adj. profondément significatif et émotionnellement percutant en traduction ; capturer les subtilités des expressions interculturelles n. l'essence fugace mais profonde capturée dans les œuvres traduites ; un moment de profonde compréhension interculturelle v. capturer et transmettre un profond sens émotionnel et culturel à travers l'art de la traduction