The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
Lo stile degli scrittori di Hanlinyuan cambiò lentamente, alcuni scrissero opere effimere, alcuni crearono opere grandiose e bizzarre, alcuni enfatizzarono la grazia letteraria e alcuni secondo i sutra confuciani, ecc.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Il suo abbigliamento da fronzolo attirava l'attenzione ovunque andasse.
She found his foppish behavior irritating.
Il suo comportamento da fronzolo la infastidiva.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
Il gentiluomo da fronzolo passava ore a profumarsi davanti allo specchio.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Le sue maniere da fronzolo la facevano risaltare nella città conservatrice.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Assunse una posa da fronzolo mentre si sdraiava sul divano.
The foppish young man was the talk of the town.
Il giovane da fronzolo era il pettegolezzo della città.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
Nonostante il suo aspetto da fop, in realtà era piuttosto intelligente.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
Non poté fare a meno di ridere dei suoi goffi tentativi di flirtare.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
Il bavoso da fronzolo era sempre vestito in modo impeccabile.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Le sue maniere da fronzolo lo facevano sembrare fuori luogo in un contesto informale.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
È un po' come dire, tu uomo anziano, pignolo, affettato e troppo prudente.
Fonte: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Il suo portamento non era quello di un asceta, né tanto meno di una persona di mezzi moderati, ma affettato in ogni suo aspetto.
Fonte: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
I suoi detrattori indicarono i suoi molti gusti non convenzionali, inadatti a un signore del suo rango, come prova, tra cui il suo abbigliamento alla moda e i capelli affettati.
Fonte: Character ProfileEsplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora