The manager’s arrival galvanised the workers into activity.
L'arrivée du responsable a galvanisé les employés à l'action.
Was American opinion really as “galvanised” by the torpedoing of the Lusitania as by Pearl Harbour and September 11th 2001?
L'opinion américaine était-elle vraiment aussi « galvanisée » par le torpillage du Lusitania que par Pearl Harbor et le 11 septembre 2001 ?
The coach's pep talk galvanised the team to play harder.
Le discours motivant de l'entraîneur a galvanisé l'équipe à jouer plus fort.
The shocking news galvanised the community to take action.
La nouvelle choquante a galvanisé la communauté à agir.
The urgent situation galvanised the government to implement new policies.
La situation urgente a galvanisé le gouvernement à mettre en œuvre de nouvelles politiques.
The inspiring speech galvanised the audience to support the cause.
Le discours inspirant a galvanisé le public à soutenir la cause.
The charity event galvanised people to donate generously.
L'événement caritatif a galvanisé les gens à faire des dons généreux.
The successful project galvanised the team to pursue more ambitious goals.
Le projet réussi a galvanisé l'équipe à poursuivre des objectifs plus ambitieux.
The environmental crisis galvanised citizens to demand change.
La crise environnementale a galvanisé les citoyens à exiger des changements.
The innovative idea galvanised the company to explore new markets.
L'idée innovante a galvanisé l'entreprise à explorer de nouveaux marchés.
The competition galvanised the participants to give their best performance.
La compétition a galvanisé les participants à donner le meilleur d'eux-mêmes.
The tragic event galvanised the nation to come together in solidarity.
Le tragique événement a galvanisé la nation à s'unir en solidarité.
I mean, that disparity was just galvanising for me.
Je veux dire, cette disparité était tout simplement galvanisante pour moi.
Source: Financial Times PodcastChurchill needed to galvanise the nation and parliament.
Churchill avait besoin de galvaniser la nation et le parlement.
Source: Character ProfileThe WHO galvanised enthusiasm, they standardised the vaccine, obtained the resources that they needed internationally.
L'OMS a galvanisé l'enthousiasme, elle a standardisé le vaccin, obtenu les ressources dont elle avait besoin au niveau international.
Source: BBC IdeasThe words of the Declaration of Independence had a galvanising effect on the defenders of the city.
Les mots de la Déclaration d'indépendance ont eu un effet galvanisant sur les défenseurs de la ville.
Source: Character ProfileBut ultimately, the hope is that this breakthrough will galvanise interest in investment in the sector and so accelerate the progress.
Mais en fin de compte, l'espoir est que cette percée galvanisera l'intérêt pour l'investissement dans le secteur et accélérera ainsi les progrès.
Source: Financial Times PodcastThis stunning victory galvanised the Jewish rebels and pushed aside moderates, hardening their desire for complete Judean independence from Rome.
Cette victoire éclatante a galvanisé les rebelles juifs et écarté les modérés, renforçant leur désir d'une indépendance juée complète de Rome.
Source: Character ProfileFounders and investors were galvanised by the health and social crises of 2020, and by the worsening inequality visible around them.
Les fondateurs et les investisseurs ont été galvanisés par les crises sanitaires et sociales de 2020, ainsi que par l'aggravation des inégalités visibles autour d'eux.
Source: The Economist CultureWhile Winston Churchill's addresses to the nation during the war usually garner greater attention, George's on Britain's entry into the war was also galvanising.
Bien que les discours de Winston Churchill à la nation pendant la guerre suscitent généralement plus d'attention, celui de George sur l'entrée de la Grande-Bretagne en guerre était également galvanisant.
Source: Character ProfileMr Noda's move could also transform the prospects of the TPP, most obviously by uniting two of the world's leading three economies but also by galvanising others.
La décision de M. Noda pourrait également transformer les perspectives du PTP, notamment en unissant deux des trois principales économies mondiales, mais aussi en galvanisant les autres.
Source: The Economist - ComprehensiveCapital would be destroyed: once molten zinc used to galvanise steel solidifies in its vast tanks, it would be too costly to melt again.
Le capital serait détruit : une fois que le zinc en fusion utilisé pour galvaniser l'acier se solidifie dans ses vastes réservoirs, il serait trop coûteux de le refondre.
Source: Economist BusinessThe manager’s arrival galvanised the workers into activity.
L'arrivée du responsable a galvanisé les employés à l'action.
Was American opinion really as “galvanised” by the torpedoing of the Lusitania as by Pearl Harbour and September 11th 2001?
L'opinion américaine était-elle vraiment aussi « galvanisée » par le torpillage du Lusitania que par Pearl Harbor et le 11 septembre 2001 ?
The coach's pep talk galvanised the team to play harder.
Le discours motivant de l'entraîneur a galvanisé l'équipe à jouer plus fort.
The shocking news galvanised the community to take action.
La nouvelle choquante a galvanisé la communauté à agir.
The urgent situation galvanised the government to implement new policies.
La situation urgente a galvanisé le gouvernement à mettre en œuvre de nouvelles politiques.
The inspiring speech galvanised the audience to support the cause.
Le discours inspirant a galvanisé le public à soutenir la cause.
The charity event galvanised people to donate generously.
L'événement caritatif a galvanisé les gens à faire des dons généreux.
The successful project galvanised the team to pursue more ambitious goals.
Le projet réussi a galvanisé l'équipe à poursuivre des objectifs plus ambitieux.
The environmental crisis galvanised citizens to demand change.
La crise environnementale a galvanisé les citoyens à exiger des changements.
The innovative idea galvanised the company to explore new markets.
L'idée innovante a galvanisé l'entreprise à explorer de nouveaux marchés.
The competition galvanised the participants to give their best performance.
La compétition a galvanisé les participants à donner le meilleur d'eux-mêmes.
The tragic event galvanised the nation to come together in solidarity.
Le tragique événement a galvanisé la nation à s'unir en solidarité.
I mean, that disparity was just galvanising for me.
Je veux dire, cette disparité était tout simplement galvanisante pour moi.
Source: Financial Times PodcastChurchill needed to galvanise the nation and parliament.
Churchill avait besoin de galvaniser la nation et le parlement.
Source: Character ProfileThe WHO galvanised enthusiasm, they standardised the vaccine, obtained the resources that they needed internationally.
L'OMS a galvanisé l'enthousiasme, elle a standardisé le vaccin, obtenu les ressources dont elle avait besoin au niveau international.
Source: BBC IdeasThe words of the Declaration of Independence had a galvanising effect on the defenders of the city.
Les mots de la Déclaration d'indépendance ont eu un effet galvanisant sur les défenseurs de la ville.
Source: Character ProfileBut ultimately, the hope is that this breakthrough will galvanise interest in investment in the sector and so accelerate the progress.
Mais en fin de compte, l'espoir est que cette percée galvanisera l'intérêt pour l'investissement dans le secteur et accélérera ainsi les progrès.
Source: Financial Times PodcastThis stunning victory galvanised the Jewish rebels and pushed aside moderates, hardening their desire for complete Judean independence from Rome.
Cette victoire éclatante a galvanisé les rebelles juifs et écarté les modérés, renforçant leur désir d'une indépendance juée complète de Rome.
Source: Character ProfileFounders and investors were galvanised by the health and social crises of 2020, and by the worsening inequality visible around them.
Les fondateurs et les investisseurs ont été galvanisés par les crises sanitaires et sociales de 2020, ainsi que par l'aggravation des inégalités visibles autour d'eux.
Source: The Economist CultureWhile Winston Churchill's addresses to the nation during the war usually garner greater attention, George's on Britain's entry into the war was also galvanising.
Bien que les discours de Winston Churchill à la nation pendant la guerre suscitent généralement plus d'attention, celui de George sur l'entrée de la Grande-Bretagne en guerre était également galvanisant.
Source: Character ProfileMr Noda's move could also transform the prospects of the TPP, most obviously by uniting two of the world's leading three economies but also by galvanising others.
La décision de M. Noda pourrait également transformer les perspectives du PTP, notamment en unissant deux des trois principales économies mondiales, mais aussi en galvanisant les autres.
Source: The Economist - ComprehensiveCapital would be destroyed: once molten zinc used to galvanise steel solidifies in its vast tanks, it would be too costly to melt again.
Le capital serait détruit : une fois que le zinc en fusion utilisé pour galvaniser l'acier se solidifie dans ses vastes réservoirs, il serait trop coûteux de le refondre.
Source: Economist BusinessExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant