| Plural | retrials |
appeal for retrial
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens
request for retrial
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens
court-ordered retrial
gerichtliche Anordnung zur Wiederaufnahme des Verfahrens
He petitioned for a retrial in camera.
Er beantragte eine Neuverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
they called for a retrial on the grounds of the new evidence.
Sie forderten eine Wiederaufnahme des Verfahrens aufgrund der neuen Beweise.
A retrial was necessary after the original trial ended with a hung jury.
Eine Wiederaufnahme des Verfahrens war notwendig, nachdem das ursprüngliche Verfahren mit einem geschworenen Juroren-Unentschlossenheitsurteil geendet hatte.
Aiming at bring into effect excruciation to defendant, bourgeois are incessant development and perfect, establish no additional punishment resulting from retrial procedure.
Ziel ist es, die Folterung des Angeklagten zu ermöglichen, da die Bourgeoisie eine unaufhörliche Entwicklung und Perfektion anstrebt und keine zusätzliche Strafe als Folge eines Wiederaufnahmeverfahrens vorsieht.
The defendant was granted a retrial after new evidence emerged.
Der Angeklagte erhielt eine Wiederaufnahme des Verfahrens, nachdem neue Beweise ans Licht kamen.
The retrial of the controversial case sparked public interest.
Die Wiederaufnahme des umstrittenen Falls weckte öffentliches Interesse.
The retrial process can be lengthy and complex.
Das Wiederaufnahmeverfahren kann langwierig und komplex sein.
The retrial judge must ensure a fair and impartial hearing.
Der Wiederaufnahme-Richter muss eine faire und unparteiische Anhörung gewährleisten.
The retrial verdict overturned the previous conviction.
Das Wiederaufnahmeurteil hob die vorherige Verurteilung auf.
The retrial was scheduled for next month.
Die Wiederaufnahme des Verfahrens war für nächsten Monat angesetzt.
The retrial raised questions about the reliability of the initial verdict.
Die Wiederaufnahme des Verfahrens warf Fragen nach der Glaubwürdigkeit des ursprünglichen Urteils auf.
The retrial process allows for a review of all evidence.
Das Wiederaufnahmeverfahren ermöglicht eine Überprüfung aller Beweismittel.
The retrial was ordered by the higher court.
Die Wiederaufnahme des Verfahrens wurde vom höheren Gericht angeordnet.
The retrial judge announced a recess in the proceedings.
Der Wiederaufnahme-Richter kündigte eine Unterbrechung der Verhandlungen an.
Early this year, he was granted the now-postponed retrial.
Anfang dieses Jahres wurde ihm der inzwischen verschobene Wiederholungsprozess gewährt.
Quelle: VOA Standard May 2013 CollectionHe always maintains his innocence and was granted a retrial last year.
Er beteuert stets seine Unschuld und erhielt im vergangenen Jahr einen Wiederholungsprozess.
Quelle: BBC Listening Collection April 2015The jury returned a not-guilty verdict at the retrial for David Duckenfiled.
Die Jury sprach David Duckenfield im Wiederholungsprozess schuldig.
Quelle: BBC Listening December 2019 CollectionPedro Hernandez was convicted in a retrial of kidnapping and killing Etan Patz.
Pedro Hernandez wurde in einem Wiederholungsprozess wegen Entführung und Totschlag von Etan Patz verurteilt.
Quelle: BBC Listening Compilation February 2017The conviction was later thrown out on procedural grounds and a retrial ordered.
Die Verurteilung wurde später aus formellen Gründen aufgehoben und ein Wiederholungsprozess angeordnet.
Quelle: BBC Listening January 2015 CollectionHe was actually convicted. And in court today, he was undergoing one of the retrials.
Er wurde tatsächlich verurteilt. Und heute vor Gericht unterzog er sich einem der Wiederholungsprozesse.
Quelle: NPR News June 2019 CompilationIn the intervening two years, the political climate has changed and now a retrial has been ordered.
In den vergangenen zwei Jahren hat sich das politische Klima verändert und nun wurde ein Wiederholungsprozess angeordnet.
Quelle: BBC Listening February 2014 CollectionThe 85-year-old Mubarak still faces retrial on charges of complicity in the killing of protesters during the uprising.
Der 85-jährige Mubarak muss sich weiterhin in einem Wiederholungsprozess wegen Mittäterschaft am Tod von Demonstranten während des Aufstands verantworten.
Quelle: AP Listening August 2013 CollectionAnd a long jail sentence has therefore been struck down. It will now be a retrial heard by a more senior official.
Und eine lange Haftstrafe wurde daher aufgehoben. Es wird nun ein Wiederholungsprozess vor einem höheren Beamten stattfinden.
Quelle: BBC Listening September 2013 CollectionItaly's highest court has ordered a retrial for two American citizens who were convicted in the death of an Italian police officer.
Italiens höchstes Gericht hat die Wiederaufnahme des Verfahrens für zwei US-Bürger angeordnet, die wegen des Todes eines italienischen Polizisten verurteilt wurden.
Quelle: AP Listening Collection March 2023appeal for retrial
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens
request for retrial
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens
court-ordered retrial
gerichtliche Anordnung zur Wiederaufnahme des Verfahrens
He petitioned for a retrial in camera.
Er beantragte eine Neuverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
they called for a retrial on the grounds of the new evidence.
Sie forderten eine Wiederaufnahme des Verfahrens aufgrund der neuen Beweise.
A retrial was necessary after the original trial ended with a hung jury.
Eine Wiederaufnahme des Verfahrens war notwendig, nachdem das ursprüngliche Verfahren mit einem geschworenen Juroren-Unentschlossenheitsurteil geendet hatte.
Aiming at bring into effect excruciation to defendant, bourgeois are incessant development and perfect, establish no additional punishment resulting from retrial procedure.
Ziel ist es, die Folterung des Angeklagten zu ermöglichen, da die Bourgeoisie eine unaufhörliche Entwicklung und Perfektion anstrebt und keine zusätzliche Strafe als Folge eines Wiederaufnahmeverfahrens vorsieht.
The defendant was granted a retrial after new evidence emerged.
Der Angeklagte erhielt eine Wiederaufnahme des Verfahrens, nachdem neue Beweise ans Licht kamen.
The retrial of the controversial case sparked public interest.
Die Wiederaufnahme des umstrittenen Falls weckte öffentliches Interesse.
The retrial process can be lengthy and complex.
Das Wiederaufnahmeverfahren kann langwierig und komplex sein.
The retrial judge must ensure a fair and impartial hearing.
Der Wiederaufnahme-Richter muss eine faire und unparteiische Anhörung gewährleisten.
The retrial verdict overturned the previous conviction.
Das Wiederaufnahmeurteil hob die vorherige Verurteilung auf.
The retrial was scheduled for next month.
Die Wiederaufnahme des Verfahrens war für nächsten Monat angesetzt.
The retrial raised questions about the reliability of the initial verdict.
Die Wiederaufnahme des Verfahrens warf Fragen nach der Glaubwürdigkeit des ursprünglichen Urteils auf.
The retrial process allows for a review of all evidence.
Das Wiederaufnahmeverfahren ermöglicht eine Überprüfung aller Beweismittel.
The retrial was ordered by the higher court.
Die Wiederaufnahme des Verfahrens wurde vom höheren Gericht angeordnet.
The retrial judge announced a recess in the proceedings.
Der Wiederaufnahme-Richter kündigte eine Unterbrechung der Verhandlungen an.
Early this year, he was granted the now-postponed retrial.
Anfang dieses Jahres wurde ihm der inzwischen verschobene Wiederholungsprozess gewährt.
Quelle: VOA Standard May 2013 CollectionHe always maintains his innocence and was granted a retrial last year.
Er beteuert stets seine Unschuld und erhielt im vergangenen Jahr einen Wiederholungsprozess.
Quelle: BBC Listening Collection April 2015The jury returned a not-guilty verdict at the retrial for David Duckenfiled.
Die Jury sprach David Duckenfield im Wiederholungsprozess schuldig.
Quelle: BBC Listening December 2019 CollectionPedro Hernandez was convicted in a retrial of kidnapping and killing Etan Patz.
Pedro Hernandez wurde in einem Wiederholungsprozess wegen Entführung und Totschlag von Etan Patz verurteilt.
Quelle: BBC Listening Compilation February 2017The conviction was later thrown out on procedural grounds and a retrial ordered.
Die Verurteilung wurde später aus formellen Gründen aufgehoben und ein Wiederholungsprozess angeordnet.
Quelle: BBC Listening January 2015 CollectionHe was actually convicted. And in court today, he was undergoing one of the retrials.
Er wurde tatsächlich verurteilt. Und heute vor Gericht unterzog er sich einem der Wiederholungsprozesse.
Quelle: NPR News June 2019 CompilationIn the intervening two years, the political climate has changed and now a retrial has been ordered.
In den vergangenen zwei Jahren hat sich das politische Klima verändert und nun wurde ein Wiederholungsprozess angeordnet.
Quelle: BBC Listening February 2014 CollectionThe 85-year-old Mubarak still faces retrial on charges of complicity in the killing of protesters during the uprising.
Der 85-jährige Mubarak muss sich weiterhin in einem Wiederholungsprozess wegen Mittäterschaft am Tod von Demonstranten während des Aufstands verantworten.
Quelle: AP Listening August 2013 CollectionAnd a long jail sentence has therefore been struck down. It will now be a retrial heard by a more senior official.
Und eine lange Haftstrafe wurde daher aufgehoben. Es wird nun ein Wiederholungsprozess vor einem höheren Beamten stattfinden.
Quelle: BBC Listening September 2013 CollectionItaly's highest court has ordered a retrial for two American citizens who were convicted in the death of an Italian police officer.
Italiens höchstes Gericht hat die Wiederaufnahme des Verfahrens für zwei US-Bürger angeordnet, die wegen des Todes eines italienischen Polizisten verurteilt wurden.
Quelle: AP Listening Collection March 2023Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen