in high dudgeon
dans une grande fureur
the manager walked out in high dudgeon .
Le responsable est sorti en grande fureur.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Elle est sortie de la pièce en grande fureur.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Il a démissionné de son emploi dans un accès de fureur.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Le client a quitté le magasin en colère.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
La décision du capitaine d'équipe a laissé les joueurs dans un état de fureur.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Elle a exprimé son désaccord avec la proposition d'un ton de fureur.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Sa fureur était évidente dans son ton de voix acerbe.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
La fureur dans ses yeux était indéniable.
The criticism left him in a state of dudgeon.
La critique l'a laissé dans un état de fureur.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Elle a répondu à l'accusation avec une pointe de fureur.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
La dispute animée s'est terminée dans un nuage de fureur.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Elle s'est débarrassée d'elle en la mettant en colère et elle est partie pleine de fureur.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
Et en claquant la porte au visage de Meg, Tante March est partie pleine de fureur.
Source: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Exaspérée et déçue, Leonella se leva de son siège et se retira, pleine de fureur, dans son propre appartement.
Source: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Il s'enfuit immédiatement, et au moment où tout allait bien, " Haut aux bonnets de bonnie Dundee ", elle s'est glissée pour ne plus revenir tant que le jeune homme n'était pas parti, plein de fureur.
Source: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Ces gens se fichaient tellement du simple fait, et étaient dans un état de dégénérescence avancé sur le sujet, qu'au lieu d'être impressionnés par le bon sens évident de l'orateur, ils le prenaient avec une fureur extraordinaire.
Source: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie n'était pas là, car lorsqu'il apprit que Rose était inflexible et avait même engagé Mac de façon permanente, il ne voulait pas y aller du tout et se retira, plein de fureur, pour se consoler avec des passe-temps plus dangereux.
Source: Blooming Roses (Part 1)in high dudgeon
dans une grande fureur
the manager walked out in high dudgeon .
Le responsable est sorti en grande fureur.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Elle est sortie de la pièce en grande fureur.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Il a démissionné de son emploi dans un accès de fureur.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Le client a quitté le magasin en colère.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
La décision du capitaine d'équipe a laissé les joueurs dans un état de fureur.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Elle a exprimé son désaccord avec la proposition d'un ton de fureur.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Sa fureur était évidente dans son ton de voix acerbe.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
La fureur dans ses yeux était indéniable.
The criticism left him in a state of dudgeon.
La critique l'a laissé dans un état de fureur.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Elle a répondu à l'accusation avec une pointe de fureur.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
La dispute animée s'est terminée dans un nuage de fureur.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Elle s'est débarrassée d'elle en la mettant en colère et elle est partie pleine de fureur.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
Et en claquant la porte au visage de Meg, Tante March est partie pleine de fureur.
Source: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Exaspérée et déçue, Leonella se leva de son siège et se retira, pleine de fureur, dans son propre appartement.
Source: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Il s'enfuit immédiatement, et au moment où tout allait bien, " Haut aux bonnets de bonnie Dundee ", elle s'est glissée pour ne plus revenir tant que le jeune homme n'était pas parti, plein de fureur.
Source: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Ces gens se fichaient tellement du simple fait, et étaient dans un état de dégénérescence avancé sur le sujet, qu'au lieu d'être impressionnés par le bon sens évident de l'orateur, ils le prenaient avec une fureur extraordinaire.
Source: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie n'était pas là, car lorsqu'il apprit que Rose était inflexible et avait même engagé Mac de façon permanente, il ne voulait pas y aller du tout et se retira, plein de fureur, pour se consoler avec des passe-temps plus dangereux.
Source: Blooming Roses (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant