| Pluriel | lineaments |
distinctive lineaments
traits distinctifs
facial lineaments
traits faciaux
fine lineaments
traits fins
delicate lineaments
traits délicats
Her lineaments were delicate and refined, giving her an elegant appearance.
Ses traits étaient délicats et raffinés, lui donnant une apparence élégante.
The artist carefully studied the lineaments of the model's face before starting to paint.
L'artiste a étudié attentivement les traits du visage du modèle avant de commencer à peindre.
His lineaments betrayed his true emotions despite his attempts to conceal them.
Ses traits trahissaient ses véritables émotions malgré ses tentatives pour les dissimuler.
The detective carefully examined the lineaments of the suspect to see if they matched the witness's description.
Le détective a attentivement examiné les traits de l'accusé pour voir s'ils correspondaient à la description du témoin.
The lineaments of the old building showed signs of wear and tear over the years.
Les traits de l'ancien bâtiment montraient des signes d'usure au fil des ans.
She had a striking beauty, with lineaments that seemed to be chiseled from marble.
Elle avait une beauté saisissante, avec des traits qui semblaient être sculptés dans du marbre.
The portrait artist paid close attention to capturing the lineaments of the subject's face.
L'artiste portraitiste a prêté une attention particulière à la capture des traits du visage du sujet.
His lineaments bore the marks of a life well-lived, with wrinkles showing wisdom and experience.
Ses traits portaient les marques d'une vie bien vécue, avec des rides témoignant de sagesse et d'expérience.
The ancient sculpture displayed intricate lineaments that reflected the craftsmanship of the time.
L'ancienne sculpture présentait des traits complexes qui reflétaient le savoir-faire de l'époque.
The lineaments of the landscape were etched into his memory, reminding him of his childhood home.
Les traits du paysage étaient gravés dans sa mémoire, lui rappelant sa maison d'enfance.
The family always cared about the lineaments.
La famille se souciait toujours des traits.
Source: Pan PanThe lineaments which will get embodied in ideals based upon this new recognition will probably be akin to those of Yeobright.
Les traits qui seront incarnés dans des idéaux basés sur cette nouvelle reconnaissance seront probablement similaires à ceux de Yeobright.
Source: Returning HomeHe might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments, his own being so harmonious.
Il pourrait être un peu choqué par l'irrégularité de mes traits, les siens étant si harmonieux.
Source: Jane Eyre (Original Version)Blind as he was, smiles played over his face, joy dawned on his forehead: his lineaments softened and warmed.
Aveugle comme il l'était, des sourires illuminaient son visage, la joie se lisait sur son front : ses traits s'adoucirent et réchauffèrent.
Source: Jane Eyre (Original Version)She had been all animation with the game, and irritated pride did not lower the expression of her haughty lineaments.
Elle était tout à fait animée par le jeu, et la fierté irritée n'atténuait pas l'expression de ses traits fiers.
Source: Jane Eyre (Original Version)The truth is, Stephen's introduction of Elfride's lineaments had been so unconscious that he had not at first understood his companion's drift.
En fait, la présentation des traits d'Elfride par Stephen avait été si inconsciente qu'il n'avait d'abord pas compris le sens des propos de son compagnon.
Source: A pair of blue eyes (Part 2)I had nowhere seen such faces as theirs: and yet, as I gazed on them, I seemed intimate with every lineament.
Je n'avais jamais vu des visages comme les leurs nulle part : et pourtant, en les contemplant, j'avais l'impression de connaître chaque trait.
Source: Jane Eyre (Original Version)It was impossible to doubt him; there was truth in every one of its thin and sharpened lineaments.
Il était impossible de douter de lui ; il y avait de la vérité dans chacun de ses traits fins et acérés.
Source: Oliver Twist (Original Version)In a moment every frightful or offensive mark was obliterated, and the youth appeared again in the lineaments with which he had been gifted by nature.
En un instant, toutes les marques effrayantes ou offensantes furent effacées, et le jeune homme réapparut avec les traits qu'il avait reçus de la nature.
Source: The Last of the Mohicans (Part Two)The brilliant lights and sooty shades which struggled upon the skin and clothes of the persons standing round caused their lineaments and general contours to be drawn with Dureresque vigour and dash.
Les lumières brillantes et les ombres cendreuses qui luttaient sur la peau et les vêtements des personnes présentes firent paraître leurs traits et leurs contours généraux dessinés avec la vigueur et le panache de Dürer.
Source: Returning Homedistinctive lineaments
traits distinctifs
facial lineaments
traits faciaux
fine lineaments
traits fins
delicate lineaments
traits délicats
Her lineaments were delicate and refined, giving her an elegant appearance.
Ses traits étaient délicats et raffinés, lui donnant une apparence élégante.
The artist carefully studied the lineaments of the model's face before starting to paint.
L'artiste a étudié attentivement les traits du visage du modèle avant de commencer à peindre.
His lineaments betrayed his true emotions despite his attempts to conceal them.
Ses traits trahissaient ses véritables émotions malgré ses tentatives pour les dissimuler.
The detective carefully examined the lineaments of the suspect to see if they matched the witness's description.
Le détective a attentivement examiné les traits de l'accusé pour voir s'ils correspondaient à la description du témoin.
The lineaments of the old building showed signs of wear and tear over the years.
Les traits de l'ancien bâtiment montraient des signes d'usure au fil des ans.
She had a striking beauty, with lineaments that seemed to be chiseled from marble.
Elle avait une beauté saisissante, avec des traits qui semblaient être sculptés dans du marbre.
The portrait artist paid close attention to capturing the lineaments of the subject's face.
L'artiste portraitiste a prêté une attention particulière à la capture des traits du visage du sujet.
His lineaments bore the marks of a life well-lived, with wrinkles showing wisdom and experience.
Ses traits portaient les marques d'une vie bien vécue, avec des rides témoignant de sagesse et d'expérience.
The ancient sculpture displayed intricate lineaments that reflected the craftsmanship of the time.
L'ancienne sculpture présentait des traits complexes qui reflétaient le savoir-faire de l'époque.
The lineaments of the landscape were etched into his memory, reminding him of his childhood home.
Les traits du paysage étaient gravés dans sa mémoire, lui rappelant sa maison d'enfance.
The family always cared about the lineaments.
La famille se souciait toujours des traits.
Source: Pan PanThe lineaments which will get embodied in ideals based upon this new recognition will probably be akin to those of Yeobright.
Les traits qui seront incarnés dans des idéaux basés sur cette nouvelle reconnaissance seront probablement similaires à ceux de Yeobright.
Source: Returning HomeHe might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments, his own being so harmonious.
Il pourrait être un peu choqué par l'irrégularité de mes traits, les siens étant si harmonieux.
Source: Jane Eyre (Original Version)Blind as he was, smiles played over his face, joy dawned on his forehead: his lineaments softened and warmed.
Aveugle comme il l'était, des sourires illuminaient son visage, la joie se lisait sur son front : ses traits s'adoucirent et réchauffèrent.
Source: Jane Eyre (Original Version)She had been all animation with the game, and irritated pride did not lower the expression of her haughty lineaments.
Elle était tout à fait animée par le jeu, et la fierté irritée n'atténuait pas l'expression de ses traits fiers.
Source: Jane Eyre (Original Version)The truth is, Stephen's introduction of Elfride's lineaments had been so unconscious that he had not at first understood his companion's drift.
En fait, la présentation des traits d'Elfride par Stephen avait été si inconsciente qu'il n'avait d'abord pas compris le sens des propos de son compagnon.
Source: A pair of blue eyes (Part 2)I had nowhere seen such faces as theirs: and yet, as I gazed on them, I seemed intimate with every lineament.
Je n'avais jamais vu des visages comme les leurs nulle part : et pourtant, en les contemplant, j'avais l'impression de connaître chaque trait.
Source: Jane Eyre (Original Version)It was impossible to doubt him; there was truth in every one of its thin and sharpened lineaments.
Il était impossible de douter de lui ; il y avait de la vérité dans chacun de ses traits fins et acérés.
Source: Oliver Twist (Original Version)In a moment every frightful or offensive mark was obliterated, and the youth appeared again in the lineaments with which he had been gifted by nature.
En un instant, toutes les marques effrayantes ou offensantes furent effacées, et le jeune homme réapparut avec les traits qu'il avait reçus de la nature.
Source: The Last of the Mohicans (Part Two)The brilliant lights and sooty shades which struggled upon the skin and clothes of the persons standing round caused their lineaments and general contours to be drawn with Dureresque vigour and dash.
Les lumières brillantes et les ombres cendreuses qui luttaient sur la peau et les vêtements des personnes présentes firent paraître leurs traits et leurs contours généraux dessinés avec la vigueur et le panache de Dürer.
Source: Returning HomeExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now