begging

שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

v. לבקש צדקה, להתחנן
n. הפעולה של בקשת צדקה או נדבות

צירופים וביטויים

beg for

לבקש

beg your pardon

לבקש סליחה

go begging

ללכת לבקש

beg off

להימנע

beg one's pardon

לבקש סליחה

דוגמאות למשפטים

the boy was screaming and begging for mercy.

הילד צעק והתחנן על רחמים.

derelicts begging for change;

נוודים מתחננים לשערי מטבע;

we have to go cap in hand begging for funds.

אנחנו צריכים ללכת כובע ביד, מתחננים למימון.

The Depression reduced many to begging on street corners.

הדיכאון הביא רבים למצב של התחננות בפינות רחוב.

Her eyes are begging for an answer.

העיניים שלה מתחננות לתשובה.

They went from house to house, begging the people for bread.

הם עברו מבית לבית, מבקשים מהאנשים לחם.

Things have come to a pretty pass when children are begging in the streets.

הגיעו למצב שבו ילדים מתחננים ברחובות.

He had come down to begging when his father found him.

הוא הגיע למצב של התחננות כשמצא אותו אביו.

Meanwhile, Anne has been begging Muttonchops and Girlboy to help her take care of the mutant boyfriend from Hell's poultry farm.

בינתיים, אנ מתחנת את מטאנצ'ופס וגירלבוי לעזור לה לטפל בחבר הזוג המוטנטי מחווה העופות של גיהנום.

Nothing was more calculated to annoy Halidome than to tell him he was"begging the question", for he prided himself on being strong in logic.

שום דבר לא חישב יותר כדי לכלול את חלידום מלהגיד לו שהוא "מתחנן לשאלה", כי הוא גילה גאווה בעצמו להיות חזק בלוגיקה.

One day Tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eying the teaspoon avariciously, and begging for a taste.

יום אחד טום היה בעיצומה של הוספת הסדק כשהחתול הצהוב של דודתו הגיע, מקרקר, בוהה בבדיקה בתאוות, ומתחנן לטעימה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

And therefore to her parish, she was begging back her way.

ולכן, לכנסייה שלה, היא התחננה לחזור בדרכה.

מקור: British Original Language Textbook Volume 3

Again it adds force or emphasis, but it's not begging.

שוב זה מוסיף כוח או הדגשה, אבל זו לא בקשה.

מקור: Grandparents' Vocabulary Lesson

And therefore to her parish, she was begging back her way.

ולכן, לכנסייה שלה, היא התחננה לחזור בדרכה.

מקור: UK original primary school Chinese language class

The government had promised to stop this begging in the streets by 2015.

הממשלה הבטיחה לעצור את הבקשות האלה ברחובות עד 2015.

מקור: VOA Special April 2014 Collection

And the forest was weeping tears of sap begging to be saved.

והיער בכה דמעות של שרף, מבקש להציל אותו.

מקור: Celebrity Speech Compilation

Heidi couldn't even finish her second drink before she was begging me to come upstairs.

היידי לא הצליחה לסיים אפילו את המשקה השני שלה לפני שהתחננה ממני לעלות למעלה.

מקור: Out of Control Season 3

Disabled, most rely on street begging to sustain them.

לנכים, רובם מסתמכים על בקשת רחוב כדי לתמוך בהם.

מקור: VOA Standard June 2015 Collection

I am begging you to tell them.

אני מתחנן אליך שתגיד להם.

מקור: Modern Family - Season 10

I don't think begging will work either.

אני לא חושב שגם בקשה תעבוד.

מקור: Little Bear Charlie

I'm begging you to make that call!

אני מתחנן אליך שתבצע את השיחה הזאת!

מקור: Modern Family - Season 07

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו