The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
Le style des écrivains de Hanlinyuan a changé lentement, certains ont écrit des œuvres précieuses, d'autres ont créé des œuvres grandioses et étranges, certains ont mis l'accent sur l'élégance littéraire et d'autres conformément aux sutras confucéens, etc.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Son attirier ridicule attirait l'attention partout où il allait.
She found his foppish behavior irritating.
Elle trouvait son comportement ridicule agaçant.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
Le gentleman ridicule passait des heures à se toiletter devant le miroir.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Ses manières ridicules la faisaient ressortir dans la ville conservatrice.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Il adopta une pose ridicule alors qu'il se prélassait sur le canapé.
The foppish young man was the talk of the town.
Le jeune homme ridicule était le sujet de conversation de la ville.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
Malgré son apparence ridicule, il était en fait assez intelligent.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
Elle ne pouvait s'empêcher de rire de ses tentatives ridicules de séduction.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
Le dandy ridicule était toujours impeccablement vêtu.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Ses manières ridicules le faisaient paraître déplacé dans le cadre décontracté.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
C'est un peu comme toi, vieil homme maniaque, précieux, trop prudent.
Source: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Son attitude n'était ni celle d'un ascète, ni même celle d'une personne de moyens modestes, mais plutôt précieuse et affectée.
Source: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
Ses détracteurs ont souligné ses nombreux goûts peu orthodoxes, indécents pour un lord de son rang, notamment son sens du style vestimentaire impeccable et ses cheveux précieux.
Source: Character ProfileThe style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
Le style des écrivains de Hanlinyuan a changé lentement, certains ont écrit des œuvres précieuses, d'autres ont créé des œuvres grandioses et étranges, certains ont mis l'accent sur l'élégance littéraire et d'autres conformément aux sutras confucéens, etc.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Son attirier ridicule attirait l'attention partout où il allait.
She found his foppish behavior irritating.
Elle trouvait son comportement ridicule agaçant.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
Le gentleman ridicule passait des heures à se toiletter devant le miroir.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Ses manières ridicules la faisaient ressortir dans la ville conservatrice.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Il adopta une pose ridicule alors qu'il se prélassait sur le canapé.
The foppish young man was the talk of the town.
Le jeune homme ridicule était le sujet de conversation de la ville.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
Malgré son apparence ridicule, il était en fait assez intelligent.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
Elle ne pouvait s'empêcher de rire de ses tentatives ridicules de séduction.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
Le dandy ridicule était toujours impeccablement vêtu.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Ses manières ridicules le faisaient paraître déplacé dans le cadre décontracté.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
C'est un peu comme toi, vieil homme maniaque, précieux, trop prudent.
Source: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Son attitude n'était ni celle d'un ascète, ni même celle d'une personne de moyens modestes, mais plutôt précieuse et affectée.
Source: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
Ses détracteurs ont souligné ses nombreux goûts peu orthodoxes, indécents pour un lord de son rang, notamment son sens du style vestimentaire impeccable et ses cheveux précieux.
Source: Character ProfileExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant