| Pluriel | idiosyncrasies |
the idiosyncrasies of the prison system.
les particularités du système pénitentiaire.
One of her idiosyncrasies is keeping pet dog.
L'une de ses particularités est de garder un chien de compagnie.
one of his little idiosyncrasies was always preferring to be in the car first.
L'une de ses petites particularités était de toujours préférer être le premier dans la voiture.
The use of lowercase letters for capital letters was one of the idiosyncrasies of the poet e.e. cummings.
L'utilisation de minuscules à la place de majuscules était l'une des particularités du poète e.e. cummings.
Her quirky idiosyncrasies make her stand out in a crowd.
Ses particularités excentriques la font se démarquer dans la foule.
One of his idiosyncrasies is that he always wears mismatched socks.
L'une de ses particularités est qu'il porte toujours des chaussettes dépareillées.
Despite his idiosyncrasies, she found him charming.
Malgré ses particularités, elle le trouvait charmant.
The idiosyncrasies of the local culture can be fascinating to outsiders.
Les particularités de la culture locale peuvent être fascinantes pour les étrangers.
His idiosyncrasy for collecting vintage coins is well-known among his friends.
Sa particularité pour collectionner des pièces anciennes est bien connue de ses amis.
She has the idiosyncrasy of always humming to herself when she's nervous.
Elle a la particularité de toujours fredonner quand elle est nerveuse.
The idiosyncrasies of the English language can be challenging for language learners.
Les particularités de la langue anglaise peuvent être difficiles à appréhender pour les apprenants.
His idiosyncrasy of needing everything to be perfectly organized can be exhausting for those around him.
Sa particularité de vouloir que tout soit parfaitement organisé peut être épuisant pour les personnes qui l'entourent.
Understanding the idiosyncrasies of different cultures is essential for successful international business relations.
Comprendre les particularités des différentes cultures est essentiel pour des relations commerciales internationales réussies.
The idiosyncrasies of the artist's style make his paintings easily recognizable.
Les particularités du style de l'artiste rendent ses peintures facilement reconnaissables.
Cultural idiosyncrasies are best noted and then avoided when choosing gifts.
Les particularités culturelles sont mieux observées, puis évitées, lors du choix de cadeaux.
Source: The Economist - ComprehensiveMoreover, share prices reflect many factors ranging from the overall economic outlook to corporate idiosyncrasies.
De plus, les cours des actions reflètent de nombreux facteurs allant des perspectives économiques générales aux particularités des entreprises.
Source: The Economist - FinanceMr Sharma argues that emerging-market funds have lost sight of local idiosyncrasies in their fixation with global macroeconomic forces.
M. Sharma soutient que les fonds de marchés émergents ont perdu de vue les particularités locales dans leur fixation sur les forces macroéconomiques mondiales.
Source: The Economist - ArtsAs the teacher it's your obligation to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.
En tant qu'enseignant, il est de votre devoir de séparer vos particularités personnelles du sujet.
Source: The Big Bang Theory Season 1And if you have a solid track record of delivering on promises, you'll have earned a stock of idiosyncrasy credits.
Et si vous avez de solides antécédents en matière de respect des promesses, vous aurez gagné un capital de crédits de particularité.
Source: Crash Course: Business in the WorkplaceBrits are quite capable of befuddling visitors with their idiosyncrasies.
Les Britanniques sont tout à fait capables de dérouter les visiteurs avec leurs particularités.
Source: BBC Learning English (official version)The idiosyncrasies of China's policymaking do not end there.
Les particularités de l'élaboration des politiques de la Chine ne s'arrêtent pas là.
Source: Economist Finance and economicsThese stories are alike in their idiosyncrasy—and that is the point.
Ces histoires se ressemblent par leurs particularités—voire c'est le but.
Source: The Economist CultureOne idiosyncrasy for which she often apologized, she found it excessively difficult to conquer.
Une particularité pour laquelle elle s'excusait souvent, elle la trouvait excessivement difficile à surmonter.
Source: Difficult Times (Part 2)But the mind within was beginning to use it as a mere waste tablet whereon to trace its idiosyncrasies as they developed themselves.
Mais l'esprit intérieur commençait à l'utiliser comme une simple tablette de déchets pour tracer ses particularités au fur et à mesure qu'elles se développaient.
Source: Returning Homethe idiosyncrasies of the prison system.
les particularités du système pénitentiaire.
One of her idiosyncrasies is keeping pet dog.
L'une de ses particularités est de garder un chien de compagnie.
one of his little idiosyncrasies was always preferring to be in the car first.
L'une de ses petites particularités était de toujours préférer être le premier dans la voiture.
The use of lowercase letters for capital letters was one of the idiosyncrasies of the poet e.e. cummings.
L'utilisation de minuscules à la place de majuscules était l'une des particularités du poète e.e. cummings.
Her quirky idiosyncrasies make her stand out in a crowd.
Ses particularités excentriques la font se démarquer dans la foule.
One of his idiosyncrasies is that he always wears mismatched socks.
L'une de ses particularités est qu'il porte toujours des chaussettes dépareillées.
Despite his idiosyncrasies, she found him charming.
Malgré ses particularités, elle le trouvait charmant.
The idiosyncrasies of the local culture can be fascinating to outsiders.
Les particularités de la culture locale peuvent être fascinantes pour les étrangers.
His idiosyncrasy for collecting vintage coins is well-known among his friends.
Sa particularité pour collectionner des pièces anciennes est bien connue de ses amis.
She has the idiosyncrasy of always humming to herself when she's nervous.
Elle a la particularité de toujours fredonner quand elle est nerveuse.
The idiosyncrasies of the English language can be challenging for language learners.
Les particularités de la langue anglaise peuvent être difficiles à appréhender pour les apprenants.
His idiosyncrasy of needing everything to be perfectly organized can be exhausting for those around him.
Sa particularité de vouloir que tout soit parfaitement organisé peut être épuisant pour les personnes qui l'entourent.
Understanding the idiosyncrasies of different cultures is essential for successful international business relations.
Comprendre les particularités des différentes cultures est essentiel pour des relations commerciales internationales réussies.
The idiosyncrasies of the artist's style make his paintings easily recognizable.
Les particularités du style de l'artiste rendent ses peintures facilement reconnaissables.
Cultural idiosyncrasies are best noted and then avoided when choosing gifts.
Les particularités culturelles sont mieux observées, puis évitées, lors du choix de cadeaux.
Source: The Economist - ComprehensiveMoreover, share prices reflect many factors ranging from the overall economic outlook to corporate idiosyncrasies.
De plus, les cours des actions reflètent de nombreux facteurs allant des perspectives économiques générales aux particularités des entreprises.
Source: The Economist - FinanceMr Sharma argues that emerging-market funds have lost sight of local idiosyncrasies in their fixation with global macroeconomic forces.
M. Sharma soutient que les fonds de marchés émergents ont perdu de vue les particularités locales dans leur fixation sur les forces macroéconomiques mondiales.
Source: The Economist - ArtsAs the teacher it's your obligation to separate your personal idiosyncrasies from the subject matter.
En tant qu'enseignant, il est de votre devoir de séparer vos particularités personnelles du sujet.
Source: The Big Bang Theory Season 1And if you have a solid track record of delivering on promises, you'll have earned a stock of idiosyncrasy credits.
Et si vous avez de solides antécédents en matière de respect des promesses, vous aurez gagné un capital de crédits de particularité.
Source: Crash Course: Business in the WorkplaceBrits are quite capable of befuddling visitors with their idiosyncrasies.
Les Britanniques sont tout à fait capables de dérouter les visiteurs avec leurs particularités.
Source: BBC Learning English (official version)The idiosyncrasies of China's policymaking do not end there.
Les particularités de l'élaboration des politiques de la Chine ne s'arrêtent pas là.
Source: Economist Finance and economicsThese stories are alike in their idiosyncrasy—and that is the point.
Ces histoires se ressemblent par leurs particularités—voire c'est le but.
Source: The Economist CultureOne idiosyncrasy for which she often apologized, she found it excessively difficult to conquer.
Une particularité pour laquelle elle s'excusait souvent, elle la trouvait excessivement difficile à surmonter.
Source: Difficult Times (Part 2)But the mind within was beginning to use it as a mere waste tablet whereon to trace its idiosyncrasies as they developed themselves.
Mais l'esprit intérieur commençait à l'utiliser comme une simple tablette de déchets pour tracer ses particularités au fur et à mesure qu'elles se développaient.
Source: Returning HomeExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant