He irreverently mocked the teacher in front of the whole class.
Er verspottete den Lehrer unverschämt vor der ganzen Klasse.
She irreverently disregarded the rules and did whatever she wanted.
Sie ignorierte die Regeln unverschämt und tat, was sie wollte.
The comedian irreverently joked about sensitive topics during his stand-up routine.
Der Komiker machte unverschämt Witze über sensible Themen während seiner Stand-up-Routine.
The artist irreverently painted over the traditional portrait, creating a modern masterpiece.
Der Künstler malte unverschämt über das traditionelle Porträt und schuf so ein modernes Meisterwerk.
The journalist irreverently criticized the government's policies in her latest article.
Die Journalistin kritisierte unverschämt die Politik der Regierung in ihrem neuesten Artikel.
He irreverently questioned the authority of the council during the town hall meeting.
Er hinterfragte unverschämt die Autorität des Rates während der Gemeinderatssitzung.
She irreverently ignored the traditional etiquette and greeted everyone with a high five.
Sie ignorierte die traditionelle Etikette unverschämt und grüßte alle mit einem High Five.
The rebellious teenager irreverently challenged the school's dress code by wearing ripped jeans.
Der rebellische Teenager stellte unverschämt die Kleiderordnung der Schule in Frage, indem er zerrissene Jeans trug.
The author irreverently reimagined a classic fairy tale with a dark and twisted plot.
Der Autor interpretierte ein klassisches Märchen unverschämt neu und schuf so eine dunkle und verdrehte Handlung.
The chef irreverently experimented with unconventional ingredients to create a unique dish.
Der Koch experimentierte unverschämt mit unkonventionellen Zutaten, um ein einzigartiges Gericht zu kreieren.
Again, I returned to Dr.Jayne and questioned his judgment irreverently.
Wieder einmal kehrte ich zu Dr. Jayne zurück und stellte seine Urteilskraft respektlos in Frage.
Source: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 1They've got irreverently British nicknames like the Gherkin, the Cheese Grater and the Walkie Talkie.
Sie haben respektlos britische Spitznamen wie den Gurken, den Käseraspel und das Funksprechgerät.
Source: 6 Minute EnglishBy calling them irreverently British, he suggests that being irreverent is quite typically British! Now, Rob, you're quite typically British but are you irreverent?
Indem er sie respektlos britisch nennt, deutet er an, dass es ganz typisch britisch ist, respektlos zu sein! Jetzt, Rob, du bist ganz typisch britisch, aber bist du respektlos?
Source: 6 Minute EnglishAnd we have stolen upon Miss Hepzibah Pyncheon, too irreverently, at the instant of time when the patrician lady is to be transformed into the plebeian woman.
Und wir haben Miss Hepzibah Pyncheon zu respektlos überfallen, im Moment, in dem die patrizische Dame in die plebejische Frau verwandelt werden soll.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)Broad mirth, in the sacred presence of dark misfortune, would have jarred harshly and irreverently with the solemn symphony that rolled its undertone through Hepzibah's and her brother's life.
Breiter Frohsinn, in der heiligen Gegenwart dunklen Unglücks, hätte schrill und respektlos mit der feierlichen Symphonie disharmonisiert, die ihren Unterton durch das Leben von Hepzibah und ihrem Bruder rollte.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)His omnipotence is made to swallow up, or preside over his other attributes, and those mortals are supposed to limit his power irreverently, who think that it must be regulated by his wisdom.
Sein Allmacht soll seine anderen Eigenschaften verschlingen oder darüber wachen, und diejenigen Sterblichen sollen seine Macht respektlos beschränken, die glauben, dass sie durch seine Weisheit reguliert werden muss.
Source: Defending Feminism (Part 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
Sie hüpfte nun respektlos von einem Grab zu einem anderen; bis sie zu dem breiten, flachen, verzierten Grabstein eines verstorbenen Würdenträgers gelangte – vielleicht von Isaac Johnson selbst – und dort begann, darauf zu tanzen.
Source: Red characters" Yes; but this—I dare say you will think it an absurd prejudice; but a human body, to me, is a sacred thing; I don't like to see it treated irreverently and made hideous" .
„Ja; aber das – ich wage zu behaupten, Sie werden es für eine absurde Vorurteil halten; aber ein menschlicher Körper ist für mich etwas Heiliges; ich mag es nicht, wenn er respektlos behandelt und hässlich gemacht wird.“
Source: The Gadfly (Original Version)Then abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Dann brach der Abend plötzlich ab – der Moment, in dem die Gäste kühn über die Geselligkeit in die seltenere Atmosphäre der Empfindsamkeit gehoben worden waren, war vorbei, bevor er respektlos ausgesprochen werden konnte, bevor sie überhaupt halb erkannten, dass er da war.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)He irreverently mocked the teacher in front of the whole class.
Er verspottete den Lehrer unverschämt vor der ganzen Klasse.
She irreverently disregarded the rules and did whatever she wanted.
Sie ignorierte die Regeln unverschämt und tat, was sie wollte.
The comedian irreverently joked about sensitive topics during his stand-up routine.
Der Komiker machte unverschämt Witze über sensible Themen während seiner Stand-up-Routine.
The artist irreverently painted over the traditional portrait, creating a modern masterpiece.
Der Künstler malte unverschämt über das traditionelle Porträt und schuf so ein modernes Meisterwerk.
The journalist irreverently criticized the government's policies in her latest article.
Die Journalistin kritisierte unverschämt die Politik der Regierung in ihrem neuesten Artikel.
He irreverently questioned the authority of the council during the town hall meeting.
Er hinterfragte unverschämt die Autorität des Rates während der Gemeinderatssitzung.
She irreverently ignored the traditional etiquette and greeted everyone with a high five.
Sie ignorierte die traditionelle Etikette unverschämt und grüßte alle mit einem High Five.
The rebellious teenager irreverently challenged the school's dress code by wearing ripped jeans.
Der rebellische Teenager stellte unverschämt die Kleiderordnung der Schule in Frage, indem er zerrissene Jeans trug.
The author irreverently reimagined a classic fairy tale with a dark and twisted plot.
Der Autor interpretierte ein klassisches Märchen unverschämt neu und schuf so eine dunkle und verdrehte Handlung.
The chef irreverently experimented with unconventional ingredients to create a unique dish.
Der Koch experimentierte unverschämt mit unkonventionellen Zutaten, um ein einzigartiges Gericht zu kreieren.
Again, I returned to Dr.Jayne and questioned his judgment irreverently.
Wieder einmal kehrte ich zu Dr. Jayne zurück und stellte seine Urteilskraft respektlos in Frage.
Source: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 1They've got irreverently British nicknames like the Gherkin, the Cheese Grater and the Walkie Talkie.
Sie haben respektlos britische Spitznamen wie den Gurken, den Käseraspel und das Funksprechgerät.
Source: 6 Minute EnglishBy calling them irreverently British, he suggests that being irreverent is quite typically British! Now, Rob, you're quite typically British but are you irreverent?
Indem er sie respektlos britisch nennt, deutet er an, dass es ganz typisch britisch ist, respektlos zu sein! Jetzt, Rob, du bist ganz typisch britisch, aber bist du respektlos?
Source: 6 Minute EnglishAnd we have stolen upon Miss Hepzibah Pyncheon, too irreverently, at the instant of time when the patrician lady is to be transformed into the plebeian woman.
Und wir haben Miss Hepzibah Pyncheon zu respektlos überfallen, im Moment, in dem die patrizische Dame in die plebejische Frau verwandelt werden soll.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)Broad mirth, in the sacred presence of dark misfortune, would have jarred harshly and irreverently with the solemn symphony that rolled its undertone through Hepzibah's and her brother's life.
Breiter Frohsinn, in der heiligen Gegenwart dunklen Unglücks, hätte schrill und respektlos mit der feierlichen Symphonie disharmonisiert, die ihren Unterton durch das Leben von Hepzibah und ihrem Bruder rollte.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)His omnipotence is made to swallow up, or preside over his other attributes, and those mortals are supposed to limit his power irreverently, who think that it must be regulated by his wisdom.
Sein Allmacht soll seine anderen Eigenschaften verschlingen oder darüber wachen, und diejenigen Sterblichen sollen seine Macht respektlos beschränken, die glauben, dass sie durch seine Weisheit reguliert werden muss.
Source: Defending Feminism (Part 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
Sie hüpfte nun respektlos von einem Grab zu einem anderen; bis sie zu dem breiten, flachen, verzierten Grabstein eines verstorbenen Würdenträgers gelangte – vielleicht von Isaac Johnson selbst – und dort begann, darauf zu tanzen.
Source: Red characters" Yes; but this—I dare say you will think it an absurd prejudice; but a human body, to me, is a sacred thing; I don't like to see it treated irreverently and made hideous" .
„Ja; aber das – ich wage zu behaupten, Sie werden es für eine absurde Vorurteil halten; aber ein menschlicher Körper ist für mich etwas Heiliges; ich mag es nicht, wenn er respektlos behandelt und hässlich gemacht wird.“
Source: The Gadfly (Original Version)Then abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Dann brach der Abend plötzlich ab – der Moment, in dem die Gäste kühn über die Geselligkeit in die seltenere Atmosphäre der Empfindsamkeit gehoben worden waren, war vorbei, bevor er respektlos ausgesprochen werden konnte, bevor sie überhaupt halb erkannten, dass er da war.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now