obtrude one’s opinions (up)on others
ostentare le proprie opinioni sugli altri
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Mi dispiace di disturbarti in un momento come questo.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Mi sentii incapace di imporre il mio dolore privato a chiunque.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Un rumore dalla sala ricevimenti interruppe i suoi pensieri.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Sembri impegnato, spero di non disturbare. 'Obtrude' significa spingere in avanti, come per essere presi in considerazione o in vista:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
La sua risata forte disturbò l'atmosfera tranquilla della biblioteca.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Non voglio disturbare, ma ho notato che sembri turbato.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Le sue continue interruzioni disturbano la nostra produttività.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Per favore, non imporre le tue opinioni personali nella discussione.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
I colori vivaci del dipinto spiccano contro lo sfondo neutro.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Non intendevo disturbare, stavo solo cercando di aiutare.
His lack of manners obtrudes in social situations.
La sua mancanza di maniere è fastidiosa in situazioni sociali.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
La musica della festa disturbò i condomini.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Il nuovo edificio spunta all'orizzonte della città.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Non volevo disturbare, quindi ho aspettato un invito a unirmi alla conversazione.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Come possono le donne DELICATE invadere l'attenzione con l'osservazione che una parte dell'economia animale è così disgustosa?
Fonte: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Perché aveva invaso la sua vita, la sua che avrebbe potuto essere completa senza di lui?
Fonte: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Erano immagini allettanti, ma attraverso tutte persisteva la figura muscolosa e seminuda del gigante Adone della giungla a farsi notare.
Fonte: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Gli incontri che aveva, tuttavia, furono piuttosto riusciti e la conversazione con uomini tre volte più grandi non presentava alcun imbarazzo sociale che avrebbe potuto insorgere a Londra o a Delhi.
Fonte: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Suppongo che tu pensi che sia ingiustificabile da parte mia, signor Garth, il disturbarla e il far valere i miei desideri su Mary, prima che io abbia fatto qualcosa per me stesso.
Fonte: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Guardando verso la finestra aperta, vidi leggere spire di fumo dalla pipa di Joe fluttuare lì, e pensai che fosse come una benedizione da Joe, —non imposta su di me o esibita di fronte a me, ma che permeava l'aria che condividevamo.
Fonte: Great Expectations (Original Version)obtrude one’s opinions (up)on others
ostentare le proprie opinioni sugli altri
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Mi dispiace di disturbarti in un momento come questo.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Mi sentii incapace di imporre il mio dolore privato a chiunque.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Un rumore dalla sala ricevimenti interruppe i suoi pensieri.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Sembri impegnato, spero di non disturbare. 'Obtrude' significa spingere in avanti, come per essere presi in considerazione o in vista:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
La sua risata forte disturbò l'atmosfera tranquilla della biblioteca.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Non voglio disturbare, ma ho notato che sembri turbato.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Le sue continue interruzioni disturbano la nostra produttività.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Per favore, non imporre le tue opinioni personali nella discussione.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
I colori vivaci del dipinto spiccano contro lo sfondo neutro.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Non intendevo disturbare, stavo solo cercando di aiutare.
His lack of manners obtrudes in social situations.
La sua mancanza di maniere è fastidiosa in situazioni sociali.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
La musica della festa disturbò i condomini.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Il nuovo edificio spunta all'orizzonte della città.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Non volevo disturbare, quindi ho aspettato un invito a unirmi alla conversazione.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Come possono le donne DELICATE invadere l'attenzione con l'osservazione che una parte dell'economia animale è così disgustosa?
Fonte: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Perché aveva invaso la sua vita, la sua che avrebbe potuto essere completa senza di lui?
Fonte: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Erano immagini allettanti, ma attraverso tutte persisteva la figura muscolosa e seminuda del gigante Adone della giungla a farsi notare.
Fonte: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Gli incontri che aveva, tuttavia, furono piuttosto riusciti e la conversazione con uomini tre volte più grandi non presentava alcun imbarazzo sociale che avrebbe potuto insorgere a Londra o a Delhi.
Fonte: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Suppongo che tu pensi che sia ingiustificabile da parte mia, signor Garth, il disturbarla e il far valere i miei desideri su Mary, prima che io abbia fatto qualcosa per me stesso.
Fonte: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Guardando verso la finestra aperta, vidi leggere spire di fumo dalla pipa di Joe fluttuare lì, e pensai che fosse come una benedizione da Joe, —non imposta su di me o esibita di fronte a me, ma che permeava l'aria che condividevamo.
Fonte: Great Expectations (Original Version)Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora