| Pluriel | injunctions |
temporary injunction
interdiction provisoire
permanent injunction
interdiction définitive
You file a motion for what they call an "interlocutory injunction. ".
Vous déposez une requête pour ce qu'ils appellent une "injonction interlocutoire".
an injunction restraining the disclosure of company secrets
une injonction restreignant la divulgation des secrets commerciaux.
Abstract: Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.
Résumé : L'interdiction provisoire est un recours provisoire important en matière d'équité dans le droit américain.
(b) “prohibitory injunction” that forbids something to be done.
(b) « injonction prohibitive » qui interdit de faire quelque chose.
if such court injunctions are ignored, sequestration of trade union assets will follow.
Si ces injonctions judiciaires sont ignorées, le séquestre des avoirs syndicaux suivra.
The court issued an injunction to stop the construction.
Le tribunal a émis une injonction pour arrêter la construction.
The company was granted an injunction against the competitor.
Une injonction a été accordée à l'entreprise contre le concurrent.
The union sought an injunction to prevent layoffs.
Le syndicat a demandé une injonction pour empêcher les licenciements.
The judge imposed an injunction on the publication of the sensitive information.
Le juge a imposé une injonction sur la publication d'informations sensibles.
The environmental group filed for an injunction to halt the deforestation.
L'organisation environnementale a demandé une injonction pour arrêter la déforestation.
The injunction was lifted after the settlement was reached.
L'injonction a été levée après que l'accord a été conclu.
The injunction remains in place until further notice.
L'injonction reste en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
The court will hear arguments for the injunction tomorrow.
Le tribunal entendra les arguments pour l'injonction demain.
The injunction was violated, leading to legal consequences.
L'injonction a été violée, ce qui a entraîné des conséquences juridiques.
The injunction was issued to protect the rights of the minority shareholders.
L'injonction a été émise pour protéger les droits des actionnaires minoritaires.
A judge has recently granted an injunction against an enforcement of our rule.
Un juge a récemment accordé une injonction contre l'application de notre règle.
Source: Conservative speechesThe lawsuit seeks an injunction against the panel's request for materials.
La plainte vise à obtenir une injonction contre la demande de documents du comité.
Source: BBC Listening Collection October 2021Ask him if I could get an injunction to stop a face.
Demandez-lui si je pouvais obtenir une injonction pour empêcher une personne de se montrer.
Source: Sex and the City Selected HighlightsThey know we're stalled on our injunction.
Ils savent que nous sommes au point mort concernant notre injonction.
Source: Lawsuit Duet Season 1The judge today extended a preliminary injunction, giving the clinic time to appeal to an administrative panel.
Le juge a prolongé aujourd'hui une injonction provisoire, donnant au cabinet le temps de faire appel devant un comité administratif.
Source: PBS English NewsThe judges in the case should put preliminarily injunction on the ban today but then suspended this ruling.
Les juges dans cette affaire devraient ordonner une injonction provisoire sur l'interdiction aujourd'hui, mais ont ensuite suspendu cette décision.
Source: NPR News March 2014 CompilationThe fancy clothes and Markkula's injunctions could not, however, stop the irrepressible Wozniak from playing some practical jokes.
Cependant, les vêtements élégants et les injonctions de Markkula n'ont pas pu empêcher l'irrépressible Wozniak de faire quelques farces.
Source: Steve Jobs BiographyThe judge issued a preliminary injunction, stopping the state from enforcing the medication ban while that challenge goes forward.
Le juge a ordonné une injonction provisoire, empêchant l'État d'appliquer l'interdiction de médicaments pendant que cette contestation se poursuit.
Source: VOA Daily Standard May 2022 CollectionWe could sue you for a wrongful diagnosis or file an injunction with a judge to get him released.
Nous pourrions vous poursuivre en justice pour un diagnostic erroné ou déposer une injonction auprès d'un juge pour obtenir sa libération.
Source: The Good Place Season 2But many peers said the new injunction would undermine freedom of speech and association.
Mais de nombreux pairs ont déclaré que la nouvelle injonction saperait la liberté d'expression et d'association.
Source: BBC Listening January 2014 Collectiontemporary injunction
interdiction provisoire
permanent injunction
interdiction définitive
You file a motion for what they call an "interlocutory injunction. ".
Vous déposez une requête pour ce qu'ils appellent une "injonction interlocutoire".
an injunction restraining the disclosure of company secrets
une injonction restreignant la divulgation des secrets commerciaux.
Abstract: Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.
Résumé : L'interdiction provisoire est un recours provisoire important en matière d'équité dans le droit américain.
(b) “prohibitory injunction” that forbids something to be done.
(b) « injonction prohibitive » qui interdit de faire quelque chose.
if such court injunctions are ignored, sequestration of trade union assets will follow.
Si ces injonctions judiciaires sont ignorées, le séquestre des avoirs syndicaux suivra.
The court issued an injunction to stop the construction.
Le tribunal a émis une injonction pour arrêter la construction.
The company was granted an injunction against the competitor.
Une injonction a été accordée à l'entreprise contre le concurrent.
The union sought an injunction to prevent layoffs.
Le syndicat a demandé une injonction pour empêcher les licenciements.
The judge imposed an injunction on the publication of the sensitive information.
Le juge a imposé une injonction sur la publication d'informations sensibles.
The environmental group filed for an injunction to halt the deforestation.
L'organisation environnementale a demandé une injonction pour arrêter la déforestation.
The injunction was lifted after the settlement was reached.
L'injonction a été levée après que l'accord a été conclu.
The injunction remains in place until further notice.
L'injonction reste en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
The court will hear arguments for the injunction tomorrow.
Le tribunal entendra les arguments pour l'injonction demain.
The injunction was violated, leading to legal consequences.
L'injonction a été violée, ce qui a entraîné des conséquences juridiques.
The injunction was issued to protect the rights of the minority shareholders.
L'injonction a été émise pour protéger les droits des actionnaires minoritaires.
A judge has recently granted an injunction against an enforcement of our rule.
Un juge a récemment accordé une injonction contre l'application de notre règle.
Source: Conservative speechesThe lawsuit seeks an injunction against the panel's request for materials.
La plainte vise à obtenir une injonction contre la demande de documents du comité.
Source: BBC Listening Collection October 2021Ask him if I could get an injunction to stop a face.
Demandez-lui si je pouvais obtenir une injonction pour empêcher une personne de se montrer.
Source: Sex and the City Selected HighlightsThey know we're stalled on our injunction.
Ils savent que nous sommes au point mort concernant notre injonction.
Source: Lawsuit Duet Season 1The judge today extended a preliminary injunction, giving the clinic time to appeal to an administrative panel.
Le juge a prolongé aujourd'hui une injonction provisoire, donnant au cabinet le temps de faire appel devant un comité administratif.
Source: PBS English NewsThe judges in the case should put preliminarily injunction on the ban today but then suspended this ruling.
Les juges dans cette affaire devraient ordonner une injonction provisoire sur l'interdiction aujourd'hui, mais ont ensuite suspendu cette décision.
Source: NPR News March 2014 CompilationThe fancy clothes and Markkula's injunctions could not, however, stop the irrepressible Wozniak from playing some practical jokes.
Cependant, les vêtements élégants et les injonctions de Markkula n'ont pas pu empêcher l'irrépressible Wozniak de faire quelques farces.
Source: Steve Jobs BiographyThe judge issued a preliminary injunction, stopping the state from enforcing the medication ban while that challenge goes forward.
Le juge a ordonné une injonction provisoire, empêchant l'État d'appliquer l'interdiction de médicaments pendant que cette contestation se poursuit.
Source: VOA Daily Standard May 2022 CollectionWe could sue you for a wrongful diagnosis or file an injunction with a judge to get him released.
Nous pourrions vous poursuivre en justice pour un diagnostic erroné ou déposer une injonction auprès d'un juge pour obtenir sa libération.
Source: The Good Place Season 2But many peers said the new injunction would undermine freedom of speech and association.
Mais de nombreux pairs ont déclaré que la nouvelle injonction saperait la liberté d'expression et d'association.
Source: BBC Listening January 2014 CollectionExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant