The manager’s arrival galvanised the workers into activity.
Die Ankunft des Managers beflügelte die Arbeitsbereitschaft der Mitarbeiter.
Was American opinion really as “galvanised” by the torpedoing of the Lusitania as by Pearl Harbour and September 11th 2001?
War die öffentliche Meinung in Amerika wirklich so „beflügelt“ durch das Versenken der Lusitania wie durch Pearl Harbor und den 11. September 2001?
The coach's pep talk galvanised the team to play harder.
Der Motivationsschub des Trainers beflügelte das Team, härter zu spielen.
The shocking news galvanised the community to take action.
Die schockierenden Nachrichten beflügelten die Gemeinde, Maßnahmen zu ergreifen.
The urgent situation galvanised the government to implement new policies.
Die dringende Situation beflügelte die Regierung, neue Maßnahmen zu ergreifen.
The inspiring speech galvanised the audience to support the cause.
Die inspirierende Rede beflügelte das Publikum, die Sache zu unterstützen.
The charity event galvanised people to donate generously.
Die Wohltätigkeitsveranstaltung beflügelte die Menschen, großzügig zu spenden.
The successful project galvanised the team to pursue more ambitious goals.
Das erfolgreiche Projekt beflügelte das Team, ehrgeizigere Ziele zu verfolgen.
The environmental crisis galvanised citizens to demand change.
Die Umweltkrise beflügelte die Bürger, Veränderungen zu fordern.
The innovative idea galvanised the company to explore new markets.
Die innovative Idee beflügelte das Unternehmen, neue Märkte zu erschließen.
The competition galvanised the participants to give their best performance.
Der Wettbewerb beflügelte die Teilnehmer, ihr Bestes zu geben.
The tragic event galvanised the nation to come together in solidarity.
Das tragische Ereignis beflügelte die Nation, sich in Solidarität zusammenzuschließen.
I mean, that disparity was just galvanising for me.
Ich meine, diese Diskrepanz war für mich geradezu mobilisierend.
Quelle: Financial Times PodcastChurchill needed to galvanise the nation and parliament.
Churchill brauchte es, um die Nation und das Parlament zu mobilisieren.
Quelle: Character ProfileThe WHO galvanised enthusiasm, they standardised the vaccine, obtained the resources that they needed internationally.
Die WHO schürte Begeisterung, standardisierte den Impfstoff und beschaffte sich die Ressourcen, die sie international benötigte.
Quelle: BBC IdeasThe words of the Declaration of Independence had a galvanising effect on the defenders of the city.
Die Worte der Unabhängigkeitserklärung hatten einen mobilisierenden Effekt auf die Verteidiger der Stadt.
Quelle: Character ProfileBut ultimately, the hope is that this breakthrough will galvanise interest in investment in the sector and so accelerate the progress.
Letztendlich besteht die Hoffnung jedoch darauf, dass dieser Durchbruch das Interesse an Investitionen im Sektor wecken und so den Fortschritt beschleunigen wird.
Quelle: Financial Times PodcastThis stunning victory galvanised the Jewish rebels and pushed aside moderates, hardening their desire for complete Judean independence from Rome.
Dieser erstaunliche Sieg mobilisierte die jüdischen Aufständischen und verdrängte Moderate, was ihren Wunsch nach vollständiger jüdischer Unabhängigkeit von Rom verstärkte.
Quelle: Character ProfileFounders and investors were galvanised by the health and social crises of 2020, and by the worsening inequality visible around them.
Gründer und Investoren wurden durch die Gesundheits- und Sozialkrisen von 2020 und die sich verschlimmernde Ungleichheit, die sie umgab, mobilisiert.
Quelle: The Economist CultureWhile Winston Churchill's addresses to the nation during the war usually garner greater attention, George's on Britain's entry into the war was also galvanising.
Obwohl Winston Churchills Ansprachen an die Nation während des Krieges in der Regel mehr Aufmerksamkeit erregen, war auch Georges Rede über den Eintritt Großbritanniens in den Krieg mobilisierend.
Quelle: Character ProfileMr Noda's move could also transform the prospects of the TPP, most obviously by uniting two of the world's leading three economies but also by galvanising others.
Herr Nodas Schritt könnte auch die Aussichten des TPP verändern, vor allem durch die Einigung von zwei der weltweit führenden drei Volkswirtschaften, aber auch durch die Mobilisierung anderer.
Quelle: The Economist - ComprehensiveCapital would be destroyed: once molten zinc used to galvanise steel solidifies in its vast tanks, it would be too costly to melt again.
Kapital würde zerstört werden: Sobald geschmolzenes Zink, das zur Verzinkung von Stahl verwendet wird, in seinen riesigen Tanks erstarrt, wäre es zu teuer, es erneut zu schmelzen.
Quelle: Economist BusinessThe manager’s arrival galvanised the workers into activity.
Die Ankunft des Managers beflügelte die Arbeitsbereitschaft der Mitarbeiter.
Was American opinion really as “galvanised” by the torpedoing of the Lusitania as by Pearl Harbour and September 11th 2001?
War die öffentliche Meinung in Amerika wirklich so „beflügelt“ durch das Versenken der Lusitania wie durch Pearl Harbor und den 11. September 2001?
The coach's pep talk galvanised the team to play harder.
Der Motivationsschub des Trainers beflügelte das Team, härter zu spielen.
The shocking news galvanised the community to take action.
Die schockierenden Nachrichten beflügelten die Gemeinde, Maßnahmen zu ergreifen.
The urgent situation galvanised the government to implement new policies.
Die dringende Situation beflügelte die Regierung, neue Maßnahmen zu ergreifen.
The inspiring speech galvanised the audience to support the cause.
Die inspirierende Rede beflügelte das Publikum, die Sache zu unterstützen.
The charity event galvanised people to donate generously.
Die Wohltätigkeitsveranstaltung beflügelte die Menschen, großzügig zu spenden.
The successful project galvanised the team to pursue more ambitious goals.
Das erfolgreiche Projekt beflügelte das Team, ehrgeizigere Ziele zu verfolgen.
The environmental crisis galvanised citizens to demand change.
Die Umweltkrise beflügelte die Bürger, Veränderungen zu fordern.
The innovative idea galvanised the company to explore new markets.
Die innovative Idee beflügelte das Unternehmen, neue Märkte zu erschließen.
The competition galvanised the participants to give their best performance.
Der Wettbewerb beflügelte die Teilnehmer, ihr Bestes zu geben.
The tragic event galvanised the nation to come together in solidarity.
Das tragische Ereignis beflügelte die Nation, sich in Solidarität zusammenzuschließen.
I mean, that disparity was just galvanising for me.
Ich meine, diese Diskrepanz war für mich geradezu mobilisierend.
Quelle: Financial Times PodcastChurchill needed to galvanise the nation and parliament.
Churchill brauchte es, um die Nation und das Parlament zu mobilisieren.
Quelle: Character ProfileThe WHO galvanised enthusiasm, they standardised the vaccine, obtained the resources that they needed internationally.
Die WHO schürte Begeisterung, standardisierte den Impfstoff und beschaffte sich die Ressourcen, die sie international benötigte.
Quelle: BBC IdeasThe words of the Declaration of Independence had a galvanising effect on the defenders of the city.
Die Worte der Unabhängigkeitserklärung hatten einen mobilisierenden Effekt auf die Verteidiger der Stadt.
Quelle: Character ProfileBut ultimately, the hope is that this breakthrough will galvanise interest in investment in the sector and so accelerate the progress.
Letztendlich besteht die Hoffnung jedoch darauf, dass dieser Durchbruch das Interesse an Investitionen im Sektor wecken und so den Fortschritt beschleunigen wird.
Quelle: Financial Times PodcastThis stunning victory galvanised the Jewish rebels and pushed aside moderates, hardening their desire for complete Judean independence from Rome.
Dieser erstaunliche Sieg mobilisierte die jüdischen Aufständischen und verdrängte Moderate, was ihren Wunsch nach vollständiger jüdischer Unabhängigkeit von Rom verstärkte.
Quelle: Character ProfileFounders and investors were galvanised by the health and social crises of 2020, and by the worsening inequality visible around them.
Gründer und Investoren wurden durch die Gesundheits- und Sozialkrisen von 2020 und die sich verschlimmernde Ungleichheit, die sie umgab, mobilisiert.
Quelle: The Economist CultureWhile Winston Churchill's addresses to the nation during the war usually garner greater attention, George's on Britain's entry into the war was also galvanising.
Obwohl Winston Churchills Ansprachen an die Nation während des Krieges in der Regel mehr Aufmerksamkeit erregen, war auch Georges Rede über den Eintritt Großbritanniens in den Krieg mobilisierend.
Quelle: Character ProfileMr Noda's move could also transform the prospects of the TPP, most obviously by uniting two of the world's leading three economies but also by galvanising others.
Herr Nodas Schritt könnte auch die Aussichten des TPP verändern, vor allem durch die Einigung von zwei der weltweit führenden drei Volkswirtschaften, aber auch durch die Mobilisierung anderer.
Quelle: The Economist - ComprehensiveCapital would be destroyed: once molten zinc used to galvanise steel solidifies in its vast tanks, it would be too costly to melt again.
Kapital würde zerstört werden: Sobald geschmolzenes Zink, das zur Verzinkung von Stahl verwendet wird, in seinen riesigen Tanks erstarrt, wäre es zu teuer, es erneut zu schmelzen.
Quelle: Economist BusinessEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen