| Pluriel | panoplies |
a porcupine's panoply of quills.
une panoplie de quilles chez un porc-épic
a deliciously inventive panoply of insults.
une panoplie d'insultes délicieusement inventive.
a panoply of colorful flags
un éventail de drapeaux colorés
all the panoply of Western religious liturgy.
toute la panoplie de la liturgie religieuse occidentale
a panoply of alpine peaks;
une panoplie de sommets alpins;
a panoply of colorful flags.See Synonyms at display
une profusion de drapeaux colorés.Voir les synonymes à display
Something for Mr Kloppers to consider as he mulls over the $290m paid to BHP's panoply of high-octane advisers over the past 18 months.
Quelque chose à considérer par M. Kloppers lorsqu'il réfléchit aux 290 millions de dollars versés à la panoplie de conseillers hautement performants de BHP au cours des 18 derniers mois.
When fat was seen as the devil, the food industry gave us a panoply of low-fat products.
Quand la graisse était considérée comme le diable, l'industrie alimentaire nous a donné une panoplie de produits à faible teneur en matières grasses.
Source: The Guardian (Article Version)Spikes in blood glucose after meals are known markers for weight gain and a panoply of metabolic disorders.
Les pics de glycémie après les repas sont des indicateurs connus d'augmentation de poids et d'une panoplie de troubles métaboliques.
Source: 2023-37The arrows of the pleasant sunshine fell back, frostbitten, from the cold panoply of her unthrilled bosom.
Les rayons du soleil agréable reculaient, engourdis par le froid, du panoply glacial de sa poitrine insensibilité.
Source: Selected Works of O. HenryAnd we think of inflation in a really singular way… and that really limits the vast panoply of tools that we actually have to fight this problem.
Et nous pensons à l'inflation d'une manière vraiment singulière... et cela limite vraiment la vaste panoplie d'outils dont nous disposons réellement pour lutter contre ce problème.
Source: Vox opinionSome thirty pictures by the masters, uniformly framed and separated by gleaming panoplies of arms, adorned walls on which were stretched tapestries of austere design.
Une trentaine de tableaux des maîtres, uniformément encadrés et séparés par des panoplies brillantes d'armes, ornaient des murs sur lesquels étaient tendus des tapisseries de conception austère.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)His figured panoply of death looked more like a disguise assumed in mockery than a fierce annunciation of a desire to carry destruction in his footsteps.
Son panoply figurée de mort ressemblait davantage à un déguisement adopté avec moquerie qu'à une annonce fière du désir de porter la destruction à ses trouées.
Source: The Last of the Mohicans (Chinese)And yet unless the full panoply of our emotions is regularly identified and adequately 'felt', we are likely to fall prey to a range of psychological ills: anxiety, paranoia, depression and worse.
Et pourtant, à moins que l'ensemble de notre panoplie émotionnelle ne soit régulièrement identifié et suffisamment 'ressenti', nous risquons de succomber à un éventail de maux psychologiques : anxiété, paranoïa, dépression et pire.
Source: The school of lifeFor that very reason Virginia Woolf warned women in the 30s not to be tempted by the panoply of power and the trappings of national honour – which would suck them into war.
Pour cette raison même, Virginia Woolf a mis en garde les femmes dans les années 30 contre la tentation du panoply du pouvoir et des atouts de l'honneur national - ce qui les entraînerait dans la guerre.
Source: The Guardian (Article Version)Quicker than the thoughts could follow those unexpected and audacious movements, an image, armed in the emblematic panoply of death, glided before their eyes, and assumed a threatening attitude at the other's side.
Plus vite que les pensées ne pouvaient suivre ces mouvements inattendus et audacieux, une image, armée de la panoply emblématique de la mort, glissa devant leurs yeux et prit une attitude menaçante du côté de l'autre.
Source: The Last of the Mohicans (Part One)They don't cough or feel short of breath, and they don't get the strange panoply of other symptoms that can herald a COVID-19 infection like frostbite-like bumps on the skin, diarrhea, or the loss of smell or taste.
Ils n'ont pas de toux ni d'essoufflement, et ils n'éprouvent pas la curieuse panoplie d'autres symptômes pouvant annoncer une infection au COVID-19, comme des bosses ressemblant à des engelures sur la peau, des diarrhées ou une perte de l'odorat ou du goût.
Source: Selected English short passagesa porcupine's panoply of quills.
une panoplie de quilles chez un porc-épic
a deliciously inventive panoply of insults.
une panoplie d'insultes délicieusement inventive.
a panoply of colorful flags
un éventail de drapeaux colorés
all the panoply of Western religious liturgy.
toute la panoplie de la liturgie religieuse occidentale
a panoply of alpine peaks;
une panoplie de sommets alpins;
a panoply of colorful flags.See Synonyms at display
une profusion de drapeaux colorés.Voir les synonymes à display
Something for Mr Kloppers to consider as he mulls over the $290m paid to BHP's panoply of high-octane advisers over the past 18 months.
Quelque chose à considérer par M. Kloppers lorsqu'il réfléchit aux 290 millions de dollars versés à la panoplie de conseillers hautement performants de BHP au cours des 18 derniers mois.
When fat was seen as the devil, the food industry gave us a panoply of low-fat products.
Quand la graisse était considérée comme le diable, l'industrie alimentaire nous a donné une panoplie de produits à faible teneur en matières grasses.
Source: The Guardian (Article Version)Spikes in blood glucose after meals are known markers for weight gain and a panoply of metabolic disorders.
Les pics de glycémie après les repas sont des indicateurs connus d'augmentation de poids et d'une panoplie de troubles métaboliques.
Source: 2023-37The arrows of the pleasant sunshine fell back, frostbitten, from the cold panoply of her unthrilled bosom.
Les rayons du soleil agréable reculaient, engourdis par le froid, du panoply glacial de sa poitrine insensibilité.
Source: Selected Works of O. HenryAnd we think of inflation in a really singular way… and that really limits the vast panoply of tools that we actually have to fight this problem.
Et nous pensons à l'inflation d'une manière vraiment singulière... et cela limite vraiment la vaste panoplie d'outils dont nous disposons réellement pour lutter contre ce problème.
Source: Vox opinionSome thirty pictures by the masters, uniformly framed and separated by gleaming panoplies of arms, adorned walls on which were stretched tapestries of austere design.
Une trentaine de tableaux des maîtres, uniformément encadrés et séparés par des panoplies brillantes d'armes, ornaient des murs sur lesquels étaient tendus des tapisseries de conception austère.
Source: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)His figured panoply of death looked more like a disguise assumed in mockery than a fierce annunciation of a desire to carry destruction in his footsteps.
Son panoply figurée de mort ressemblait davantage à un déguisement adopté avec moquerie qu'à une annonce fière du désir de porter la destruction à ses trouées.
Source: The Last of the Mohicans (Chinese)And yet unless the full panoply of our emotions is regularly identified and adequately 'felt', we are likely to fall prey to a range of psychological ills: anxiety, paranoia, depression and worse.
Et pourtant, à moins que l'ensemble de notre panoplie émotionnelle ne soit régulièrement identifié et suffisamment 'ressenti', nous risquons de succomber à un éventail de maux psychologiques : anxiété, paranoïa, dépression et pire.
Source: The school of lifeFor that very reason Virginia Woolf warned women in the 30s not to be tempted by the panoply of power and the trappings of national honour – which would suck them into war.
Pour cette raison même, Virginia Woolf a mis en garde les femmes dans les années 30 contre la tentation du panoply du pouvoir et des atouts de l'honneur national - ce qui les entraînerait dans la guerre.
Source: The Guardian (Article Version)Quicker than the thoughts could follow those unexpected and audacious movements, an image, armed in the emblematic panoply of death, glided before their eyes, and assumed a threatening attitude at the other's side.
Plus vite que les pensées ne pouvaient suivre ces mouvements inattendus et audacieux, une image, armée de la panoply emblématique de la mort, glissa devant leurs yeux et prit une attitude menaçante du côté de l'autre.
Source: The Last of the Mohicans (Part One)They don't cough or feel short of breath, and they don't get the strange panoply of other symptoms that can herald a COVID-19 infection like frostbite-like bumps on the skin, diarrhea, or the loss of smell or taste.
Ils n'ont pas de toux ni d'essoufflement, et ils n'éprouvent pas la curieuse panoplie d'autres symptômes pouvant annoncer une infection au COVID-19, comme des bosses ressemblant à des engelures sur la peau, des diarrhées ou une perte de l'odorat ou du goût.
Source: Selected English short passagesExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant