| Pluriel | miasmas |
a miasma of despair rose from the black workshops.
Un brouillard de désespoir s'est élevé des ateliers noirs.
wreathed in a miasma of cigarette smoke.
enveloppé d'un halo de fumée de cigarettes.
a miasma of stale alcohol hung around him like marsh gas.
une miasma d'alcool éventé l'entourait comme du gaz de marais.
The miasma of pollution hung heavy in the air.
La brume de pollution planait lourdement dans l'air.
The ancient swamp was filled with a thick miasma of decay.
L'ancien marais était rempli d'une épaisse brume de décomposition.
The miasma of fear spread through the village as rumors of a ghost circulated.
La brume de peur se répandit dans le village alors que des rumeurs concernant un fantôme circulaient.
The miasma of mistrust between the two countries made negotiations difficult.
La brume de méfiance entre les deux pays rendait les négociations difficiles.
She felt suffocated by the miasma of negativity surrounding her.
Elle se sentait étouffée par la brume de négativité qui l'entourait.
The miasma of illness seemed to permeate the hospital wards.
La brume de maladie semblait imprégner les services d'hôpitaux.
The miasma of corruption tainted the reputation of the once-respected politician.
La brume de corruption a terni la réputation de l'ancien politicien respecté.
The miasma of despair hung over the war-torn city.
La brume de désespoir planait au-dessus de la ville dévastée par la guerre.
The miasma of hatred between the rival gangs led to violent clashes.
La brume de haine entre les gangs rivaux a conduit à des affrontements violents.
The miasma of uncertainty clouded their decision-making process.
La brume d'incertitude obscurcissait leur processus de prise de décision.
Wherever you look, covid-19 throws up a miasma of such trade-offs.
Où que vous regardiez, le covid-19 déploie un voile de compromis.
Source: Soren course audioIt was everything that miasma believers feared.
C'était tout ce dont avaient peur les partisans de la théorie du miasme.
Source: Women Who Changed the WorldBy the time Florence Nightingale came along, miasma wasn't the only theory in town.
Au moment où Florence Nightingale est arrivée, le miasme n'était pas la seule théorie en jeu.
Source: Women Who Changed the WorldBut miasma was still the theory British politicians and army medical brass believed.
Mais le miasme restait la théorie que croyaient les politiciens britanniques et les responsables médicaux de l'armée.
Source: Women Who Changed the WorldIn the mid-19th Century, if you got sick, there was only one explanation: miasma.
Au milieu du 19ème siècle, si vous tombiez malade, il n'y avait qu'une seule explication : le miasme.
Source: Women Who Changed the WorldOne of the oldest and most commonly held beliefs about the spread of disease was a practice known as “miasma theory.”
L'une des croyances les plus anciennes et les plus répandues sur la propagation des maladies était une pratique connue sous le nom de « théorie du miasme ».
Source: The story of originYou have surrounded this house with a miasma of scandal and touched all of us by association.
Vous avez entouré cette maison d'un voile de scandale et touché tous ceux qui nous entourent par association.
Source: Downton Abbey Season 3This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen, and was thought to ward off poisoned air known as miasma.
Cette recette a été inspirée par Galien, célèbre médecin greco-romain du 2ème siècle, et était censée repousser l'air empoisonné connu sous le nom de miasme.
Source: TED-Ed (video version)They consulted the works of earlier physicians for guidance, did what they could to fend off miasma, and prescribed a variety of concoctions and antidotes.
Ils ont consulté les travaux de médecins antérieurs pour obtenir des conseils, ont fait ce qu'ils pouvaient pour se protéger du miasme et ont prescrit une variété de concoctions et d'antidotes.
Source: TED-Ed (video version)As one observer at the time wrote, the intention was to kill off those inside, because the " intolerable stench" of the corpses' miasma would spread the disease into the air and water.
Comme l'a écrit un observateur à l'époque, l'intention était de se débarrasser de ceux qui se trouvaient à l'intérieur, car « l'odeur insupportable » du miasme des cadavres se propagerait dans l'air et l'eau.
Source: Crash Course: The Science of Pandemicsa miasma of despair rose from the black workshops.
Un brouillard de désespoir s'est élevé des ateliers noirs.
wreathed in a miasma of cigarette smoke.
enveloppé d'un halo de fumée de cigarettes.
a miasma of stale alcohol hung around him like marsh gas.
une miasma d'alcool éventé l'entourait comme du gaz de marais.
The miasma of pollution hung heavy in the air.
La brume de pollution planait lourdement dans l'air.
The ancient swamp was filled with a thick miasma of decay.
L'ancien marais était rempli d'une épaisse brume de décomposition.
The miasma of fear spread through the village as rumors of a ghost circulated.
La brume de peur se répandit dans le village alors que des rumeurs concernant un fantôme circulaient.
The miasma of mistrust between the two countries made negotiations difficult.
La brume de méfiance entre les deux pays rendait les négociations difficiles.
She felt suffocated by the miasma of negativity surrounding her.
Elle se sentait étouffée par la brume de négativité qui l'entourait.
The miasma of illness seemed to permeate the hospital wards.
La brume de maladie semblait imprégner les services d'hôpitaux.
The miasma of corruption tainted the reputation of the once-respected politician.
La brume de corruption a terni la réputation de l'ancien politicien respecté.
The miasma of despair hung over the war-torn city.
La brume de désespoir planait au-dessus de la ville dévastée par la guerre.
The miasma of hatred between the rival gangs led to violent clashes.
La brume de haine entre les gangs rivaux a conduit à des affrontements violents.
The miasma of uncertainty clouded their decision-making process.
La brume d'incertitude obscurcissait leur processus de prise de décision.
Wherever you look, covid-19 throws up a miasma of such trade-offs.
Où que vous regardiez, le covid-19 déploie un voile de compromis.
Source: Soren course audioIt was everything that miasma believers feared.
C'était tout ce dont avaient peur les partisans de la théorie du miasme.
Source: Women Who Changed the WorldBy the time Florence Nightingale came along, miasma wasn't the only theory in town.
Au moment où Florence Nightingale est arrivée, le miasme n'était pas la seule théorie en jeu.
Source: Women Who Changed the WorldBut miasma was still the theory British politicians and army medical brass believed.
Mais le miasme restait la théorie que croyaient les politiciens britanniques et les responsables médicaux de l'armée.
Source: Women Who Changed the WorldIn the mid-19th Century, if you got sick, there was only one explanation: miasma.
Au milieu du 19ème siècle, si vous tombiez malade, il n'y avait qu'une seule explication : le miasme.
Source: Women Who Changed the WorldOne of the oldest and most commonly held beliefs about the spread of disease was a practice known as “miasma theory.”
L'une des croyances les plus anciennes et les plus répandues sur la propagation des maladies était une pratique connue sous le nom de « théorie du miasme ».
Source: The story of originYou have surrounded this house with a miasma of scandal and touched all of us by association.
Vous avez entouré cette maison d'un voile de scandale et touché tous ceux qui nous entourent par association.
Source: Downton Abbey Season 3This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen, and was thought to ward off poisoned air known as miasma.
Cette recette a été inspirée par Galien, célèbre médecin greco-romain du 2ème siècle, et était censée repousser l'air empoisonné connu sous le nom de miasme.
Source: TED-Ed (video version)They consulted the works of earlier physicians for guidance, did what they could to fend off miasma, and prescribed a variety of concoctions and antidotes.
Ils ont consulté les travaux de médecins antérieurs pour obtenir des conseils, ont fait ce qu'ils pouvaient pour se protéger du miasme et ont prescrit une variété de concoctions et d'antidotes.
Source: TED-Ed (video version)As one observer at the time wrote, the intention was to kill off those inside, because the " intolerable stench" of the corpses' miasma would spread the disease into the air and water.
Comme l'a écrit un observateur à l'époque, l'intention était de se débarrasser de ceux qui se trouvaient à l'intérieur, car « l'odeur insupportable » du miasme des cadavres se propagerait dans l'air et l'eau.
Source: Crash Course: The Science of PandemicsExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now