| Pluriel | inquisitors |
an inquisitor's mordant questioning.
les questions mordantes d'un inquisiteur.
the professional inquisitors of the press.
les inquisiteurs professionnels de la presse.
As mock inquisitors grill him, top aides take notes and critique the answers with the President afterward.
Alors que de fausses personnes interrogent, les principaux collaborateurs prennent des notes et critiquent les réponses avec le président par la suite.
The inquisitor interrogated the suspect for hours.
L'inquisiteur a interrogé le suspect pendant des heures.
The inquisitor was known for his relentless pursuit of the truth.
L'inquisiteur était connu pour sa poursuite implacable de la vérité.
The inquisitor's questions made the witness uncomfortable.
Les questions de l'inquisiteur ont mis mal à l'aise le témoin.
The inquisitor's sharp eyes missed nothing.
Les yeux perçants de l'inquisiteur ne manquaient rien.
The inquisitor was determined to uncover the conspiracy.
L'inquisiteur était déterminé à découvrir le complot.
The inquisitor's reputation for thorough investigations preceded him.
La réputation de l'inquisiteur pour des enquêtes approfondies le précédait.
The inquisitor's methods were unorthodox but effective.
Les méthodes de l'inquisiteur étaient non orthodoxes mais efficaces.
The inquisitor's sharp wit often caught people off guard.
L'esprit vif de l'inquisiteur surprenait souvent les gens.
The inquisitor's office was filled with files and evidence.
Le bureau de l'inquisiteur était rempli de dossiers et de preuves.
The inquisitor's reputation for fairness and diligence was well-deserved.
La réputation de l'inquisiteur pour son impartialité et son assiduité était bien méritée.
BY ORDER OF THE HIGH INQUISITOR OF HOGWARTSAny student found in possession of the magazine The Quibbler will be expelled.
PAR ORDRE DU HAUT INQUISITEUR DE POUDLAIRETout élève trouvé en possession du magazine Le Quibbler sera expulsé.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixThe inquisitors pry into sex lives " over and over again" .
Les inquisiteurs s'immiscent dans la vie sexuelle "encore et encore".
Source: The Economist CultureAfter that, the inquisitors persecuted suspected heretics on the basis of anonymous accusations.
Après cela, les inquisiteurs ont persécuté les hérétiques présumés sur la base d'accusations anonymes.
Source: TED-Ed (video version)BY ORDER OF THE HIGH INQUISITOR OF HOGWARTS: Any student found in possession of the magazine The Quibbler will be expelled.
PAR ORDRE DU HAUT INQUISITEUR DE POUDLAIRETout élève trouvé en possession du magazine Le Quibbler sera expulsé.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixRoles on a tribunal could include an arresting constable, a prosecuting attorney, inquisitors to question the accused, and a scribe.
Les rôles au sein d'un tribunal pourraient inclure un constable d'arrestation, un procureur, des inquisiteurs pour interroger l'accusé et un scribe.
Source: TED-Ed (video version)As successfully employed by the old inquisitors to cure the malady of thought, and now by the Persian Mollahs to cure that of rheumatism.
Comme l'ont fait avec succès les vieux inquisiteurs pour guérir le mal de l'esprit, et maintenant par les mollahs persans pour guérir le rhumatismes.
Source: Water ChildThe method of deep-frying white fish in a liquid batter made of flour and egg or milk was likely brought over to London by Jews in flight from Catholic inquisitors.
La technique de la friture à profondeur de poisson blanc dans une pâte liquide à base de farine et d'œuf ou de lait a probablement été apportée à Londres par des Juifs fuyant les inquisiteurs catholiques.
Source: The Guardian (Article Version)Maryk is defended by Lieutenant Barney Greenwald - that's Jason Clarke, who recently played the villainous inquisitor in " Oppenheimer" - a naval lawyer who's been essentially ordered to handle the case.
Maryk est défendu par le lieutenant Barney Greenwald - c'est Jason Clarke, qui a récemment joué le rôle de l'inquisiteur maléfique dans "Oppenheimer" - un avocat de la marine qui a essentiellement été ordonné de gérer l'affaire.
Source: Fresh airTo avoid the shame of a public accusation, and dreading the popular fury from which they had already saved their Abbey with much difficulty, the Monks readily permitted the Inquisitors to search their Mansion without noise.
Afin d'éviter la honte d'une accusation publique et craignant la fureur populaire dont ils avaient déjà sauvé leur abbaye avec beaucoup de difficulté, les moines ont permis volontiers aux inquisiteurs de fouiller leur manoir sans bruit.
Source: Monk (Part 2)" I don't know why it's so hard to interrogate girls, " says a captor, " and why they constantly quarrel with their interrogators." Fortunately for future prosecutors, this book is full of inquisitors' names.
« Je ne sais pas pourquoi il est si difficile d'interroger les filles, » dit un captif, « et pourquoi elles se disputent constamment avec leurs interrogateurs. » Heureusement pour les procureurs futurs, ce livre est rempli des noms d'inquisiteurs.
Source: The Economist Culturean inquisitor's mordant questioning.
les questions mordantes d'un inquisiteur.
the professional inquisitors of the press.
les inquisiteurs professionnels de la presse.
As mock inquisitors grill him, top aides take notes and critique the answers with the President afterward.
Alors que de fausses personnes interrogent, les principaux collaborateurs prennent des notes et critiquent les réponses avec le président par la suite.
The inquisitor interrogated the suspect for hours.
L'inquisiteur a interrogé le suspect pendant des heures.
The inquisitor was known for his relentless pursuit of the truth.
L'inquisiteur était connu pour sa poursuite implacable de la vérité.
The inquisitor's questions made the witness uncomfortable.
Les questions de l'inquisiteur ont mis mal à l'aise le témoin.
The inquisitor's sharp eyes missed nothing.
Les yeux perçants de l'inquisiteur ne manquaient rien.
The inquisitor was determined to uncover the conspiracy.
L'inquisiteur était déterminé à découvrir le complot.
The inquisitor's reputation for thorough investigations preceded him.
La réputation de l'inquisiteur pour des enquêtes approfondies le précédait.
The inquisitor's methods were unorthodox but effective.
Les méthodes de l'inquisiteur étaient non orthodoxes mais efficaces.
The inquisitor's sharp wit often caught people off guard.
L'esprit vif de l'inquisiteur surprenait souvent les gens.
The inquisitor's office was filled with files and evidence.
Le bureau de l'inquisiteur était rempli de dossiers et de preuves.
The inquisitor's reputation for fairness and diligence was well-deserved.
La réputation de l'inquisiteur pour son impartialité et son assiduité était bien méritée.
BY ORDER OF THE HIGH INQUISITOR OF HOGWARTSAny student found in possession of the magazine The Quibbler will be expelled.
PAR ORDRE DU HAUT INQUISITEUR DE POUDLAIRETout élève trouvé en possession du magazine Le Quibbler sera expulsé.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixThe inquisitors pry into sex lives " over and over again" .
Les inquisiteurs s'immiscent dans la vie sexuelle "encore et encore".
Source: The Economist CultureAfter that, the inquisitors persecuted suspected heretics on the basis of anonymous accusations.
Après cela, les inquisiteurs ont persécuté les hérétiques présumés sur la base d'accusations anonymes.
Source: TED-Ed (video version)BY ORDER OF THE HIGH INQUISITOR OF HOGWARTS: Any student found in possession of the magazine The Quibbler will be expelled.
PAR ORDRE DU HAUT INQUISITEUR DE POUDLAIRETout élève trouvé en possession du magazine Le Quibbler sera expulsé.
Source: Harry Potter and the Order of the PhoenixRoles on a tribunal could include an arresting constable, a prosecuting attorney, inquisitors to question the accused, and a scribe.
Les rôles au sein d'un tribunal pourraient inclure un constable d'arrestation, un procureur, des inquisiteurs pour interroger l'accusé et un scribe.
Source: TED-Ed (video version)As successfully employed by the old inquisitors to cure the malady of thought, and now by the Persian Mollahs to cure that of rheumatism.
Comme l'ont fait avec succès les vieux inquisiteurs pour guérir le mal de l'esprit, et maintenant par les mollahs persans pour guérir le rhumatismes.
Source: Water ChildThe method of deep-frying white fish in a liquid batter made of flour and egg or milk was likely brought over to London by Jews in flight from Catholic inquisitors.
La technique de la friture à profondeur de poisson blanc dans une pâte liquide à base de farine et d'œuf ou de lait a probablement été apportée à Londres par des Juifs fuyant les inquisiteurs catholiques.
Source: The Guardian (Article Version)Maryk is defended by Lieutenant Barney Greenwald - that's Jason Clarke, who recently played the villainous inquisitor in " Oppenheimer" - a naval lawyer who's been essentially ordered to handle the case.
Maryk est défendu par le lieutenant Barney Greenwald - c'est Jason Clarke, qui a récemment joué le rôle de l'inquisiteur maléfique dans "Oppenheimer" - un avocat de la marine qui a essentiellement été ordonné de gérer l'affaire.
Source: Fresh airTo avoid the shame of a public accusation, and dreading the popular fury from which they had already saved their Abbey with much difficulty, the Monks readily permitted the Inquisitors to search their Mansion without noise.
Afin d'éviter la honte d'une accusation publique et craignant la fureur populaire dont ils avaient déjà sauvé leur abbaye avec beaucoup de difficulté, les moines ont permis volontiers aux inquisiteurs de fouiller leur manoir sans bruit.
Source: Monk (Part 2)" I don't know why it's so hard to interrogate girls, " says a captor, " and why they constantly quarrel with their interrogators." Fortunately for future prosecutors, this book is full of inquisitors' names.
« Je ne sais pas pourquoi il est si difficile d'interroger les filles, » dit un captif, « et pourquoi elles se disputent constamment avec leurs interrogateurs. » Heureusement pour les procureurs futurs, ce livre est rempli des noms d'inquisiteurs.
Source: The Economist CultureExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant