| Plural | penitentials |
penitential prayer
Bußgebet
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban führte in Europa die irische Bußdisziplin ein, einschließlich des Privatbekenntnisses.
The penitential act of confessing one's sins
Die Bußtat, seine Sünden zu gestehen
She approached the altar with a penitential heart
Sie näherte sich mit einem reuigen Herzen dem Altar
The monk spent hours in penitential prayer
Der Mönch verbrachte Stunden in bußvollem Gebet
Penitential practices are common during Lent
Bußübungen sind während der Fastenzeit üblich
He wore a penitential expression on his face
Er trug einen reuigen Gesichtsausdruck
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
Die reuigen Psalmen werden oft während religiöser Zeremonien rezitiert
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Sie schrieb einen reuigen Brief, um sich für ihren Fehler zu entschuldigen
The penitential journey to redemption was long and arduous
Der reuige Weg zur Erlösung war lang und beschwerlich
The penitential rite helped cleanse his soul
Das reuige Ritual half, seine Seele zu reinigen
He performed penitential acts to atone for his sins
Er vollführte Bußhandlungen, um seine Sünden zu sühnen
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Das büßerliche Verlies, das einst für Gespräche mit dem Parlament reserviert war, war nun der Nachrichtenbörse und bis zum Bersten gefüllt.
Quelle: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Wenn sie ihren Mitmenschen dienen wollten, sollten sie dies tun, indem sie die Macht und Realität des Gewissens erkennen lassen, das sie zu selbsterniedrigender Buße zwingt!
Quelle: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Herr Bulstrode hielt inne. Er fühlte, dass er ein bemerkenswertes Stück Skrupellosigkeit bei der Beurteilung seines Zuhörers und eine büßerliche Handlung in den Augen Gottes vollführte.
Quelle: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Sobald ich ankam, schickte ich Joe einen büßerlichen Kabeljau und einen Fass Austern (als Wiedergutmachung dafür, dass ich selbst nicht gegangen war), und ging dann nach Barnard's Inn.
Quelle: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
Nach drei Minuten war der Vikar wieder auf dem Pferd, nachdem er eine Pflicht erfüllt hatte, die viel schwieriger war als der Verzicht auf Whist oder sogar als das Schreiben von büßerlichen Meditationen.
Quelle: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Büßerliche Farben – weniger wie etwas, was sie sich ausgesucht hatte, um es anzuziehen, als wie etwas, was sie eingesperrt hatte. Ihr feierliches Halbschmunzeln; das erstaunte Heben ihrer Augenbrauen, als ob sie die Aussicht bewunderte.
Quelle: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Es steht geschrieben, dass, wenn jemand außerhalb einer Stadt ermordet aufgefunden wird, die Ältesten der nächstgelegenen Stadt ein büßliches Ritual durchführen und ein Gebet um Vergebung sprechen müssen, das die Worte enthält: „Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen.“
Quelle: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Aber Herr Bulstrode hatte heute Abend dem Verlauf seiner Emotionen gefolgt; er hegte keinen Zweifel daran, dass die Gelegenheit zur Wiedergutmachung gekommen war, und er verspürte einen überwältigenden Impuls zu der büßerlichen Ausdrucksweise, durch die er die Strafe abmildern wollte.
Quelle: Middlemarch (Part Four)penitential prayer
Bußgebet
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban führte in Europa die irische Bußdisziplin ein, einschließlich des Privatbekenntnisses.
The penitential act of confessing one's sins
Die Bußtat, seine Sünden zu gestehen
She approached the altar with a penitential heart
Sie näherte sich mit einem reuigen Herzen dem Altar
The monk spent hours in penitential prayer
Der Mönch verbrachte Stunden in bußvollem Gebet
Penitential practices are common during Lent
Bußübungen sind während der Fastenzeit üblich
He wore a penitential expression on his face
Er trug einen reuigen Gesichtsausdruck
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
Die reuigen Psalmen werden oft während religiöser Zeremonien rezitiert
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Sie schrieb einen reuigen Brief, um sich für ihren Fehler zu entschuldigen
The penitential journey to redemption was long and arduous
Der reuige Weg zur Erlösung war lang und beschwerlich
The penitential rite helped cleanse his soul
Das reuige Ritual half, seine Seele zu reinigen
He performed penitential acts to atone for his sins
Er vollführte Bußhandlungen, um seine Sünden zu sühnen
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Das büßerliche Verlies, das einst für Gespräche mit dem Parlament reserviert war, war nun der Nachrichtenbörse und bis zum Bersten gefüllt.
Quelle: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Wenn sie ihren Mitmenschen dienen wollten, sollten sie dies tun, indem sie die Macht und Realität des Gewissens erkennen lassen, das sie zu selbsterniedrigender Buße zwingt!
Quelle: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Herr Bulstrode hielt inne. Er fühlte, dass er ein bemerkenswertes Stück Skrupellosigkeit bei der Beurteilung seines Zuhörers und eine büßerliche Handlung in den Augen Gottes vollführte.
Quelle: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Sobald ich ankam, schickte ich Joe einen büßerlichen Kabeljau und einen Fass Austern (als Wiedergutmachung dafür, dass ich selbst nicht gegangen war), und ging dann nach Barnard's Inn.
Quelle: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
Nach drei Minuten war der Vikar wieder auf dem Pferd, nachdem er eine Pflicht erfüllt hatte, die viel schwieriger war als der Verzicht auf Whist oder sogar als das Schreiben von büßerlichen Meditationen.
Quelle: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Büßerliche Farben – weniger wie etwas, was sie sich ausgesucht hatte, um es anzuziehen, als wie etwas, was sie eingesperrt hatte. Ihr feierliches Halbschmunzeln; das erstaunte Heben ihrer Augenbrauen, als ob sie die Aussicht bewunderte.
Quelle: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Es steht geschrieben, dass, wenn jemand außerhalb einer Stadt ermordet aufgefunden wird, die Ältesten der nächstgelegenen Stadt ein büßliches Ritual durchführen und ein Gebet um Vergebung sprechen müssen, das die Worte enthält: „Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen.“
Quelle: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Aber Herr Bulstrode hatte heute Abend dem Verlauf seiner Emotionen gefolgt; er hegte keinen Zweifel daran, dass die Gelegenheit zur Wiedergutmachung gekommen war, und er verspürte einen überwältigenden Impuls zu der büßerlichen Ausdrucksweise, durch die er die Strafe abmildern wollte.
Quelle: Middlemarch (Part Four)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen