| Pluriel | ostentations |
I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
Je n'aime pas l'ostentation de leur style de vie coûteux.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
soulignant le caractère direct et rejetant les ornements, l'ostentation et l'argumentum ;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
L'ostentation du couple aisé était évidente dans leur manoir extravagant.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
Elle affichait sa richesse avec une ostentation inutile, essayant d'impressionner les autres.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
L'ostentation de l'événement était écrasante, avec des décorations tape-à-l'œil et un traiteur cher.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
Il n'aimait pas l'ostentation de la cérémonie de remise des prix, préférant une célébration plus discrète.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
L'ostentation du style de vie de la célébrité était une façade cachant des insécurités intérieures.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
L'ostentation du hall d'hôtel était conçue pour impressionner les clients à leur arrivée.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Elle a rejeté l'ostentation des marques de créateurs, préférant une mode simple et discrète.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
L'ostentation du style de vie de la famille royale était un sujet de fascination publique.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
L'ostentation de son succès était un moyen de masquer ses sentiments d'inadéquation.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
L'ostentation de l'événement a éclipsé son véritable objectif et son message.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
Les Allemands s'attendent généralement à lire des choses sur une telle ostentation cléricale dans des livres d'histoire sur la Réforme.
Source: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
Mais il ne s'agissait pas seulement de l'ostentation de la richesse, des trappings du statut.
Source: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Il a étudié avec diligence, sans difficulté et sans la moindre ostentation, en recevant des médailles d'or pour ses compositions.
Source: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Il évita l'apparence séduisante du Colonel sans ostentation et choisit un autre cheroot avec plus d'attention qu'à l'habitude.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
Sa façon de vivre, ainsi que celle d'Hippias et de Protagoras, deux autres éminents professeurs de cette époque, est décrite par Platon comme somptueuse, voire ostentatoire.
Source: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Au contraire, il aurait méprisé toute ostentation de dépenses ; sa profession l'avait familiarisé avec tous les degrés de pauvreté, et il se souciait beaucoup de ceux qui souffraient d'épreuves.
Source: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Rien n'y changeait : ni les gens, ni les portraits de famille, ni les meubles lourds et la vaisselle laide, ni l'ostentation vulgaire de la richesse, ni l'aspect fade de tout.
Source: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Une hospitalité où il n'y a pas de luxe et une générosité où il n'y a pas d'ostentation occasionnent, dans cette situation, les principales dépenses des riches et des grands.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
Leur richesse seule susciterait l'indignation publique ; et la vanité qui accompagne presque toujours une telle fortune soudaine, l'ostentation insensée avec laquelle ils l'exposent habituellement, exacerberait cette indignation.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
Mais, je crois, il n'y a pas beaucoup d'exemples de personnes qui ont été ruinées par une hospitalité ou une générosité de ce type ; bien que l'hospitalité du luxe et la générosité de l'ostentation aient ruiné beaucoup de personnes.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
Je n'aime pas l'ostentation de leur style de vie coûteux.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
soulignant le caractère direct et rejetant les ornements, l'ostentation et l'argumentum ;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
L'ostentation du couple aisé était évidente dans leur manoir extravagant.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
Elle affichait sa richesse avec une ostentation inutile, essayant d'impressionner les autres.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
L'ostentation de l'événement était écrasante, avec des décorations tape-à-l'œil et un traiteur cher.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
Il n'aimait pas l'ostentation de la cérémonie de remise des prix, préférant une célébration plus discrète.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
L'ostentation du style de vie de la célébrité était une façade cachant des insécurités intérieures.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
L'ostentation du hall d'hôtel était conçue pour impressionner les clients à leur arrivée.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Elle a rejeté l'ostentation des marques de créateurs, préférant une mode simple et discrète.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
L'ostentation du style de vie de la famille royale était un sujet de fascination publique.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
L'ostentation de son succès était un moyen de masquer ses sentiments d'inadéquation.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
L'ostentation de l'événement a éclipsé son véritable objectif et son message.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
Les Allemands s'attendent généralement à lire des choses sur une telle ostentation cléricale dans des livres d'histoire sur la Réforme.
Source: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
Mais il ne s'agissait pas seulement de l'ostentation de la richesse, des trappings du statut.
Source: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Il a étudié avec diligence, sans difficulté et sans la moindre ostentation, en recevant des médailles d'or pour ses compositions.
Source: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Il évita l'apparence séduisante du Colonel sans ostentation et choisit un autre cheroot avec plus d'attention qu'à l'habitude.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
Sa façon de vivre, ainsi que celle d'Hippias et de Protagoras, deux autres éminents professeurs de cette époque, est décrite par Platon comme somptueuse, voire ostentatoire.
Source: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Au contraire, il aurait méprisé toute ostentation de dépenses ; sa profession l'avait familiarisé avec tous les degrés de pauvreté, et il se souciait beaucoup de ceux qui souffraient d'épreuves.
Source: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Rien n'y changeait : ni les gens, ni les portraits de famille, ni les meubles lourds et la vaisselle laide, ni l'ostentation vulgaire de la richesse, ni l'aspect fade de tout.
Source: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Une hospitalité où il n'y a pas de luxe et une générosité où il n'y a pas d'ostentation occasionnent, dans cette situation, les principales dépenses des riches et des grands.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
Leur richesse seule susciterait l'indignation publique ; et la vanité qui accompagne presque toujours une telle fortune soudaine, l'ostentation insensée avec laquelle ils l'exposent habituellement, exacerberait cette indignation.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
Mais, je crois, il n'y a pas beaucoup d'exemples de personnes qui ont été ruinées par une hospitalité ou une générosité de ce type ; bien que l'hospitalité du luxe et la générosité de l'ostentation aient ruiné beaucoup de personnes.
Source: The Wealth of Nations (Part Five)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant