a knightly code of honor
un code d'honneur chevaleresque
he displayed knightly courage
il a fait preuve de courage chevaleresque
she was dressed in a knightly costume
elle était habillée avec un costume de chevalier
the knightly order of the Round Table
l'ordre chevaleresque de la Table Ronde
The boy looked him up and down dubiously. " Are you certain? You don't look very knightly" .
Le garçon le scruta de haut en bas avec suspicion. "Êtes-vous sûr ? Vous n'avez pas l'air très chevaleresque."
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)The latter two created peace, which removed the challenge of knightly warfare.
Les deux derniers ont créé la paix, ce qui a éliminé le défi de la guerre chevaleresque.
Source: Charming historyIt is you who must wake it to noble deeds. You must be worthy of knightly worship.
C'est à vous de l'éveiller à de nobles actes. Vous devez être digne d'adoration chevaleresque.
Source: Lazy Person's Thoughts JournalQuite the opposite, they went on their quests because of their own choice, most often driven by the opportunity to display knightly virtues.
Tout le contraire, ils se sont lancés dans leurs quêtes de leur propre chef, souvent motivés par l'occasion de faire preuve de vertus chevaleresques.
Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)" And forty more—twenty knights with as many squires. If I arrive without a knightly tail, the Tyrells will think me of small account" .
" Et quarante de plus - vingt chevaliers avec autant d'écuyers. Si je devais arriver sans une suite chevaleresque, les Tyrell penseraient que je suis de peu d'importance. "
Source: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)Who wrote the novel Don Quixote, about a 50-year old man travelling Spain in search of knightly adventures in rusty armour and a cardboard helmet?
Qui a écrit le roman Don Quichotte, à propos d'un homme de 50 ans voyageant à travers l'Espagne à la recherche d'aventures chevaleresques en armure rouillée et avec un casque en carton ?
Source: 6 Minute EnglishVillain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry and, therefore, a bad person.
Le terme « vilain » signifiait à l'origine paysan, mais en raison d'un revirement de snobisme aristocratique, il est venu à désigner quelqu'un qui n'est pas lié par le code chevaleresque de la chevalerie et, par conséquent, une mauvaise personne.
Source: TED-Ed (video version)Both Vespasia's family and the gens Flavia were equestrian families, the second highest class within Roman society, being equivalent to the gentry or knightly class in later times but below the patrician class, the Roman aristocracy.
La famille de Vespasia et la gens Flavia étaient des familles équestres, la deuxième classe la plus élevée au sein de la société romaine, équivalente à la gentry ou à la classe chevaleresque à une époque ultérieure, mais en dessous de la classe patricienne, l'aristocratie romaine.
Source: Character ProfileTo come into the warm enclosed place after the pantheistic animal feeling without, was to reassume some absurd and impressive knightly name, as thunderous as spurred boots in war, as football cleats on the cement of a locker-room floor.
Entrer dans l'endroit chaud et clos après le sentiment animal panthéiste consistait à réassumer un nom chevaleresque absurde et impressionnant, aussi tonitruant que des bottes à crampons au combat, aussi que des crampons de football sur le béton d'un vestiaire.
Source: The Night is Gentle (Part Two)His talk, however, was not particularly knightly; it was light and easy and friendly; it took a practical turn, and he asked a number of questions about herself—what were her tastes—if she liked this and that—what were her habits.
Cependant, son discours n'était pas particulièrement chevaleresque ; il était léger, facile et amical ; il a pris une tournure pratique, et il lui a posé un certain nombre de questions sur elle-même - quels étaient ses goûts - aimait-elle ceci et cela - quels étaient ses habitudes.
Source: Washington Squarea knightly code of honor
un code d'honneur chevaleresque
he displayed knightly courage
il a fait preuve de courage chevaleresque
she was dressed in a knightly costume
elle était habillée avec un costume de chevalier
the knightly order of the Round Table
l'ordre chevaleresque de la Table Ronde
The boy looked him up and down dubiously. " Are you certain? You don't look very knightly" .
Le garçon le scruta de haut en bas avec suspicion. "Êtes-vous sûr ? Vous n'avez pas l'air très chevaleresque."
Source: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)The latter two created peace, which removed the challenge of knightly warfare.
Les deux derniers ont créé la paix, ce qui a éliminé le défi de la guerre chevaleresque.
Source: Charming historyIt is you who must wake it to noble deeds. You must be worthy of knightly worship.
C'est à vous de l'éveiller à de nobles actes. Vous devez être digne d'adoration chevaleresque.
Source: Lazy Person's Thoughts JournalQuite the opposite, they went on their quests because of their own choice, most often driven by the opportunity to display knightly virtues.
Tout le contraire, ils se sont lancés dans leurs quêtes de leur propre chef, souvent motivés par l'occasion de faire preuve de vertus chevaleresques.
Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)" And forty more—twenty knights with as many squires. If I arrive without a knightly tail, the Tyrells will think me of small account" .
" Et quarante de plus - vingt chevaliers avec autant d'écuyers. Si je devais arriver sans une suite chevaleresque, les Tyrell penseraient que je suis de peu d'importance. "
Source: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)Who wrote the novel Don Quixote, about a 50-year old man travelling Spain in search of knightly adventures in rusty armour and a cardboard helmet?
Qui a écrit le roman Don Quichotte, à propos d'un homme de 50 ans voyageant à travers l'Espagne à la recherche d'aventures chevaleresques en armure rouillée et avec un casque en carton ?
Source: 6 Minute EnglishVillain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry and, therefore, a bad person.
Le terme « vilain » signifiait à l'origine paysan, mais en raison d'un revirement de snobisme aristocratique, il est venu à désigner quelqu'un qui n'est pas lié par le code chevaleresque de la chevalerie et, par conséquent, une mauvaise personne.
Source: TED-Ed (video version)Both Vespasia's family and the gens Flavia were equestrian families, the second highest class within Roman society, being equivalent to the gentry or knightly class in later times but below the patrician class, the Roman aristocracy.
La famille de Vespasia et la gens Flavia étaient des familles équestres, la deuxième classe la plus élevée au sein de la société romaine, équivalente à la gentry ou à la classe chevaleresque à une époque ultérieure, mais en dessous de la classe patricienne, l'aristocratie romaine.
Source: Character ProfileTo come into the warm enclosed place after the pantheistic animal feeling without, was to reassume some absurd and impressive knightly name, as thunderous as spurred boots in war, as football cleats on the cement of a locker-room floor.
Entrer dans l'endroit chaud et clos après le sentiment animal panthéiste consistait à réassumer un nom chevaleresque absurde et impressionnant, aussi tonitruant que des bottes à crampons au combat, aussi que des crampons de football sur le béton d'un vestiaire.
Source: The Night is Gentle (Part Two)His talk, however, was not particularly knightly; it was light and easy and friendly; it took a practical turn, and he asked a number of questions about herself—what were her tastes—if she liked this and that—what were her habits.
Cependant, son discours n'était pas particulièrement chevaleresque ; il était léger, facile et amical ; il a pris une tournure pratique, et il lui a posé un certain nombre de questions sur elle-même - quels étaient ses goûts - aimait-elle ceci et cela - quels étaient ses habitudes.
Source: Washington SquareExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant