repeat offender
récidiviste
sex offender
délinquant sexuel
criminal offender
délinquant
an institution for mentally ill offenders
une institution pour les délinquants atteints de troubles mentaux
offenders should recompense their victims.
les contrevenants devraient indemniser leurs victimes.
gave the offender a light sentence.
a donné une peine légère à l'auteur.
the offender was arrested shortly afterwards.
le coupable a été arrêté peu de temps après.
the penal system fails to punish offenders in accordance with their deserts.
le système pénitentiaire ne parvient pas à punir les coupables conformément à leur culpabilité.
it can be difficult for an offender to be reintegrated into the community.
il peut être difficile pour un contrevenant de se réintégrer dans la communauté.
Offenders are no longer transported to Devil's Island.
Les contrevenants ne sont plus transportés à l'île du Diable.
a repeat offender; a repeat performance of the play.
un contrevenant récidiviste ; une représentation répétée de la pièce.
Offenders were publicly flogged.
Les contrevenants étaient fouettés publiquement.
The offender apologized when he sobered up.
L'auteur de l'infraction s'est excusé(e) lorsqu'il s'est rétabli.
Judges are advised to show greater leniency towards first-time offenders.
Il est conseillé aux juges de faire preuve d'une plus grande clémence envers les contrevenants récidivistes.
Heavy fines were levied on motoring offenders.
De lourdes amendes étaient infligées aux contrevenants au volant.
persistent offenders were given sentences that were disproportionate to the offences they had committed.
Les récidivistes ont reçu des peines disproportionnées par rapport aux infractions qu'ils avaient commises.
the courts required a convicted offender to make financial reparation to his victim.
les tribunaux exigeaient d'un contrevenant reconnu coupable de verser une réparation financière à sa victime.
India plans to decriminalize prostitution by treating sex workers as victims and not offenders, and instead going after traffickers, pimps, brothel owners and clients, a government official said.
L'Inde prévoit de dépénaliser la prostitution en considérant les travailleuses du sexe comme des victimes et non comme des délinquantes, et de s'attaquer plutôt aux trafiquants, aux proxénètes, aux propriétaires de bordels et aux clients, a déclaré un responsable gouvernemental.
If however, there is less than ten seconds to go, the referee will penalise the offender with Keikoku (whether there has been a previous Category 2 Chukoku or not) and award an Ippon to the opponent.
Cependant, s'il reste moins de dix secondes à jouer, l'arbitre pénalisera le contrevenant avec Keikoku (qu'il y ait eu ou non une précédente infraction de catégorie 2 Chukoku) et attribuera un Ippon à l'adversaire.
Now the various countries mainly adopt two kinds of prosecutions patterns: One is the appeal monopolism,that is only the government can sued the criminal offender and the victim has no right to sue.
Maintenant, les différents pays adoptent principalement deux types de modèles de poursuite : l'un est le monopole de l'appel, c'est-à-dire que seul le gouvernement peut poursuivre le contrevenant et que la victime n'a pas le droit de poursuivre.
Release does not exonerate the offender.
La libération n'exonère pas l'auteur.
Source: PragerU Fun Topics11. What should one do in order to forgive the offender?
Que faire afin de pardonner à l'auteur ?
Source: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)Men were found to be the worst offenders.
Il a été constaté que les hommes étaient les pires coupables.
Source: New Concept English. British Edition. Book Three (Translation)Measures will be introduced to improve the justice system's response to foreign national offenders.
Des mesures seront introduites pour améliorer la réponse du système judiciaire aux auteurs d'infractions de nationalité étrangère.
Source: Queen's Speech in the UKWomen are the worst offenders of this. I'm sorry girls, but you are.
Les femmes sont les pires coupables de cela. Désolé les filles, mais c'est le cas.
Source: BBC Ideas Selection (Bilingual)Her second son Prince Andrew was investigated for links to a convicted child sex offender.
Son deuxième fils, le prince Andrew, a été mis en cause pour ses liens avec un agresseur sexuel juvénile condamné.
Source: VOA Standard English_EuropeJudges refer the offenders to psychologists or clinical social workers who are authorized by states.
Les juges orientent les auteurs vers des psychologues ou des travailleurs sociaux cliniques autorisés par les États.
Source: TimeIt also accused the diocese shielded offenders and should have known these threats they posed.
Il a également accusé le diocèse de protéger les auteurs et de ne pas avoir conscience des menaces qu'ils représentaient.
Source: NPR News February 2014 CompilationThe suit involved JPMorgan's long-running business relationship with the late convicted sex offender, Jeffrey Epstein.
Le recours concernait la relation commerciale de longue durée de JPMorgan avec le défunt agresseur sexuel juvénile condamné, Jeffrey Epstein.
Source: Financial TimesWell, good thing I was a nonviolent offender, otherwise I couldn't have left the state.
Bonne chose que j'étais un auteur d'infraction non violent, sinon je n'aurais pas pu quitter l'État.
Source: The Big Bang Theory Season 10Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant