The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
Der Stil der Hanlinyuan Schriftsteller änderte sich langsam, einige schrieben schräge Werke, einige schufen große und bizarre Werke, einige betonten die literarische Anmut und einige nach konfuzianischen Sutras, etc.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Seine modische Kleidung sorgte überall dafür, dass die Leute innehielten.
She found his foppish behavior irritating.
Sie fand sein modisches Verhalten nervig.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
Der modische Gentleman verbrachte Stunden damit, sich vor dem Spiegel zu frisieren.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Ihre modischen Angewohnheiten machten sie in der konservativen Stadt zu einer auffälligen Erscheinung.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Er übernahm eine modische Pose, als er auf dem Sofa faulenzen wollte.
The foppish young man was the talk of the town.
Der modische junge Mann war der Gesprächsstoff der Stadt.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
Trotz seines schnallenhaften Aussehens war er tatsächlich ziemlich intelligent.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
Sie konnte nicht widerstehen, über seine modischen Flirtversuche zu lachen.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
Der modische Dandys war immer tadellos gekleidet.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Seine modischen Manierismen machten ihn in der ungezwungenen Atmosphäre fehl am Platz erscheinen.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
Es ist ein bisschen so, du pingeliger, mondänischer, übervorsichtiger alter Mann.
Quelle: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Seine Haltung war weder die einesasketischen noch die eines bescheidenen Menschen, sondern mondänisch durch und durch.
Quelle: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
Seine Kritiker wiesen auf seine vielen unkonventionellen Geschmäcker hin, die einem Lord seines Standes nicht würdig waren, darunter sein modischer Kleidungsstil und mondäne Haare.
Quelle: Character ProfileEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen