| Plural | parvenus |
a parvenu swaggering around at a party;
Ein arrivierter, der auf einer Party umhergeschwänzt;
married a parvenu vulgarian;
Sie heiratete einen arrivierten, vulgären Menschen.
The parvenu invited guests but they all hung off.
Der arrivierte lud Gäste ein, aber sie hingen alle ab.
he concealed the details of his parvenu lifestyle.
Er verbarg die Details seines arrivierten Lebensstils.
The parvenu was much too foxy to let slip even a hint of his working-class background.
Der arrivierte war viel zu gerissen, um auch nur die kleinste Andeutung seines Hintergrunds aus der Arbeiterklasse zu verraten.
The parvenu tried to impress everyone with their newfound wealth.
Der arrivierte versuchte, jeden mit seinem neu erworbenen Reichtum zu beeindrucken.
She felt like a parvenu among the established elite.
Sie fühlte sich wie ein arrivierter unter der etablierten Elite.
The parvenu's extravagant spending habits raised eyebrows in the community.
Die extravaganten Ausgabegewohnheiten des arrivierten erregten in der Gemeinde Aufmerksamkeit.
Despite his parvenu status, he was determined to fit in with the upper class.
Trotz seines Status als arrivierter war er entschlossen, sich in die Oberschicht einzufügen.
The parvenu's lack of sophistication was evident in social situations.
Der Mangel an Raffinesse des arrivierten war in sozialen Situationen offensichtlich.
She felt like a parvenu at the fancy gala, surrounded by established socialites.
Sie fühlte sich wie ein arrivierter auf dem schicken Wohltätigkeitsball, umgeben von etablierten Gesellschaftsdamen.
The parvenu's flashy displays of wealth only served to alienate them from their peers.
Die protzigen Zurschaustellungen des arrivierten dienten nur dazu, sie von ihren Kollegen zu entfremden.
His parvenu behavior made it difficult for him to gain acceptance in exclusive circles.
Das arrivierte Verhalten machte es ihm schwer, in exklusiven Kreisen Akzeptanz zu finden.
The parvenu's attempts to mimic the manners of the upper class were met with ridicule.
Die Versuche des arrivierten, die Manieren der Oberschicht nachzuahmen, wurden mit Spott aufgenommen.
She struggled to shed her parvenu image and be taken seriously by the established elite.
Sie hatte Mühe, ihr Image als arrivierter loszuwerden und von der etablierten Elite ernst genommen zu werden.
Julien was still a parvenu in this respect.
Julien war in dieser Hinsicht immer noch ein arrivierter Mann.
Quelle: The Red and the Black (Part Three)In 1870 the American steel maker was the parvenu of the trade.
Im Jahr 1870 war der amerikanische Stahlhersteller der arrivierte Mann der Branche.
Quelle: The Era of Big BusinessA parvenu is a person of obscure origin who has gained wealth or a high position; an upstart, in other words.
Ein Arrivierter ist eine Person aus bescheidenem Hintergrund, die Wohlstand oder eine hohe Position erlangt hat; mit anderen Worten ein Aufsteiger.
Quelle: Southwest Associated University English TextbookAmerica being the parvenu, most people assume that any variations between the two countries result from American innovation, to the (sometimes mock) horror of Britons.
Da Amerika der Arrivierte war, gehen die meisten Menschen davon aus, dass alle Unterschiede zwischen den beiden Ländern auf amerikanische Innovationen zurückzuführen sind, zum (manchmal spöttischen) Entsetzen der Briten.
Quelle: The Economist (Summary)Napoleon came from an obscure family, while Bismarck came from a family that had a long history back of it; therefore Napoleon is called the parvenu, while Bismarck is entitled the noble.
Napoleon stammte aus einer bescheidenen Familie, während Bismarck aus einer Familie stammte, die eine lange Geschichte hatte; deshalb wird Napoleon als Arrivierter bezeichnet, während Bismarck den Titel des Adligen verdient.
Quelle: Southwest Associated University English Textbooka parvenu swaggering around at a party;
Ein arrivierter, der auf einer Party umhergeschwänzt;
married a parvenu vulgarian;
Sie heiratete einen arrivierten, vulgären Menschen.
The parvenu invited guests but they all hung off.
Der arrivierte lud Gäste ein, aber sie hingen alle ab.
he concealed the details of his parvenu lifestyle.
Er verbarg die Details seines arrivierten Lebensstils.
The parvenu was much too foxy to let slip even a hint of his working-class background.
Der arrivierte war viel zu gerissen, um auch nur die kleinste Andeutung seines Hintergrunds aus der Arbeiterklasse zu verraten.
The parvenu tried to impress everyone with their newfound wealth.
Der arrivierte versuchte, jeden mit seinem neu erworbenen Reichtum zu beeindrucken.
She felt like a parvenu among the established elite.
Sie fühlte sich wie ein arrivierter unter der etablierten Elite.
The parvenu's extravagant spending habits raised eyebrows in the community.
Die extravaganten Ausgabegewohnheiten des arrivierten erregten in der Gemeinde Aufmerksamkeit.
Despite his parvenu status, he was determined to fit in with the upper class.
Trotz seines Status als arrivierter war er entschlossen, sich in die Oberschicht einzufügen.
The parvenu's lack of sophistication was evident in social situations.
Der Mangel an Raffinesse des arrivierten war in sozialen Situationen offensichtlich.
She felt like a parvenu at the fancy gala, surrounded by established socialites.
Sie fühlte sich wie ein arrivierter auf dem schicken Wohltätigkeitsball, umgeben von etablierten Gesellschaftsdamen.
The parvenu's flashy displays of wealth only served to alienate them from their peers.
Die protzigen Zurschaustellungen des arrivierten dienten nur dazu, sie von ihren Kollegen zu entfremden.
His parvenu behavior made it difficult for him to gain acceptance in exclusive circles.
Das arrivierte Verhalten machte es ihm schwer, in exklusiven Kreisen Akzeptanz zu finden.
The parvenu's attempts to mimic the manners of the upper class were met with ridicule.
Die Versuche des arrivierten, die Manieren der Oberschicht nachzuahmen, wurden mit Spott aufgenommen.
She struggled to shed her parvenu image and be taken seriously by the established elite.
Sie hatte Mühe, ihr Image als arrivierter loszuwerden und von der etablierten Elite ernst genommen zu werden.
Julien was still a parvenu in this respect.
Julien war in dieser Hinsicht immer noch ein arrivierter Mann.
Quelle: The Red and the Black (Part Three)In 1870 the American steel maker was the parvenu of the trade.
Im Jahr 1870 war der amerikanische Stahlhersteller der arrivierte Mann der Branche.
Quelle: The Era of Big BusinessA parvenu is a person of obscure origin who has gained wealth or a high position; an upstart, in other words.
Ein Arrivierter ist eine Person aus bescheidenem Hintergrund, die Wohlstand oder eine hohe Position erlangt hat; mit anderen Worten ein Aufsteiger.
Quelle: Southwest Associated University English TextbookAmerica being the parvenu, most people assume that any variations between the two countries result from American innovation, to the (sometimes mock) horror of Britons.
Da Amerika der Arrivierte war, gehen die meisten Menschen davon aus, dass alle Unterschiede zwischen den beiden Ländern auf amerikanische Innovationen zurückzuführen sind, zum (manchmal spöttischen) Entsetzen der Briten.
Quelle: The Economist (Summary)Napoleon came from an obscure family, while Bismarck came from a family that had a long history back of it; therefore Napoleon is called the parvenu, while Bismarck is entitled the noble.
Napoleon stammte aus einer bescheidenen Familie, während Bismarck aus einer Familie stammte, die eine lange Geschichte hatte; deshalb wird Napoleon als Arrivierter bezeichnet, während Bismarck den Titel des Adligen verdient.
Quelle: Southwest Associated University English TextbookEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen