| Pluriel | plainnesses |
The room was decorated with simple plainness.
La pièce était décorée avec une simplicité désarmante.
She preferred the plainness of the design over elaborate patterns.
Elle préférait la simplicité du design aux motifs élaborés.
His speech was characterized by its plainness and directness.
Son discours se caractérisait par sa simplicité et son directness.
The beauty of the landscape lies in its natural plainness.
La beauté du paysage réside dans sa simplicité naturelle.
She appreciated the plainness of the food, finding it comforting.
Elle appréciait la simplicité de la nourriture, la trouvant réconfortante.
The book's strength lies in its plainness and honesty.
La force du livre réside dans sa simplicité et son honnêteté.
He dressed with a certain plainness that reflected his no-nonsense attitude.
Il s'habillait avec une certaine simplicité qui reflétait son attitude pragmatique.
The artist's work is known for its simplicity and plainness.
Le travail de l'artiste est connu pour sa simplicité et sa plainness.
The plainness of the room was a deliberate choice to create a calming atmosphere.
La simplicité de la pièce était un choix délibéré pour créer une atmosphère apaisante.
She embraced the plainness of rural life after years in the bustling city.
Elle a embrassé la simplicité de la vie rurale après des années dans la ville animée.
There was, however, a plainness and simplicity about her costume which bore with it a suggestion of limited means.
Il y avait, cependant, une simplicité et une plaine apparence à sa tenue qui laissaient entrevoir des moyens limités.
Source: The Sign of the FourWhen power bowed to flattery, honor was bound to plainness.
Lorsque le pouvoir s'inclinait devant la flatterie, l'honneur était lié à la simplicité.
Source: Shakespeare's Story CollectionBut I suppose her age and plainness were too pronounced for a town man.
Mais je suppose que son âge et sa simplicité étaient trop prononcés pour un homme de la ville.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)As you've seen, the plainness of Shaker furniture makes it strangely modern in appearance.
Comme vous l'avez vu, la simplicité des meubles Shaker les rend étrangement modernes.
Source: Collection of 93 Old TOEFL Listening PassagesIn writing this book I have sacrificed all other considerations to plainness and simplicity of style, so that all might understand.
En écrivant ce livre, j'ai sacrifié toutes les autres considérations à la simplicité et à la clarté du style, afin que tous puissent comprendre.
Source: The Lost Wealth ClassicsIt is my way—it always was my way, by instinct—ever to meet the brief with brevity, the direct with plainness.
C'est ma façon - c'était toujours ma façon, par instinct - de répondre brièvement aux demandes, et avec simplicité aux demandes directes.
Source: Jane Eyre (Original Version)Soused in vinegar, splattered in mayonnaise or ketchup, their straightforward plainness is a comforting delight-even, or especially, in a post-festive season when you are meant to be abstemious.
Trempés dans le vinaigre, éclaboussés de mayonnaise ou de ketchup, leur simplicité directe est un réconfort - même, voire surtout, après une période festive lorsque vous êtes censé être abstémieux.
Source: The Economist (Summary)At length in the smoking-room, up many weary stairs, he hit upon a gentleman of somewhat portly build and dressed with conspicuous plainness.
Finalement, dans le fumoir, après avoir monté de nombreux escaliers fatiguants, il rencontra un homme d'une carrure un peu corpulente et vêtu d'une simplicité remarquable.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)In a world of shiny new apps and " scientifically-backed" hacks, the power hour looks quite plain, but this very plainness, in my mind, is a virtue.
Dans un monde d'applications brillantes et de « piratages scientifiquement prouvés », l'heure de la performance a l'air assez simple, mais c'est précisément cette simplicité, à mon avis, qui en fait un atout.
Source: Tales of Imagination and CreativityStruggling at birth against the gloom of mourning, their love was only the more in harmony with the provincial plainness of that gray and ruined house.
Luttant dès la naissance contre la tristesse du deuil, leur amour était d'autant plus en harmonie avec la simplicité provinciale de cette maison grise et en ruine.
Source: Eugénie GrandetThe room was decorated with simple plainness.
La pièce était décorée avec une simplicité désarmante.
She preferred the plainness of the design over elaborate patterns.
Elle préférait la simplicité du design aux motifs élaborés.
His speech was characterized by its plainness and directness.
Son discours se caractérisait par sa simplicité et son directness.
The beauty of the landscape lies in its natural plainness.
La beauté du paysage réside dans sa simplicité naturelle.
She appreciated the plainness of the food, finding it comforting.
Elle appréciait la simplicité de la nourriture, la trouvant réconfortante.
The book's strength lies in its plainness and honesty.
La force du livre réside dans sa simplicité et son honnêteté.
He dressed with a certain plainness that reflected his no-nonsense attitude.
Il s'habillait avec une certaine simplicité qui reflétait son attitude pragmatique.
The artist's work is known for its simplicity and plainness.
Le travail de l'artiste est connu pour sa simplicité et sa plainness.
The plainness of the room was a deliberate choice to create a calming atmosphere.
La simplicité de la pièce était un choix délibéré pour créer une atmosphère apaisante.
She embraced the plainness of rural life after years in the bustling city.
Elle a embrassé la simplicité de la vie rurale après des années dans la ville animée.
There was, however, a plainness and simplicity about her costume which bore with it a suggestion of limited means.
Il y avait, cependant, une simplicité et une plaine apparence à sa tenue qui laissaient entrevoir des moyens limités.
Source: The Sign of the FourWhen power bowed to flattery, honor was bound to plainness.
Lorsque le pouvoir s'inclinait devant la flatterie, l'honneur était lié à la simplicité.
Source: Shakespeare's Story CollectionBut I suppose her age and plainness were too pronounced for a town man.
Mais je suppose que son âge et sa simplicité étaient trop prononcés pour un homme de la ville.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)As you've seen, the plainness of Shaker furniture makes it strangely modern in appearance.
Comme vous l'avez vu, la simplicité des meubles Shaker les rend étrangement modernes.
Source: Collection of 93 Old TOEFL Listening PassagesIn writing this book I have sacrificed all other considerations to plainness and simplicity of style, so that all might understand.
En écrivant ce livre, j'ai sacrifié toutes les autres considérations à la simplicité et à la clarté du style, afin que tous puissent comprendre.
Source: The Lost Wealth ClassicsIt is my way—it always was my way, by instinct—ever to meet the brief with brevity, the direct with plainness.
C'est ma façon - c'était toujours ma façon, par instinct - de répondre brièvement aux demandes, et avec simplicité aux demandes directes.
Source: Jane Eyre (Original Version)Soused in vinegar, splattered in mayonnaise or ketchup, their straightforward plainness is a comforting delight-even, or especially, in a post-festive season when you are meant to be abstemious.
Trempés dans le vinaigre, éclaboussés de mayonnaise ou de ketchup, leur simplicité directe est un réconfort - même, voire surtout, après une période festive lorsque vous êtes censé être abstémieux.
Source: The Economist (Summary)At length in the smoking-room, up many weary stairs, he hit upon a gentleman of somewhat portly build and dressed with conspicuous plainness.
Finalement, dans le fumoir, après avoir monté de nombreux escaliers fatiguants, il rencontra un homme d'une carrure un peu corpulente et vêtu d'une simplicité remarquable.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)In a world of shiny new apps and " scientifically-backed" hacks, the power hour looks quite plain, but this very plainness, in my mind, is a virtue.
Dans un monde d'applications brillantes et de « piratages scientifiquement prouvés », l'heure de la performance a l'air assez simple, mais c'est précisément cette simplicité, à mon avis, qui en fait un atout.
Source: Tales of Imagination and CreativityStruggling at birth against the gloom of mourning, their love was only the more in harmony with the provincial plainness of that gray and ruined house.
Luttant dès la naissance contre la tristesse du deuil, leur amour était d'autant plus en harmonie avec la simplicité provinciale de cette maison grise et en ruine.
Source: Eugénie GrandetExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant