prodigal son
verschwenderischer Sohn
on the prod
auf der prod
give sb. a prod with sth.
jemanden mit etwas anstupsen
he has been trying to prod the White House into launching an anti-poverty programme.
Er hat versucht, die White House dazu zu bewegen, ein Anti-Armuts-Programm zu starten.
you need a gentle prod to remind you that life is only what you make it.
Du brauchst eine sanfte Erinnerung, um dich daran zu erinnern, dass das Leben nur das ist, was du daraus machst.
Then the glia discharge a bevy of chemicals that prod nociceptor terminals to release neurotransmitters in the cord, thus perpetuating a pain signal.
Dann setzen die Gliazellen eine Schar von Chemikalien frei, die die Nozizeptor-Enden dazu anregen, Neurotransmitter im Rückenmark freizusetzen, wodurch ein Schmerzsignal aufrechterhalten wird.
Gould was proder of this recording than almost any other: "Its the sexiest interpretation of Brahmss Intermezzi you ve ever heard - and I really think it is perhaps the best piano playing I have done.
Gould war stolzer auf diese Aufnahme als auf fast jede andere: "Es ist die heißeste Interpretation von Brahmss Intermezzi, die du je gehört hast - und ich denke wirklich, es ist vielleicht das beste Klavierspiel, das ich je gespielt habe."
2.Coldcut blade is made in special steel and adopts spring minitrim installation,which make the product wear well and bring more convenient for producing prod-ucts in various thickness.
2. Die Kaltstahlklinge besteht aus speziellem Stahl und verwendet eine Installation mit Federminitrimm, wodurch das Produkt langlebig ist und das Herstellen von Produkten in verschiedenen Stärken bequemer wird.
We push and pull and poke and prod things.
Wir schieben, ziehen, stechen und proppen Dinge herum.
Quelle: TED Talks (Audio Version) May 2015 CompilationHe gave the contents of the Pensieve a small prod with the end of his wand.
Er stieß den Inhalt des Pensieves mit dem Ende seines Zauberstabs leicht an.
Quelle: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixSome colleges are providing it, prodded by the federal government.
Einige Hochschulen stellen es bereit, angeregt durch die Bundesregierung.
Quelle: The Economist (Summary)Hundreds of tiny figures are prodding me with miniature spears.
Hunderte winziger Figuren stechen mich mit Miniaturspeeren an.
Quelle: Theatrical play: Gulliver's TravelsThis work of art is prodding at the awkward underbelly of Greek culture.
Diese Kunstwerk dringt in den unbehaglichen Unterbau der griechischen Kultur ein.
Quelle: BBC documentary "Civilization"The industry hopes that governments will be prodded into action by the sudden expiry of so many seamen's contracts.
Die Industrie hofft, dass die Regierungen durch das plötzliche Auslaufen so vieler Seeleuteverträge zum Handeln bewegt werden.
Quelle: The Economist (Summary)He prodded moodily at the lumps of charred gray fish on his plate.
Er stocherte stimmungslos in die verkohlten grauen Fischklöße auf seinem Teller.
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsIt was only a painful accident that prodded scientists to reconsider this view.
Es war nur ein schmerzhafter Unfall, der die Wissenschaftler dazu veranlasste, diese Sichtweise zu überdenken.
Quelle: A Brief History of EverythingRecently, U.S. officials have prodded America's allies to mend fences.
In letzter Zeit haben US-Beamte Amerikas Verbündete aufgefordert, die Beziehungen zu verbessern.
Quelle: NPR News August 2019 CollectionAt this point, Grace became visibly distressed, and she prodded the body, and she vocalized.
An diesem Punkt wurde Grace sichtlich verstört und sie stocherte in den Körper und äußerte sich.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen