in a trice
en un clin d'œil
She finished the task in a trice.
Elle a terminé la tâche en un clin d'œil.
He fixed the broken chair in a trice.
Il a réparé la chaise cassée en un clin d'œil.
The magician made the rabbit disappear in a trice.
Le magicien a fait disparaître le lapin en un clin d'œil.
The chef whipped up a delicious meal in a trice.
Le chef a préparé un délicieux repas en un clin d'œil.
She tied her shoelaces in a trice.
Elle a serré ses lacets en un clin d'œil.
The salesperson closed the deal in a trice.
Le vendeur a conclu l'accord en un clin d'œil.
He solved the puzzle in a trice.
Il a résolu l'énigme en un clin d'œil.
The mechanic fixed the car's engine in a trice.
Le mécanicien a réparé le moteur de la voiture en un clin d'œil.
The nurse administered the injection in a trice.
L'infirmière a administré l'injection en un clin d'œil.
The tailor altered the dress in a trice.
Le tailleur a modifié la robe en un clin d'œil.
Buck was beset by three huskies, and in a trice his head and shoulders were ripped and slashed.
Buck était attaqué par trois huskies, et en un instant, sa tête et ses épaules furent déchirées et lacérées.
Source: The Call of the WildIn a trice Poirot jumped to his feet.
En un instant, Poirot se leva sur pieds.
Source: Murder at the golf courseCap'n Bill produced the biscuit and the creature ate it in a trice.
Le capitaine Bill sortit la galette et la créature la mangea en un instant.
Source: ScarecrowIn a trice I saw myself with beautiful raven-black hair and the temptation was irresistible.
En un instant, je me vis avec de magnifiques cheveux noirs corbeau et la tentation était irrésistible.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Carter has done with you or nearly so; I’ll make you decent in a trice.
Carter a fini avec toi, ou presque ; je te rendrai présentable en un instant.
Source: Jane Eyre (Original Version)He broke off, stared hard at me, and in a trice stood smiling in his own despite.
Il s'interrompit, me fixa intensément, et en un instant se tenait debout, souriant malgré lui.
Source: Amateur Thief RafizI used to watch them in the kitchens and I could pick it up in a trice. - Why didn't you, then?
Je les regardais dans les cuisines et je pouvais l'apprendre en un instant. - Pourquoi ne l'as-tu pas fait, alors ?
Source: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 3I used to watch them in the kitchens and I could pick it up in a trice.
Je les regardais dans les cuisines et je pouvais l'apprendre en un instant.
Source: Downton Abbey Season 3'Worm, come here, and help me to mount'. Worm stepped forward, and she was in the saddle in a trice.
« Worm, viens ici et aide-moi à monter. » Worm fit un pas en avant, et elle était en selle en un instant.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)He nodded, and brought her head round with a sharp stroke, and in a trice we were at the landing-stage again.
Il hocha la tête et tourna sa tête d'un geste brusque, et en un instant nous étions de nouveau sur la jetée.
Source: News from Wuyou Township (Part 1)in a trice
en un clin d'œil
She finished the task in a trice.
Elle a terminé la tâche en un clin d'œil.
He fixed the broken chair in a trice.
Il a réparé la chaise cassée en un clin d'œil.
The magician made the rabbit disappear in a trice.
Le magicien a fait disparaître le lapin en un clin d'œil.
The chef whipped up a delicious meal in a trice.
Le chef a préparé un délicieux repas en un clin d'œil.
She tied her shoelaces in a trice.
Elle a serré ses lacets en un clin d'œil.
The salesperson closed the deal in a trice.
Le vendeur a conclu l'accord en un clin d'œil.
He solved the puzzle in a trice.
Il a résolu l'énigme en un clin d'œil.
The mechanic fixed the car's engine in a trice.
Le mécanicien a réparé le moteur de la voiture en un clin d'œil.
The nurse administered the injection in a trice.
L'infirmière a administré l'injection en un clin d'œil.
The tailor altered the dress in a trice.
Le tailleur a modifié la robe en un clin d'œil.
Buck was beset by three huskies, and in a trice his head and shoulders were ripped and slashed.
Buck était attaqué par trois huskies, et en un instant, sa tête et ses épaules furent déchirées et lacérées.
Source: The Call of the WildIn a trice Poirot jumped to his feet.
En un instant, Poirot se leva sur pieds.
Source: Murder at the golf courseCap'n Bill produced the biscuit and the creature ate it in a trice.
Le capitaine Bill sortit la galette et la créature la mangea en un instant.
Source: ScarecrowIn a trice I saw myself with beautiful raven-black hair and the temptation was irresistible.
En un instant, je me vis avec de magnifiques cheveux noirs corbeau et la tentation était irrésistible.
Source: Anne of Green Gables (Original Version)Carter has done with you or nearly so; I’ll make you decent in a trice.
Carter a fini avec toi, ou presque ; je te rendrai présentable en un instant.
Source: Jane Eyre (Original Version)He broke off, stared hard at me, and in a trice stood smiling in his own despite.
Il s'interrompit, me fixa intensément, et en un instant se tenait debout, souriant malgré lui.
Source: Amateur Thief RafizI used to watch them in the kitchens and I could pick it up in a trice. - Why didn't you, then?
Je les regardais dans les cuisines et je pouvais l'apprendre en un instant. - Pourquoi ne l'as-tu pas fait, alors ?
Source: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 3I used to watch them in the kitchens and I could pick it up in a trice.
Je les regardais dans les cuisines et je pouvais l'apprendre en un instant.
Source: Downton Abbey Season 3'Worm, come here, and help me to mount'. Worm stepped forward, and she was in the saddle in a trice.
« Worm, viens ici et aide-moi à monter. » Worm fit un pas en avant, et elle était en selle en un instant.
Source: A pair of blue eyes (Part 1)He nodded, and brought her head round with a sharp stroke, and in a trice we were at the landing-stage again.
Il hocha la tête et tourna sa tête d'un geste brusque, et en un instant nous étions de nouveau sur la jetée.
Source: News from Wuyou Township (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now