sense of incompleteness
gefühl der Vollständigkeit
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Die Unvollständigkeit der Struktur des Übersetzers ist eine notwendige Bedingung für die Entstehung einer Neuübersetzung, während die der Leser eine hinreichende Bedingung darstellt.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
In ihrer neuesten Kunst gibt es ein Gefühl der Unvollständigkeit.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Die Unvollständigkeit des Projekts war auf einen Mangel an Finanzmitteln zurückzuführen.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Die Unvollständigkeit des Puzzles frustrierte ihn.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Nach der Trennung fühlte sie eine tiefe Sehnsucht nach Vollständigkeit.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Die Unvollständigkeit des Berichts löste Bedenken bei den Teammitgliedern aus.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Die Unvollständigkeit seiner Erklärung ließ viele Fragen unbeantwortet.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Die Unvollständigkeit der Daten machte es schwierig, Schlussfolgerungen zu ziehen.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Die Unvollständigkeit des Plans führte zu seinem Scheitern.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Sie spürte ein Gefühl der Unvollständigkeit in ihrer Beziehung.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Die Unvollständigkeit seiner Ausbildung behinderte seinen Fortschritt.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Nun eliminieren Kurt Godels Unvollständigkeitstheoreme die Möglichkeit einer einheitlichen Theorie.
Quelle: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Mit einem explosionsartigen Anstieg der Dinge, die sein könnten und getan werden sollten, geht ein hartnäckiges Gefühl der Unvollständigkeit einher.
Quelle: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Er wusste jedoch, dass der Preis seiner Ganzheit die Unvollständigkeit war.
Quelle: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Diese essentielle Unvollständigkeit tritt laut Hegel gleichermaßen in der Welt des Denkens und in der Welt der Dinge auf.
Quelle: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Doch wie perfekt die Jahreszeit und der Tag auch sein mögen, die kalte Unvollständigkeit dieser jungen Seen wird immer scharf empfunden.
Quelle: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Auf psychologischer Ebene ist das Gefühl des Mangels und der Unvollständigkeit, wenn überhaupt, noch größer als auf der physischen Ebene.
Quelle: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
Ich fragte schließlich noch immer beunruhigt von einem Gefühl der Unvollständigkeit, von der Notwendigkeit eines verbindenden Fadens zwischen den parallelen Linien der Geschichte.
Quelle: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
Auf diese Weise kommt Hegel bis zur 'Absoluten Idee', die seiner Meinung nach keine Unvollständigkeit, kein Gegenteil und keinen Bedarf an weiterer Entwicklung hat.
Quelle: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Was wichtig ist, ist dass die zugrunde liegenden Gefühle der Unvollständigkeit, der Angst, des Mangels und der unerfüllten Sehnsucht, die für den egozentrischen Zustand so typisch sind, nicht mehr vorhanden sind – oder sind sie?
Quelle: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Wie viel der Unvollständigkeit seiner Situation war auf seinen Vater zurückzuführen, durch die schmerzhafte Angst, alte Assoziationen mit Frankreich in seinem Kopf wieder aufleben zu lassen, er diskutierte dies nicht mit sich selbst.
Quelle: A Tale of Two Cities (Original Version)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen