reverential attitude
andächtige Einstellung
reverential tone
andächtiger Ton
their names are always mentioned in reverential tones.
Ihre Namen werden stets in andächtigem Wohlwollen erwähnt.
Sam Taylor-Wood, a contemporary of British artists like Damien Hirst and Jake Chapman, called the footage a "reverential and vulnerable image".
Sam Taylor-Wood, ein Zeitgenosse britischer Künstler wie Damien Hirst und Jake Chapman, nannte das Filmmaterial ein "ehrfürchtiges und verletzliches Bild".
The students showed reverential respect towards their teacher.
Die Schüler zeigten tiefen Respekt vor ihrem Lehrer.
She spoke in a reverential tone when discussing her favorite author.
Sie sprach in einem andächtigen Ton, als sie über ihren Lieblingsautor sprach.
The ceremony was conducted in a reverential manner.
Die Zeremonie wurde in andächtiger Weise durchgeführt.
The audience listened in reverential silence.
Das Publikum lauschte andächtig schweigend.
He has a reverential attitude towards nature.
Er hat eine andächtige Einstellung gegenüber der Natur.
The monks bowed their heads in reverential prayer.
Die Mönche neigten ihre Köpfe in andächtigem Gebet.
The artist's work is often described with reverential praise.
Die Arbeit des Künstlers wird oft mit andächtigem Lob beschrieben.
The reverential treatment of sacred objects is a cultural tradition.
Der andächtige Umgang mit heiligen Gegenständen ist eine kulturelle Tradition.
She approached the ancient temple with a reverential awe.
Sie näherte sich der alten Tempelanlage mit andächtiger Ehrfurcht.
The soldiers stood in reverential silence at the war memorial.
Die Soldaten standen andächtig schweigend am Kriegerdenkmal.
Party bosses talk about these hires, who tend to be recent graduates, in reverential tones.
Parteilobos reden in ehrfürchtigen Tönen über diese Einstellungen, bei denen es sich in der Regel um Hochschulabsolventen handelt.
Quelle: The Economist (Summary)Tsze-lu asked what constituted the superior man. The Master said, " The cultivation of himself in reverential carefulness."
Tsze-lu fragte, was einen überlegenen Mann ausmachte. Der Meister sagte: „Die Kultivierung seiner selbst in ehrfürchtiger Sorgfalt.“
Quelle: The AnalectsAfter a reverential pause, Anson downs his in one.
Nach einer ehrfürchtigen Pause trinkt Anson seinen in einem Zug aus.
Quelle: The Economist CultureIn fact, he had a reverential soul with a strong practical intelligence.
Tatsächlich hatte er eine ehrfürchtige Seele mit starker praktischer Intelligenz.
Quelle: Middlemarch (Part Two)Mrs. Wade always mentioned her younger son with a reverential drop of the voice.
Frau Wade erwähnte ihren jüngeren Sohn immer mit einem ehrfürchtigen Absinken der Stimme.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)He had nothing to say against the last four; but he regarded them as a reverential pagan regarded other gods than his own.
Er hatte nichts gegen die letzten vier; aber er betrachtete sie so, wie ein ehrfürchtiger Heiden andere Götter als seine eigenen betrachtete.
Quelle: Middlemarch (Part Two)" I think the money is the best part of it. What will you do with such a fortune? " asked Amy, regarding the magic slip of paper with a reverential eye.
„Ich denke, das Geld ist der beste Teil davon. Was wirst du mit einem solchen Vermögen tun?“, fragte Amy und betrachtete das magische Stück Papier mit ehrfürchtigem Blick.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)It had now entered Dorothea's mind that Mr. Casaubon might wish to make her his wife, and the idea that he would do so touched her with a sort of reverential gratitude.
Es hatte inzwischen Dorotheas Geist erfasst, dass Mr. Casaubon sie zu seiner Frau machen wollte, und die Idee, dass er dies tun würde, berührte sie mit einer Art ehrfürchtlicher Dankbarkeit.
Quelle: Middlemarch (Part One)The windows, to which she looked with peculiar dependence, from having heard the general talk of his preserving them in their Gothic form with reverential care, were yet less what her fancy had portrayed.
Die Fenster, auf die sie mit besonderer Abhängigkeit blickte, da sie gehört hatte, wie allgemein über seine Erhaltung in ihrer gotischen Form mit ehrfürchtiger Sorgfalt gesprochen wurde, waren doch weniger das, was ihre Fantasie dargestellt hatte.
Quelle: Northanger Abbey (original version)There are five key relationships - but the most important is the one between father and son, and one of the keys to understanding Confucius is filial piety - a son treating his father with reverential respect.
Es gibt fünf Schlüsselbeziehungen - aber die wichtigste ist die zwischen Vater und Sohn, und einer der Schlüssel zum Verständnis von Konfuzius ist die kindliche Pietät - ein Sohn, der seinen Vater mit ehrfürchtigem Respekt behandelt.
Quelle: World History Crash Coursereverential attitude
andächtige Einstellung
reverential tone
andächtiger Ton
their names are always mentioned in reverential tones.
Ihre Namen werden stets in andächtigem Wohlwollen erwähnt.
Sam Taylor-Wood, a contemporary of British artists like Damien Hirst and Jake Chapman, called the footage a "reverential and vulnerable image".
Sam Taylor-Wood, ein Zeitgenosse britischer Künstler wie Damien Hirst und Jake Chapman, nannte das Filmmaterial ein "ehrfürchtiges und verletzliches Bild".
The students showed reverential respect towards their teacher.
Die Schüler zeigten tiefen Respekt vor ihrem Lehrer.
She spoke in a reverential tone when discussing her favorite author.
Sie sprach in einem andächtigen Ton, als sie über ihren Lieblingsautor sprach.
The ceremony was conducted in a reverential manner.
Die Zeremonie wurde in andächtiger Weise durchgeführt.
The audience listened in reverential silence.
Das Publikum lauschte andächtig schweigend.
He has a reverential attitude towards nature.
Er hat eine andächtige Einstellung gegenüber der Natur.
The monks bowed their heads in reverential prayer.
Die Mönche neigten ihre Köpfe in andächtigem Gebet.
The artist's work is often described with reverential praise.
Die Arbeit des Künstlers wird oft mit andächtigem Lob beschrieben.
The reverential treatment of sacred objects is a cultural tradition.
Der andächtige Umgang mit heiligen Gegenständen ist eine kulturelle Tradition.
She approached the ancient temple with a reverential awe.
Sie näherte sich der alten Tempelanlage mit andächtiger Ehrfurcht.
The soldiers stood in reverential silence at the war memorial.
Die Soldaten standen andächtig schweigend am Kriegerdenkmal.
Party bosses talk about these hires, who tend to be recent graduates, in reverential tones.
Parteilobos reden in ehrfürchtigen Tönen über diese Einstellungen, bei denen es sich in der Regel um Hochschulabsolventen handelt.
Quelle: The Economist (Summary)Tsze-lu asked what constituted the superior man. The Master said, " The cultivation of himself in reverential carefulness."
Tsze-lu fragte, was einen überlegenen Mann ausmachte. Der Meister sagte: „Die Kultivierung seiner selbst in ehrfürchtiger Sorgfalt.“
Quelle: The AnalectsAfter a reverential pause, Anson downs his in one.
Nach einer ehrfürchtigen Pause trinkt Anson seinen in einem Zug aus.
Quelle: The Economist CultureIn fact, he had a reverential soul with a strong practical intelligence.
Tatsächlich hatte er eine ehrfürchtige Seele mit starker praktischer Intelligenz.
Quelle: Middlemarch (Part Two)Mrs. Wade always mentioned her younger son with a reverential drop of the voice.
Frau Wade erwähnte ihren jüngeren Sohn immer mit einem ehrfürchtigen Absinken der Stimme.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)He had nothing to say against the last four; but he regarded them as a reverential pagan regarded other gods than his own.
Er hatte nichts gegen die letzten vier; aber er betrachtete sie so, wie ein ehrfürchtiger Heiden andere Götter als seine eigenen betrachtete.
Quelle: Middlemarch (Part Two)" I think the money is the best part of it. What will you do with such a fortune? " asked Amy, regarding the magic slip of paper with a reverential eye.
„Ich denke, das Geld ist der beste Teil davon. Was wirst du mit einem solchen Vermögen tun?“, fragte Amy und betrachtete das magische Stück Papier mit ehrfürchtigem Blick.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)It had now entered Dorothea's mind that Mr. Casaubon might wish to make her his wife, and the idea that he would do so touched her with a sort of reverential gratitude.
Es hatte inzwischen Dorotheas Geist erfasst, dass Mr. Casaubon sie zu seiner Frau machen wollte, und die Idee, dass er dies tun würde, berührte sie mit einer Art ehrfürchtlicher Dankbarkeit.
Quelle: Middlemarch (Part One)The windows, to which she looked with peculiar dependence, from having heard the general talk of his preserving them in their Gothic form with reverential care, were yet less what her fancy had portrayed.
Die Fenster, auf die sie mit besonderer Abhängigkeit blickte, da sie gehört hatte, wie allgemein über seine Erhaltung in ihrer gotischen Form mit ehrfürchtiger Sorgfalt gesprochen wurde, waren doch weniger das, was ihre Fantasie dargestellt hatte.
Quelle: Northanger Abbey (original version)There are five key relationships - but the most important is the one between father and son, and one of the keys to understanding Confucius is filial piety - a son treating his father with reverential respect.
Es gibt fünf Schlüsselbeziehungen - aber die wichtigste ist die zwischen Vater und Sohn, und einer der Schlüssel zum Verständnis von Konfuzius ist die kindliche Pietät - ein Sohn, der seinen Vater mit ehrfürchtigem Respekt behandelt.
Quelle: World History Crash CourseEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen