens 1,9 Billionen Dollar American Rescue Plan im März 2021 ergab.
Quelle: Economist BusinessThe prospect of an elusive " soft landing" has combined with hype over the productivity-boosting promise of artificial intelligence (AI) to give investors a fillip.
Die Aussicht auf eine schwer fassbare „weiche Landung“ hat sich mit der Euphorie über die produktivitätssteigernde Wirkung künstlicher Intelligenz (KI) verbunden und Investoren einen Anstoß gegeben.
Quelle: Economist BusinessThe fillip to Lockheed's shares owed more to its promise to return a slug of cash to shareholders than to any gung-ho predictions about orders.
Der Anstieg des Aktienkurses von Lockheed war eher auf die Zusage zurückzuführen, einen Teil des Geldes an die Aktionäre zurückzugeben, als auf kühne Vorhersagen über Bestellungen.
Quelle: Economist BusinessA natural fillip followed, the beetle went floundering into the aisle and lit on its back, and the hurt finger went into the boy's mouth.
Ein natürlicher Anstoß folgte, der Käfer stolperte den Gang hinunter und landete auf dem Rücken, und der schmerzende Finger landete im Mund des Jungen.
Quelle: The Adventures of Tom SawyerAnd it was this fillip that must have given the owner of our villa the confidence to show us Christ looking out at us, full face, unequivocally a man of power.
Und es war dieser Anstoß, der den Besitzer unserer Villa dazu brachte, uns Christus zeigen zu wollen, der uns frontal anblickte, unzweifelhaft ein Mann der Macht.
Quelle: BBC documentary "A Hundred Treasures Talk About the Changes of Time"There are days wi' you, as wi' other folk, I suppose, when yo' get up and go through th' hours, just longing for a bit of a change — a bit of a fillip, as it were.
Es gibt Tage mit Ihnen, wie mit anderen Leuten, nehme ich an, an denen man aufsteht und die Stunden durchläuft, einfach nur sehnlichst eine Veränderung wünschend – einen kleinen Anstoß, wie man so sagt.
Quelle: The South and the North (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen