hitting home runs
Home Runs erzielen
hitting the target
das Ziel treffen
hitting the ball
den Ball treffen
hitting the brakes
die Bremsen treten
hitting the road
aufbrechen
hitting a milestone
einen Meilenstein erreichen
hitting a nerve
einen wunden Punkt treffen
shame on you for hitting a woman.
Schäm dich, eine Frau zu schlagen.
a hard-hitting anti-fox-hunting poster.
Ein eindringlicher Anti-Jagd-auf-Füchse-Poster.
more and more teenagers are hitting the books.
Immer mehr Teenager lernen.
the gunners were nervous of hitting their own planes.
Die Gunners waren nervös, ihre eigenen Flugzeuge zu treffen.
He’s really hitting the bottle at the moment.
Er trinkt im Moment wirklich viel.
Poor Bill's hitting the bottle again!
Bill trinkt schon wieder!
The voters are hitting out at the government's latest decisions.
Die Wähler reagieren auf die neuesten Entscheidungen der Regierung.
The plane banked sharply before landing to avoid hitting the building.
Das Flugzeug neigte sich scharf ab, bevor es landete, um einen Zusammenstoß mit dem Gebäude zu vermeiden.
One car narrowly missed hitting the other one.
Ein Auto verfehlte knapp das andere.
prices rose unchecked, hitting the poor worst of all.
Die Preise stiegen ungebremst und trafen die Armen am härtesten.
a brief sightseeing tour hitting the must-sees; a movie that's a must-see.
Eine kurze Besichtigungstour zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten; ein Film, der ein Muss ist.
Don't worry, I won't be hitting the absinthe or the mugwort to try to induce the visions tonight. I'm knackered.
Keine Sorge, ich werde heute Abend weder Absinth noch Johanniskraut zu mir nehmen, um die Visionen hervorzurufen. Ich bin erschöpft.
The boxer fouled his opponent by hitting him below the belt.
Der Boxer foullte seinen Gegner, indem er ihn unter den Gürtel schlug.
The boxer is hitting with his right arm, guarding with his left.
Der Boxer schlägt mit seinem rechten Arm und wehrt sich mit seinem linken.
Bill has been hitting the bottle a lot lately. I think he has problems.
Bill trinkt in letzter Zeit viel. Ich glaube, er hat Probleme.
The TV presenter found himself on the wrong side of the law after hitting a cyclist while driving.
Der Fernsehmoderator befand sich nach dem Überfahren eines Radfahrers während der Fahrt auf der falschen Seite des Gesetzes.
According to one eye witness, the man ‘went postal, and started hitting his computer’.
Laut einem Augenzzeugen 'ging der Mann ausflippend vor und begann, seinen Computer zu schlagen'.
She never raised a hand against her daughter because she didn’t believe in hitting children.
Sie erhob nie die Hand gegen ihre Tochter, weil sie nicht glaubte, Kinder zu schlagen.
The monied-men who buy my cues naturally want the best hitting and longest lasting cue their money can buy.
Die zahlungskräftigen Kunden, die meine Queues kaufen, wollen natürlich das beste Schläger und das langlebigste Queue, das sie sich leisten können.
"Hitting those targets will give us much more confidence in the ratings," says Steve Sinicropi, a Cox Radio Inc. executive who serves as the chairman of a broadcasters' advisory council to Arbitron.
"Das Erreichen dieser Ziele wird uns viel mehr Vertrauen in die Einschaltquoten geben", sagt Steve Sinicropi, ein Führungskraft von Cox Radio Inc., der als Vorsitzender eines Beratungsausschusses von Rundfunksendern für Arbitron fungiert.
The Beatles had many smash hits in the 1960s.
Die Beatles hatten viele Hits in den 1960er Jahren.
Quelle: Four-level vocabulary frequency weekly planThat's probably because your steak hit the microwave before it hit your plate.
Das liegt wahrscheinlich daran, dass dein Steak die Mikrowelle erreicht hat, bevor es deinen Teller erreicht hat.
Quelle: Popular Science EssaysAre you going to hit him? I'd totally hit him.
Wirst du ihn schlagen? Ich würde ihn total schlagen.
Quelle: Modern Family - Season 02He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.
Er hörte Dudley, wie er ungeschickt davonstolperte, gegen den Zaun des Gangs schlug und stolperte.
Quelle: Harry Potter and the Order of the PhoenixYou didn't hit on her. She hit on you.
Du hast sie nicht umworben. Sie hat dich umworben.
Quelle: Modern Family Season 6And I know you ain't hitting nobody.
Und ich weiß, dass du niemanden schlägst.
Quelle: Young Sheldon Season 5Keep going! Hit 40! - He'll never hit 40.
Mach weiter! Erreiche 40! - Er wird nie 40 erreichen.
Quelle: Kung Fu Panda 2For months, the Leave campaign has been hitting the streets.
Monatelang war die Leave-Kampagne damit beschäftigt, die Straßen zu unsichern.
Quelle: VOA Standard Speed Compilation June 2016The impact of the virus isn't just hitting travelers.
Die Auswirkungen des Virus betreffen nicht nur Reisende.
Quelle: CNN Listening Compilation February 2020Does the response wait until it hits some threshold?
Wartet die Reaktion, bis ein bestimmter Schwellenwert erreicht ist?
Quelle: Science in 60 Seconds March 2017 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen