taboo

[ארה"ב]/təˈbuː/
[בריטניה]/təˈbuː/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. משהו שאסור או מוגבל על ידי מנהג חברתי או מוסד
adj. אסור או מוגבל על ידי מנהג חברתי או מוסד
vt. לאסור או להגביל על ידי מנהג חברתי או מוסד

צירופים וביטויים

social taboo

טאבו חברתי

cultural taboo

טאבו תרבותי

break a taboo

לשבור טאבו

taboo subject

נושא טאבו

religious taboo

טאבו דתי

דוגמאות למשפטים

sex was a taboo subject.

סקס היה נושא טאבו.

the taboos surrounding menstruation

הטאבו המקיפים את הווסת.

The rude words are taboo in ordinary conversation.

מילים גסות הן טאבו בשיחה רגילה.

the burial ground was seen as a taboo place.

האתר הקבורה נתפס כמקום טאבו.

A taboo against sex before marriage.

טאבו נגד סקס לפני הנישואין.

certain Jordanian taboos

טאבו ירדני מסוים

Is there a taboo against sex before marriage in your society?

האם יש טאבו נגד סקס לפני הנישואין בחברה שלך?

taboos can elicit quite violent reactions if they are broken.

מנהגים עלולים לעורר תגובות אלימות למדי אם הם מופרים.

Is it time to break the taboo and unfolder the false mythology?

האם הגיע הזמן לשבור את הסטיגמה ולחשוף את המיתולוגיה השקרית?

taboos forbidding incest

טאבו האוסרים ניאוף

social taboos meant that little information was likely to come within the purview of women generally.

טאבו חברתי משמעות שהמעט מידע היה צפוי להיכנס לתחום הסמכות של נשים באופן כללי.

traditional societies taboo female handling of food during this period.

בקהילות מסורתיות, נשים אינן יכולות לטפל במזון בתקופה זו.

In special situation, the Han nationality forms a special custom on the taboo of the poisonous snake, which is not totemist.

במצב מיוחד, האֻמּה חאן מייצרת מנהג מיוחד על האיסור של הנחש הארסי, שאינו טוטמיסט.

But in an apparent sign that it is no longer taboo to disagree with the comandante, Cuba’s foreign minister, Felipe Pérez Roque, described the move as “a step in the right direction”.

אך בסימן ברור לכאורה שאינו טאבו להתווכח עם הקומנדנטה, שר החוץ הקובני, חאבייר פרז רוקו, תיאר את המהלך כ"צעד בכיוון הנכון".

But in an apparent sign that it is no longer taboo to disagree with the comandante, Cuba's foreign minister, Felipe Pérez Roque, described the move as “a step in the right direction”.

אך בסימן ברור לכאורה שאינו טאבו להתווכח עם הקומנדנטה, שר החוץ הקובני, חאבייר פרז רוקו, תיאר את המהלך כ"צעד בכיוון הנכון".

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו