| Pluriel | penitentials |
penitential prayer
prière de pénitence
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban introduisit en Europe la discipline pénitentielle irlandaise, notamment la confession privée.
The penitential act of confessing one's sins
L'acte de pénitence de confesser ses péchés
She approached the altar with a penitential heart
Elle s'est approchée de l'autel avec un cœur contrit
The monk spent hours in penitential prayer
Le moine a passé des heures dans la prière pénitentielle
Penitential practices are common during Lent
Les pratiques de pénitence sont courantes pendant le Carême
He wore a penitential expression on his face
Il portait une expression de pénitence sur son visage
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
Les psaumes pénitentiels sont souvent récités lors de cérémonies religieuses
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Elle a écrit une lettre de pénitence pour s'excuser de son erreur
The penitential journey to redemption was long and arduous
Le chemin pénitentiel vers la rédemption était long et ardu
The penitential rite helped cleanse his soul
Le rite de pénitence l'a aidé à purifier son âme
He performed penitential acts to atone for his sins
Il a accompli des actes de pénitence pour expier ses péchés
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Le repaire de pénitence, autrefois réservé aux entretiens avec la Chambre, était désormais la bourse d'informations et était rempli à ras bord.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
S'ils voulaient servir leurs semblables, qu'ils le fassent en manifestant le pouvoir et la réalité de la conscience, en les contraignant à une pénitence d'abaissement !
Source: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
M. Bulstrode s'arrêta. Il sentait qu'il accomplissait un acte de scrupulosité frappant dans le jugement de son auditeur, et un acte de pénitence aux yeux de Dieu.
Source: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Dès que je suis arrivé, j'ai envoyé un cabillaud et un baril d'huîtres à Joe (en réparation de ne pas être allé moi-même), puis je suis allé à Barnard's Inn.
Source: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
En trois minutes, le vicaire était de nouveau à cheval, ayant accompli avec magnanimité un devoir bien plus difficile que la renonciation au whist, voire que l'écriture de méditations de pénitence.
Source: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Couleurs de pénitence - moins comme si elle les avait choisies pour les porter que comme si elle avait été enfermée dedans. Son demi-sourire solennel ; l'étonnante élévation de ses sourcils, comme si elle admirait le paysage.
Source: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Il est dit que si quelqu'un est retrouvé assassiné à l'extérieur d'une ville, les anciens de la ville la plus proche doivent accomplir un rituel de pénitence et réciter une prière d'absolution qui contient les mots : « Nos mains n'ont pas versé ce sang. »
Source: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Mais M. Bulstrode avait suivi l'ordre de ses émotions ce soir ; il n'avait aucun doute que l'occasion de la restitution soit venue, et il ressentait une impulsion irrésistible vers l'expression pénitentielle par laquelle il cherchait à éviter la punition.
Source: Middlemarch (Part Four)penitential prayer
prière de pénitence
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban introduisit en Europe la discipline pénitentielle irlandaise, notamment la confession privée.
The penitential act of confessing one's sins
L'acte de pénitence de confesser ses péchés
She approached the altar with a penitential heart
Elle s'est approchée de l'autel avec un cœur contrit
The monk spent hours in penitential prayer
Le moine a passé des heures dans la prière pénitentielle
Penitential practices are common during Lent
Les pratiques de pénitence sont courantes pendant le Carême
He wore a penitential expression on his face
Il portait une expression de pénitence sur son visage
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
Les psaumes pénitentiels sont souvent récités lors de cérémonies religieuses
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Elle a écrit une lettre de pénitence pour s'excuser de son erreur
The penitential journey to redemption was long and arduous
Le chemin pénitentiel vers la rédemption était long et ardu
The penitential rite helped cleanse his soul
Le rite de pénitence l'a aidé à purifier son âme
He performed penitential acts to atone for his sins
Il a accompli des actes de pénitence pour expier ses péchés
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Le repaire de pénitence, autrefois réservé aux entretiens avec la Chambre, était désormais la bourse d'informations et était rempli à ras bord.
Source: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
S'ils voulaient servir leurs semblables, qu'ils le fassent en manifestant le pouvoir et la réalité de la conscience, en les contraignant à une pénitence d'abaissement !
Source: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
M. Bulstrode s'arrêta. Il sentait qu'il accomplissait un acte de scrupulosité frappant dans le jugement de son auditeur, et un acte de pénitence aux yeux de Dieu.
Source: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Dès que je suis arrivé, j'ai envoyé un cabillaud et un baril d'huîtres à Joe (en réparation de ne pas être allé moi-même), puis je suis allé à Barnard's Inn.
Source: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
En trois minutes, le vicaire était de nouveau à cheval, ayant accompli avec magnanimité un devoir bien plus difficile que la renonciation au whist, voire que l'écriture de méditations de pénitence.
Source: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Couleurs de pénitence - moins comme si elle les avait choisies pour les porter que comme si elle avait été enfermée dedans. Son demi-sourire solennel ; l'étonnante élévation de ses sourcils, comme si elle admirait le paysage.
Source: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Il est dit que si quelqu'un est retrouvé assassiné à l'extérieur d'une ville, les anciens de la ville la plus proche doivent accomplir un rituel de pénitence et réciter une prière d'absolution qui contient les mots : « Nos mains n'ont pas versé ce sang. »
Source: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Mais M. Bulstrode avait suivi l'ordre de ses émotions ce soir ; il n'avait aucun doute que l'occasion de la restitution soit venue, et il ressentait une impulsion irrésistible vers l'expression pénitentielle par laquelle il cherchait à éviter la punition.
Source: Middlemarch (Part Four)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant