| Pluriel | armorials |
armorial bearings
blasons
a set of armorial china
un ensemble de porcelaine aux armoiries
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
Il portait un uniforme de travail noir orné d'une cravate à écusson avec une armoirie d'aigle rouge sur la poitrine.
Source: "Dune" audiobookLetters came, with armorial seals upon them, though of bearings unknown to English heraldry.
Des lettres sont arrivées, portant des sceaux armoriés, bien qu'ils soient d'emblèmes inconnus de l'héraldique anglaise.
Source: Red charactersHer fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.
Son front fin et dégagé descendait doucement jusqu'à l'endroit où ses cheveux, l'encadrant comme un écu armorial, éclataient en boucles, ondulations et boucles de blond cendré et d'or.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own case, link us indissolubly with the established order.
Nous pouvons traiter même d'opinions extrêmes avec impunité tant que nos meubles, nos dîners et notre préférence pour les armoiries dans notre propre cas, ne nous lient pas indissolublement à l'ordre établi.
Source: Middlemarch (Part Three)He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
Il jeta son manteau par-dessus la fenêtre pour masquer les armoiries sur le panneau, mais je les avais quand même vues dans l'éclat de notre lanterne.
Source: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
Elle sautillait maintenant de manière irrévérencieuse d'une tombe à l'autre ; jusqu'à ce qu'en arrivant sur une tombe armoriée large et plate d'un défunt respectable, —peut-être d'Isaac Johnson lui-même, —elle commence à danser dessus.
Source: Red charactersWe possess no pedigree or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies, by characters of any kind which have long been inherited.
Nous n'avons ni généalogie ni armoiries ; et nous devons découvrir et retracer les nombreuses lignes divergentes de descendance dans nos généalogies naturelles, par des caractères de quelque sorte que ce soit, qui ont été longtemps hérités.
Source: On the Origin of SpeciesAll around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.
Autour de nous, il y avait des monuments sculptés avec des armoiries ; et sur cette simple plaque de schiste - comme le chercheur curieux peut encore le voir et se compliquer du sens - apparaissait l'apparence d'un écusson gravé.
Source: Red charactersYoung Draper chuckled at the enormity of the joke. " First rate! We'll have incendiary meetings" ! He pulled an elaborately armorial watch from his enfolding furs. " I'm so sorry, but I must say good-bye — this is my street, " he explained.
armorial bearings
blasons
a set of armorial china
un ensemble de porcelaine aux armoiries
He wore a black working uniform with red armorial hawk crest at the breast.
Il portait un uniforme de travail noir orné d'une cravate à écusson avec une armoirie d'aigle rouge sur la poitrine.
Source: "Dune" audiobookLetters came, with armorial seals upon them, though of bearings unknown to English heraldry.
Des lettres sont arrivées, portant des sceaux armoriés, bien qu'ils soient d'emblèmes inconnus de l'héraldique anglaise.
Source: Red charactersHer fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.
Son front fin et dégagé descendait doucement jusqu'à l'endroit où ses cheveux, l'encadrant comme un écu armorial, éclataient en boucles, ondulations et boucles de blond cendré et d'or.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)We may handle even extreme opinions with impunity while our furniture, our dinner-giving, and preference for armorial bearings in our own case, link us indissolubly with the established order.
Nous pouvons traiter même d'opinions extrêmes avec impunité tant que nos meubles, nos dîners et notre préférence pour les armoiries dans notre propre cas, ne nous lient pas indissolublement à l'ordre établi.
Source: Middlemarch (Part Three)He flung his overcoat half out of the window to cover the armorial bearings upon the panel, but I had seen them in the glare of our fanlight none the less.
Il jeta son manteau par-dessus la fenêtre pour masquer les armoiries sur le panneau, mais je les avais quand même vues dans l'éclat de notre lanterne.
Source: The Adventures of Sherlock Holmes: New Cases (Volume 1)She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad flat, armorial tombstone of a departed worthy, —perhaps of Isaac Johnson himself, —she began to dance upon it.
Elle sautillait maintenant de manière irrévérencieuse d'une tombe à l'autre ; jusqu'à ce qu'en arrivant sur une tombe armoriée large et plate d'un défunt respectable, —peut-être d'Isaac Johnson lui-même, —elle commence à danser dessus.
Source: Red charactersWe possess no pedigree or armorial bearings; and we have to discover and trace the many diverging lines of descent in our natural genealogies, by characters of any kind which have long been inherited.
Nous n'avons ni généalogie ni armoiries ; et nous devons découvrir et retracer les nombreuses lignes divergentes de descendance dans nos généalogies naturelles, par des caractères de quelque sorte que ce soit, qui ont été longtemps hérités.
Source: On the Origin of SpeciesAll around, there ere monuments carved with armorial bearings; and on this simple slab of slate—as the curious investigator may still discern, and perplex himself with the purport—there appeared the semblance of an engraved escutcheon.
Autour de nous, il y avait des monuments sculptés avec des armoiries ; et sur cette simple plaque de schiste - comme le chercheur curieux peut encore le voir et se compliquer du sens - apparaissait l'apparence d'un écusson gravé.
Source: Red charactersYoung Draper chuckled at the enormity of the joke. " First rate! We'll have incendiary meetings" ! He pulled an elaborately armorial watch from his enfolding furs. " I'm so sorry, but I must say good-bye — this is my street, " he explained.
Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant