| Passé simple | varnished |
a varnished surface
une surface vernie
varnished finish
finition vernie
varnished wood
bois verni
varnished furniture
meubles vernis
baking varnish
vernis de cuisson
nail varnish
vernis à ongles
gloss varnish
vernis brillant
The varnished table gleamed in the sunlight.
La table vernie brillait au soleil.
She varnished the wooden chair to give it a glossy finish.
Elle a verni la chaise en bois pour lui donner un aspect brillant.
The artist varnished her painting to protect it from dust.
L'artiste a verni sa peinture pour la protéger de la poussière.
The varnished floors added a touch of elegance to the room.
Les planchers vernis ajoutaient une touche d'élégance à la pièce.
He varnished the front door to protect it from the elements.
Il a verni la porte d'entrée pour la protéger des éléments.
The varnished cabinets in the kitchen looked brand new.
Les armoires vernies dans la cuisine avaient l'air tout neufs.
The varnished bookshelf showcased the beauty of the wood.
La bibliothèque vernie mettait en valeur la beauté du bois.
She varnished the picture frame to match the decor of the room.
Elle a verni le cadre photo pour qu'il se marie avec la décoration de la pièce.
The varnished violin had a rich, deep tone.
Le violon verni avait un son riche et profond.
The varnished boat sparkled as it glided across the water.
Le bateau verni scintillait en glissant sur l'eau.
A vision of beauty, that. Carved on a varnished whale bone.
Une vision de beauté, voilà. Sculptée sur un os de baleine verni.
Source: Go blank axis versionIt was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.
Il s'agissait probablement d'une goutte de verre ou d'étain vernie pour ressembler à une perle.
Source: TED-Ed (video version)The vault of the hall was highly varnished.
La voûte de la salle était fortement vernie.
Source: Pan PanThrough the wide-open window streamed the sun on to the yellow varnished walls and bare floor.
À travers la fenêtre grande ouverte, le soleil inondait les murs jaunes vernis et le sol nu.
Source: Garden Party (Part 1)These vans were green, picked out with yellow and red, their brilliantly varnished panels gleaming with gold and purple in the sunlight.
Ces camionnettes étaient vertes, rehaussées de jaune et de rouge, leurs panneaux vernis brillamment étincelant d'or et de violet au soleil.
Source: Women’s Paradise (Part 1)This room that they shared, like the other rooms of the bungalow, was of light varnished wood and the floor was bare.
Cette pièce qu'ils partageaient, comme les autres pièces du bungalow, était en bois clair verni et le sol était nu.
Source: Garden Party (Part 1)On a dresser of varnished wood there were toilet articles and accessories in jade green enamel and stainless steel, and an assortment of cosmetic oddments.
Sur une commode en bois verni se trouvaient des articles de toilette et des accessoires en émail jade vert et en acier inoxydable, ainsi qu'un assortiment d'articles de toilette divers.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It was the exhibition of parasols. Wide-open and rounded like shields, they covered the whole hall, from the glazed roofing to the varnished oak mouldings below.
C'était une exposition de parasols. Écartés et arrondis comme des boucliers, ils couvraient tout le hall, du toit vitré aux moulures en chêne verni en dessous.
Source: Women's Paradise (Middle)Her face was as brown as if it had been varnished, and as full of wrinkles as a washerwoman's hands.
Son visage était aussi brun qu'il avait été verni, et aussi plein de rides que les mains d'une blanchisseuse.
Source: Ah, pioneers!" Half an ounce of resin and turpentine, four ounces of yellow wax, and three half ounces of animal charcoal, if you please, to clean the varnished leather of my togs" .
« Un demi-once de résine et de térébenthine, quatre onces de cire jaune et trois demi-onces de charbon de bois animal, si vous le voulez bien, pour nettoyer le cuir verni de mes vêtements. »
Source: Madame Bovary (Part One)a varnished surface
une surface vernie
varnished finish
finition vernie
varnished wood
bois verni
varnished furniture
meubles vernis
baking varnish
vernis de cuisson
nail varnish
vernis à ongles
gloss varnish
vernis brillant
The varnished table gleamed in the sunlight.
La table vernie brillait au soleil.
She varnished the wooden chair to give it a glossy finish.
Elle a verni la chaise en bois pour lui donner un aspect brillant.
The artist varnished her painting to protect it from dust.
L'artiste a verni sa peinture pour la protéger de la poussière.
The varnished floors added a touch of elegance to the room.
Les planchers vernis ajoutaient une touche d'élégance à la pièce.
He varnished the front door to protect it from the elements.
Il a verni la porte d'entrée pour la protéger des éléments.
The varnished cabinets in the kitchen looked brand new.
Les armoires vernies dans la cuisine avaient l'air tout neufs.
The varnished bookshelf showcased the beauty of the wood.
La bibliothèque vernie mettait en valeur la beauté du bois.
She varnished the picture frame to match the decor of the room.
Elle a verni le cadre photo pour qu'il se marie avec la décoration de la pièce.
The varnished violin had a rich, deep tone.
Le violon verni avait un son riche et profond.
The varnished boat sparkled as it glided across the water.
Le bateau verni scintillait en glissant sur l'eau.
A vision of beauty, that. Carved on a varnished whale bone.
Une vision de beauté, voilà. Sculptée sur un os de baleine verni.
Source: Go blank axis versionIt was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl.
Il s'agissait probablement d'une goutte de verre ou d'étain vernie pour ressembler à une perle.
Source: TED-Ed (video version)The vault of the hall was highly varnished.
La voûte de la salle était fortement vernie.
Source: Pan PanThrough the wide-open window streamed the sun on to the yellow varnished walls and bare floor.
À travers la fenêtre grande ouverte, le soleil inondait les murs jaunes vernis et le sol nu.
Source: Garden Party (Part 1)These vans were green, picked out with yellow and red, their brilliantly varnished panels gleaming with gold and purple in the sunlight.
Ces camionnettes étaient vertes, rehaussées de jaune et de rouge, leurs panneaux vernis brillamment étincelant d'or et de violet au soleil.
Source: Women’s Paradise (Part 1)This room that they shared, like the other rooms of the bungalow, was of light varnished wood and the floor was bare.
Cette pièce qu'ils partageaient, comme les autres pièces du bungalow, était en bois clair verni et le sol était nu.
Source: Garden Party (Part 1)On a dresser of varnished wood there were toilet articles and accessories in jade green enamel and stainless steel, and an assortment of cosmetic oddments.
Sur une commode en bois verni se trouvaient des articles de toilette et des accessoires en émail jade vert et en acier inoxydable, ainsi qu'un assortiment d'articles de toilette divers.
Source: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It was the exhibition of parasols. Wide-open and rounded like shields, they covered the whole hall, from the glazed roofing to the varnished oak mouldings below.
C'était une exposition de parasols. Écartés et arrondis comme des boucliers, ils couvraient tout le hall, du toit vitré aux moulures en chêne verni en dessous.
Source: Women's Paradise (Middle)Her face was as brown as if it had been varnished, and as full of wrinkles as a washerwoman's hands.
Son visage était aussi brun qu'il avait été verni, et aussi plein de rides que les mains d'une blanchisseuse.
Source: Ah, pioneers!" Half an ounce of resin and turpentine, four ounces of yellow wax, and three half ounces of animal charcoal, if you please, to clean the varnished leather of my togs" .
« Un demi-once de résine et de térébenthine, quatre onces de cire jaune et trois demi-onces de charbon de bois animal, si vous le voulez bien, pour nettoyer le cuir verni de mes vêtements. »
Source: Madame Bovary (Part One)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant