the great leviathans of the deep.
die großen Leviathane der Tiefsee.
The Leviathan of the sea is the blue whale, the largest animal on Earth.
Der Leviathan des Meeres ist der Blauwal, das größte Tier der Erde.
The company is a corporate leviathan, dominating the industry with its size and influence.
Das Unternehmen ist ein unternehmerischer Leviathan, der die Branche mit seiner Größe und seinem Einfluss dominiert.
The political party has become a leviathan, controlling every aspect of government.
Die politische Partei ist zu einem Leviathan geworden, der jeden Aspekt der Regierung kontrolliert.
The leviathan of bureaucracy can often hinder progress and innovation.
Der Leviathan der Bürokratie kann oft den Fortschritt und die Innovation behindern.
In mythology, the leviathan is often portrayed as a massive sea monster.
In der Mythologie wird der Leviathan oft als ein massives Seeungeheuer dargestellt.
The financial institution is a leviathan in the banking industry, with assets spanning the globe.
Die Finanzinstitution ist ein Leviathan in der Bankenbranche mit Vermögenswerten, die sich über den gesamten Globus erstrecken.
The novel explores the concept of a technological leviathan that controls society through surveillance.
Der Roman erforscht das Konzept eines technologischen Leviathans, der die Gesellschaft durch Überwachung kontrolliert.
The military is often seen as a leviathan, with immense power and resources at its disposal.
Das Militär wird oft als ein Leviathan angesehen, der immense Macht und Ressourcen zur Verfügung hat.
The rise of social media has created a digital leviathan that influences public opinion and behavior.
Der Aufstieg der sozialen Medien hat einen digitalen Leviathan geschaffen, der die öffentliche Meinung und das Verhalten beeinflusst.
The corporation has grown into a leviathan, with branches in every major city around the world.
Das Unternehmen ist zu einem Leviathan herangewachsen, mit Niederlassungen in jeder großen Stadt der Welt.
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
Dorthin fahren die Schiffe: dort ist dieser Leviathan, den du dazu gemacht hast, darin zu spielen.
Quelle: American Original Language Arts Volume 5These leviathans are making a journey to nesting sites they've used for generations.
Diese Leviathane machen eine Reise zu Brutstätten, die sie seit Generationen nutzen.
Quelle: Discovery Channel: Battle of the DinosaursYet a report published on September 4th, The Destruction of HM Treasury, says Whitehall's leviathan should count its days.
Dennoch sagt ein am 4. September veröffentlichter Bericht, The Destruction of HM Treasury, dass Whitehall's Leviathan seine Tage zählen sollte.
Quelle: The Economist (Summary)Up to 18 meters long, these mighty leviathans are powerful animals and they won't go down without a fight.
Bis zu 18 Meter lang, diese mächtigen Leviathane sind starke Tiere und werden nicht kampflos untergehen.
Quelle: Human PlanetThis leviathan struck terror in the hearts of mammals for millions of years.
Dieser Leviathan verbreitete über Millionen von Jahren Angst und Schrecken unter Säugetieren.
Quelle: Animal LogicHe believed in it as certain pious women believe in the leviathan from the Book of Job-out of faith, not reason.
Er glaubte daran, wie es einige fromme Frauen mit dem Leviathan aus dem Buch Hiobs tun – aus Glauben, nicht aus Vernunft.
Quelle: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)A new study finds evidence that about 47,000 years ago, humans helped to wipe out this avian leviathan by collecting and cooking its eggs.
Eine neue Studie findet Beweise dafür, dass Menschen vor etwa 47.000 Jahren halfen, diesen vogelartigen Leviathan auszurotten, indem sie seine Eier sammelten und zubereiteten.
Quelle: Science in 60 Seconds Listening Compilation February 2016" A wolf is not a kraken, " Victarion objected. " What the kraken grasps it does not lose, be it longship or leviathan" .
"Ein Wolf ist keine Kraken," erwiderte Victarion. "Was die Kraken ergreift, verliert sie nicht, sei es Langschiff oder Leviathan."
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)Around us Times Square was blinding and dizzying, a glittering neon circus, its leviathan images looming down at me with impossible brightness.
Um uns herum war der Times Square blendend und schwindelerregend, ein schimmernder Neon-Zirkus, dessen Leviathan-Bilder mit unmöglicher Helligkeit auf mich herausschauten.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)Over the past few months, in areas from deposit insurance to emergency lending to regulation of asset quality, leviathan has grown ever more dominant.
In den letzten Monaten, in Bereichen von Einlagensicherung über Notkredite bis hin zur Regulierung der Vermögensqualität, ist der Leviathan immer dominanter geworden.
Quelle: Economist Finance and economicsEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen