| Pluriel | effronteries |
one juror had the effrontery to challenge the coroner's decision.
un juré avait l'audace de contester la décision du coroner.
He had the effrontery to say I was lying.
Il avait l'audace de dire que je mentais.
it was the sheer effrontery of them which got under my skin.
C'était leur effronterie flagrante qui m'a agacé.
This is a despicable fraud. Just imagine that he has the effrontery to say it.
C'est une fraude méprisable. Imaginez qu'il ait l'effrontery de le dire.
He had the effrontery to suggest that she enjoyed being unhappy.
Il avait l'audace de suggérer qu'elle aimait être malheureuse.
How can he have had the effrontery to say “Piss off!” to you?
Comment a-t-il pu avoir l'audace de vous dire “Va te faire voir !” ?
" My name, " said Raffles, with dry effrontery.
« Mon nom, » dit Raffles avec une effronterie sèche.
Source: Amateur Thief RafizGwendolen. They're looking at us. What effrontery!
Gwendolen. Ils nous regardent. Quelle effronterie !
Source: Not to be taken lightly.She was helpless before such effrontery.
Elle était impuissante face à une telle effronterie.
Source: The places where angels dare not tread.Oh, woman, throw off your disguising cloaks of selfishness, effrontery, and affectation!
Oh, femme, rejette tes voiles de déguisement d'égoïsme, d'effronterie et d'affectation !
Source: Lazy Person's Thoughts JournalHe stumbled away to wash his hands, utterly crushed by her effrontery.
Il s'éloigna pour se laver les mains, complètement écrasé par son effronterie.
Source: The places where angels dare not tread.He was generous, and the needy, laughing at him because he believed so naively their stories of distress, borrowed from him with effrontery.
Il était généreux, et les nécessiteux, se moquaient de lui parce qu'il croyait si naïvement à leurs histoires de détresse, empruntaient de l'argent avec effronterie.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)He looked contemptuously from one to the other of these two underpaid flatfeet who had the effrontery to be taking up his time.
Il les regarda avec mépris, l'un et l'autre de ces deux agents de police sous-payés qui avaient l'effronterie de prendre son temps.
Source: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 1)When this young man, who knows nothing and understands nothing, replies tactlessly and with effrontery to the representatives of the people, do the Liberals protest?
Quand ce jeune homme, qui ne sait rien et ne comprend rien, répond de manière maladroite et avec effronterie aux représentants du peuple, les libéraux protestent-ils ?
Source: The Biography of Tolstoy" It tries to be elegant but is really a sham. Can't you see how he has the effrontery to compare his own shabby surveillance of us with God's providence" ?
« Il essaie d'être élégant, mais c'est vraiment un simulacre. Ne voyez-vous pas comment il a l'effronterie de comparer sa propre surveillance misérable à la providence de Dieu ? »
Source: Sophie's World (Original Version)Morison, was making his task an extremely difficult one-it was that quality of innate goodness and cleanness which is a good girl's stoutest bulwark and protection-an impregnable barrier that only degeneracy has the effrontery to assail.
Morison rendait sa tâche extrêmement difficile : c'était cette qualité de bonté et de pureté innées qui constituait le rempart et la protection les plus solides d'une jeune fille, une barrière impénétrable que seule la dégénérescence a l'effronterie d'attaquer.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)one juror had the effrontery to challenge the coroner's decision.
un juré avait l'audace de contester la décision du coroner.
He had the effrontery to say I was lying.
Il avait l'audace de dire que je mentais.
it was the sheer effrontery of them which got under my skin.
C'était leur effronterie flagrante qui m'a agacé.
This is a despicable fraud. Just imagine that he has the effrontery to say it.
C'est une fraude méprisable. Imaginez qu'il ait l'effrontery de le dire.
He had the effrontery to suggest that she enjoyed being unhappy.
Il avait l'audace de suggérer qu'elle aimait être malheureuse.
How can he have had the effrontery to say “Piss off!” to you?
Comment a-t-il pu avoir l'audace de vous dire “Va te faire voir !” ?
" My name, " said Raffles, with dry effrontery.
« Mon nom, » dit Raffles avec une effronterie sèche.
Source: Amateur Thief RafizGwendolen. They're looking at us. What effrontery!
Gwendolen. Ils nous regardent. Quelle effronterie !
Source: Not to be taken lightly.She was helpless before such effrontery.
Elle était impuissante face à une telle effronterie.
Source: The places where angels dare not tread.Oh, woman, throw off your disguising cloaks of selfishness, effrontery, and affectation!
Oh, femme, rejette tes voiles de déguisement d'égoïsme, d'effronterie et d'affectation !
Source: Lazy Person's Thoughts JournalHe stumbled away to wash his hands, utterly crushed by her effrontery.
Il s'éloigna pour se laver les mains, complètement écrasé par son effronterie.
Source: The places where angels dare not tread.He was generous, and the needy, laughing at him because he believed so naively their stories of distress, borrowed from him with effrontery.
Il était généreux, et les nécessiteux, se moquaient de lui parce qu'il croyait si naïvement à leurs histoires de détresse, empruntaient de l'argent avec effronterie.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)He looked contemptuously from one to the other of these two underpaid flatfeet who had the effrontery to be taking up his time.
Il les regarda avec mépris, l'un et l'autre de ces deux agents de police sous-payés qui avaient l'effronterie de prendre son temps.
Source: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 1)When this young man, who knows nothing and understands nothing, replies tactlessly and with effrontery to the representatives of the people, do the Liberals protest?
Quand ce jeune homme, qui ne sait rien et ne comprend rien, répond de manière maladroite et avec effronterie aux représentants du peuple, les libéraux protestent-ils ?
Source: The Biography of Tolstoy" It tries to be elegant but is really a sham. Can't you see how he has the effrontery to compare his own shabby surveillance of us with God's providence" ?
« Il essaie d'être élégant, mais c'est vraiment un simulacre. Ne voyez-vous pas comment il a l'effronterie de comparer sa propre surveillance misérable à la providence de Dieu ? »
Source: Sophie's World (Original Version)Morison, was making his task an extremely difficult one-it was that quality of innate goodness and cleanness which is a good girl's stoutest bulwark and protection-an impregnable barrier that only degeneracy has the effrontery to assail.
Morison rendait sa tâche extrêmement difficile : c'était cette qualité de bonté et de pureté innées qui constituait le rempart et la protection les plus solides d'une jeune fille, une barrière impénétrable que seule la dégénérescence a l'effronterie d'attaquer.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant