forcing

[ארה"ב]/fors/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. מחייב; כפייתי; מפעיל לחץ
n. כפייה
v. לכפות; לאלץ

צירופים וביטויים

by force

בכוח

driving force

כוח מניע

in force

בתוקף

labour force

כוח עבודה

labor force

כוח עבודה

air force

חיל אוויר

motive force

כוח מניע

force on

כוח על

main force

כוח ראשי

internal force

כוח פנימי

cutting force

כוח חיתוך

force majeure

כוח עליון

centrifugal force

כוח צנטריפוגלי

axial force

כוח צירי

task force

כוח משימה

sales force

כוח מכירות

work force

כוח עבודה

magnetic force

כוח מגנטי

police force

כוח משטרה

friction force

כוח חיכוך

דוגמאות למשפטים

the woman was forcing her antagonist's face into the mud.

האישה הכריחה את פניו של יריבה לתוך הבוץ.

forcing herself to resist his blatant charm.

הכריחה את עצמה להתנגד לקסם הבוטה שלו.

she cut in on a station wagon, forcing the driver to brake.

היא חתכה ברכב סטיישן, תוך כפיית הנהג לבלום.

forcing a woman to continue a pregnancy that will almost certainly kill her is impermissible.

הכפייה של אישה להמשיך בהריון שעלול כמעט בוודאות להרוג אותה אינה מותרת.

stress levels are high, forcing upon them a proliferation of ailments.

רמות הלחץ גבוהות, תוך כפייה עליהם התפשטות של מחלות.

new contracts forcing employees to work longer hours.

חוזים חדשים המכריחים עובדים לעבוד שעות ארוכות יותר.

He was always forcing anarchic theories down our throats.

הוא תמיד היה מכריח אותנו לקבל תיאוריות אנרכיסטיות.

he halted, forcing the rest of the field to bunch up behind him.

הוא נעצר, תוך כפיית שאר השדה להתקבץ מאחוריו.

they resorted to dilatory procedural tactics, forcing a postponement of peace talks.

הם פנו לטקטיקות משפטיות מהססות, תוך כפיית דחיית שיחות השלום.

The government is forcing the pace on economic reforms and the public don’t like it.

הממשלה מכריחה את הקצב של רפורמות כלכליות והציבור לא אוהב את זה.

Our men began to gain ground, forcing the enemy back towards the river.

הגברים שלנו החלו להשיג קרקע, תוך כפיית האויב לסגת לעבר הנהר.

Setbacks can be a good thing, forcing you out of your complacency.

נסיגות יכולות להיות דבר טוב, תוך כפייתך לצאת מהאדישות שלך.

as deputies tried to dislodge him, he counter-attacked by forcing through elections.

כשהנציגים ניסו להזיז אותו, הוא הגיב בהתקפה נגדית על ידי הבאת בחירות.

Since they had failed to persuade the unions, the government tried the new tack of forcing them to agree.

מאז שהם לא הצליחו לשכנע את האיגודים, הממשלה ניסתה את הטקטיקה החדשה של כפייתם להסכים.

Thus, possession is won by intercepting passes, forcing an overambitious long shot which results in a goal kick, or by tackling the player as he tries to dribble past.

לכן, השליטה מנצחת על ידי יירוט מסירות, כפיית בעיטה ארוכה ושואפת יתר על המידה שמביאה לבעיטה של שער, או על ידי תיקול השחקן כשהוא מנסה להתגלגל דרך.

A rescue mission was launched amid lurid stories of armed hijackers, alleged boardings, ransom notes and claims that the Russian mafia were forcing the crew to smuggle drugs or guns.

נערכה משימת הצלה על רקע סיפורים מבהילים על חוטפים חמושים, לכאורה עלייה על סיפון, מכתבי שחטות וטענות שהמאפיה הרוסית מכריחה את הצוות להבריח סמים או כלי נשק.

Overpumping groundwater for drinking water and irrigation has caused water levels to decline by tens of metres in many regions, forcing people to use low-quality water for drinking.

שאיבת יתר של מי תהום לשתייה והשקיה גרמה לרמות המים לרדת בעשרות מטרים באזורים רבים, תוך כפיית אנשים להשתמש במים באיכות ירודה לשתייה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

You are a force to be reckoned with.

אתם כוח שצריך להתחשב בו.

מקור: Emma Watson Compilation

Parents can't force them to do anything.

הורים לא יכולים לכפות עליהם לעשות כלום.

מקור: Lai Shixiong Intermediate American English (Volume 1)

Our soldiers repulsed the enemy forces, which invaded the front line area.

החיילים שלנו דפו את כוחות האויב שפשטו על אזור החזית.

מקור: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.

For race remains a potent and often divisive force in our society.

מכיוון שהגזע נותר כוח רב עוצמה ומחלק לעתים קרובות בחברתנו.

מקור: Obama's farewell speech

The high cost of living they say is also forcing girls into marriage.

הם אומרים שהעלייה הגבוהה במחייה גם מכריחה נערות להינשא.

מקור: VOA Standard English (Video Version) - 2023 Collection

And as Teotihuacan grew stronger, it attracted additional migrant work forces.

וככל שטוטהוקאן הפך לחזק יותר, הוא משך כוח עבודה מהגר נוסף.

מקור: Science in 60 Seconds Listening Compilation March 2015

The Afghan security forces are consolidating their forces.

כוחות הביטחון האפגנים ממצבים את כוחותיהם.

מקור: VOA Daily Standard July 2021 Collection

The Dobbs decision is also forcing a really interesting debate in red states.

ההחלטה של ​​דובס גם מכריחה דיון מעניין באמת במדינות אדומות.

מקור: NPR News January 2023 Compilation

The Mongols were an unbelievably effective military force.

המונגולים היו כוח צבאי יעיל להפליא.

מקור: Humanity: The Story of All of Us

Because then I'd be forced to testify about my childhood.

כי אז הייתי נאלץ להעיד על ילדותי.

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 2

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו