| plurale | dudgeons |
in high dudgeon
con grande sdegno
the manager walked out in high dudgeon .
Il direttore se ne andò con grande indignazione.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Lei uscì di fretta dalla stanza con grande indignazione.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Si dimise dal lavoro in un impeto di indignazione.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Il cliente lasciò il negozio con rabbia e indignazione.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
La decisione del capitano della squadra lasciò i giocatori in uno stato di indignazione.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Esprimere il suo disaccordo con la proposta in un tono di indignazione.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
La sua indignazione era evidente nel suo tono di voce tagliente.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
L'indignazione nei suoi occhi era inconfondibile.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Le critiche lo lasciarono in uno stato di indignazione.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Rispose all'accusa con un accenno di indignazione.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
La discussione animata finì in un'atmosfera di indignazione.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Si è liberata di lei facendola impazzire e se n'è andata con grande indignazione.
Fonte: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
E sbattendo la porta in faccia a Meg, zia March se ne andò con grande indignazione.
Fonte: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Infastidita e delusa, Leonella si alzò dalla sedia e si ritirò con rabbia nel suo appartamento.
Fonte: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Scappò immediatamente e non appena fu possibile, " Alzatevi con i cappelli di bonny Dundee ", si allontanò per non tornare più finché il giovane gentiluomo non se ne andò con grande indignazione.
Fonte: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Queste persone si disinteressavano così poco della semplice Verità, ed erano in uno stato di decadenza così avanzato sull'argomento, che invece di essere impressionati dal forte buon senso dell'oratore, lo presero con straordinaria indignazione.
Fonte: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie non era lì, perché quando scoprì che Rose era irremovibile e aveva anche assunto Mac in modo permanente, non andò affatto e si ritirò con rabbia per consolarsi con passatempi più pericolosi.
Fonte: Blooming Roses (Part 1)in high dudgeon
con grande sdegno
the manager walked out in high dudgeon .
Il direttore se ne andò con grande indignazione.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Lei uscì di fretta dalla stanza con grande indignazione.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Si dimise dal lavoro in un impeto di indignazione.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Il cliente lasciò il negozio con rabbia e indignazione.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
La decisione del capitano della squadra lasciò i giocatori in uno stato di indignazione.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Esprimere il suo disaccordo con la proposta in un tono di indignazione.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
La sua indignazione era evidente nel suo tono di voce tagliente.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
L'indignazione nei suoi occhi era inconfondibile.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Le critiche lo lasciarono in uno stato di indignazione.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Rispose all'accusa con un accenno di indignazione.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
La discussione animata finì in un'atmosfera di indignazione.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Si è liberata di lei facendola impazzire e se n'è andata con grande indignazione.
Fonte: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
E sbattendo la porta in faccia a Meg, zia March se ne andò con grande indignazione.
Fonte: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Infastidita e delusa, Leonella si alzò dalla sedia e si ritirò con rabbia nel suo appartamento.
Fonte: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Scappò immediatamente e non appena fu possibile, " Alzatevi con i cappelli di bonny Dundee ", si allontanò per non tornare più finché il giovane gentiluomo non se ne andò con grande indignazione.
Fonte: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Queste persone si disinteressavano così poco della semplice Verità, ed erano in uno stato di decadenza così avanzato sull'argomento, che invece di essere impressionati dal forte buon senso dell'oratore, lo presero con straordinaria indignazione.
Fonte: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie non era lì, perché quando scoprì che Rose era irremovibile e aveva anche assunto Mac in modo permanente, non andò affatto e si ritirò con rabbia per consolarsi con passatempi più pericolosi.
Fonte: Blooming Roses (Part 1)Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora