| Pluriel | rigmaroles |
tedious rigmarole
long discours
the rigmaroles of industrial laboratories
les tracas des laboratoires industriels
I’ve never heard such a rigmarole.
Je n'ai jamais entendu un tel tracas.
he went through the rigmarole of securing the front door.
il a suivi les formalités pour sécuriser la porte d'entrée.
He had to go through the usual rigmarole of signing legal papers in order to complete the business deal.
Il a dû suivre les formalités habituelles de signature de documents juridiques afin de conclure l'accord commercial.
go through the rigmarole of filling out paperwork
faire les formalités de remplir des formulaires
skip the rigmarole and get straight to the point
éviter les formalités et aller droit au but
deal with all the rigmarole involved in buying a house
faire face à toutes les formalités liées à l'achat d'une maison
avoid the rigmarole of bureaucracy
éviter les tracas de la bureaucratie
get caught up in the rigmarole of daily tasks
se laisser submerger par les formalités des tâches quotidiennes
the rigmarole of getting a visa can be frustrating
les formalités pour obtenir un visa peuvent être frustrantes
cut through the rigmarole and focus on what's important
éviter les formalités et se concentrer sur ce qui est important
endure the rigmarole of airport security checks
endurer les formalités des contrôles de sécurité à l'aéroport
the rigmarole of setting up a new computer system
les formalités de mise en place d'un nouveau système informatique
go through the rigmarole of applying for a loan
faire les formalités pour demander un prêt
He cried some rigmarole when he rifled the ringmaster.
Il a pleuré des circonlocutions lorsqu'il a fouillé le directeur de cirque.
Source: Pan PanThough often necessary, the rigmarole complicates life for companies and slows things down.
Bien que souvent nécessaire, la rigmarole complique la vie des entreprises et ralentit les choses.
Source: Economist BusinessBanks battered by the global financial crisis of 2007-09 and the ensuing euro-zone debt rigmarole slimmed down their foreign businesses.
Les banques, touchées par la crise financière mondiale de 2007-09 et les tergiversations financières ultérieures dans la zone euro, ont réduit leurs activités à l'étranger.
Source: Economist BusinessRosemary listened with distaste to this rigmarole; to appreciate its grotesquerie required a more robust sense of humor than hers.
Rosemary écouta avec dégoût ce tissu d'embrouilles ; pour apprécier sa grotesque, il fallait un sens de l'humour plus développé que le sien.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)You deserve a bedtime that doesn't feel like a rigmarole, that feels like you're dreading it… starting on Saturday, dreading Sunday night.
Vous méritez d'aller vous coucher sans que cela ressemble à un long processus, que vous l'anticipiez avec appréhension... à partir de samedi, en redoutant le dimanche soir.
Source: Accompany you to sleep.He looked to see if that special girl was there and got an impression that she was at the table behind them--then he forgot her and invented a rigmarole and tried to make his party have a good time.
Il regarda pour voir si cette fille spéciale était là et eut l'impression qu'elle était à la table derrière eux, puis il l'oublia et inventa un tissu d'embrouilles et essaya de faire en sorte que sa fête passe un bon moment.
Source: The Night is Gentle (Part Two)tedious rigmarole
long discours
the rigmaroles of industrial laboratories
les tracas des laboratoires industriels
I’ve never heard such a rigmarole.
Je n'ai jamais entendu un tel tracas.
he went through the rigmarole of securing the front door.
il a suivi les formalités pour sécuriser la porte d'entrée.
He had to go through the usual rigmarole of signing legal papers in order to complete the business deal.
Il a dû suivre les formalités habituelles de signature de documents juridiques afin de conclure l'accord commercial.
go through the rigmarole of filling out paperwork
faire les formalités de remplir des formulaires
skip the rigmarole and get straight to the point
éviter les formalités et aller droit au but
deal with all the rigmarole involved in buying a house
faire face à toutes les formalités liées à l'achat d'une maison
avoid the rigmarole of bureaucracy
éviter les tracas de la bureaucratie
get caught up in the rigmarole of daily tasks
se laisser submerger par les formalités des tâches quotidiennes
the rigmarole of getting a visa can be frustrating
les formalités pour obtenir un visa peuvent être frustrantes
cut through the rigmarole and focus on what's important
éviter les formalités et se concentrer sur ce qui est important
endure the rigmarole of airport security checks
endurer les formalités des contrôles de sécurité à l'aéroport
the rigmarole of setting up a new computer system
les formalités de mise en place d'un nouveau système informatique
go through the rigmarole of applying for a loan
faire les formalités pour demander un prêt
He cried some rigmarole when he rifled the ringmaster.
Il a pleuré des circonlocutions lorsqu'il a fouillé le directeur de cirque.
Source: Pan PanThough often necessary, the rigmarole complicates life for companies and slows things down.
Bien que souvent nécessaire, la rigmarole complique la vie des entreprises et ralentit les choses.
Source: Economist BusinessBanks battered by the global financial crisis of 2007-09 and the ensuing euro-zone debt rigmarole slimmed down their foreign businesses.
Les banques, touchées par la crise financière mondiale de 2007-09 et les tergiversations financières ultérieures dans la zone euro, ont réduit leurs activités à l'étranger.
Source: Economist BusinessRosemary listened with distaste to this rigmarole; to appreciate its grotesquerie required a more robust sense of humor than hers.
Rosemary écouta avec dégoût ce tissu d'embrouilles ; pour apprécier sa grotesque, il fallait un sens de l'humour plus développé que le sien.
Source: The Night's Gentle Embrace (Part 1)You deserve a bedtime that doesn't feel like a rigmarole, that feels like you're dreading it… starting on Saturday, dreading Sunday night.
Vous méritez d'aller vous coucher sans que cela ressemble à un long processus, que vous l'anticipiez avec appréhension... à partir de samedi, en redoutant le dimanche soir.
Source: Accompany you to sleep.He looked to see if that special girl was there and got an impression that she was at the table behind them--then he forgot her and invented a rigmarole and tried to make his party have a good time.
Il regarda pour voir si cette fille spéciale était là et eut l'impression qu'elle était à la table derrière eux, puis il l'oublia et inventa un tissu d'embrouilles et essaya de faire en sorte que sa fête passe un bon moment.
Source: The Night is Gentle (Part Two)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now