catch a petard
prendere una petarda
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
Era effettivamente un piano astuto per intrappolare il suo avversario, ma alla fine è stato sconfitto dalle sue stesse macchinazioni.
hoist with his own petard
sollevato con la propria miccia
to be caught in one's own petard
essere travolti dalla propria miccia
to blow oneself up with one's own petard
farsi saltare in aria con la propria miccia
to be hoist by one's own petard
essere sollevati dalla propria miccia
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
Era sempre allettante quando un personaggio cadeva nella sua stessa trappola.
Fonte: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
Ascoltatori, mi sono arreso nei due minuti in cui eravamo in pausa e ho cercato su Google 'petard'.
Fonte: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
Ascoltatori, scrivete e diteci, cos'è un 'petard'?
Fonte: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
In ogni caso, non so nemmeno se pronuncio correttamente 'petard'.
Fonte: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
Come va? Come ho fatto? Sapete cos'è un 'petard'?
Fonte: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
E nel caso di Icahn, questo mi dà l'opportunità di usare una frase che volevo usare da tempo, ovvero essere travolto dalle proprie azioni.
Fonte: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
Come immagino un 'petard' sia una sorta di arma medievale, qualcosa come una lancia o un'alabarda, e che in qualche modo si venga travolti da essa durante un torneo.
Fonte: Financial Times Podcastcatch a petard
prendere una petarda
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
Era effettivamente un piano astuto per intrappolare il suo avversario, ma alla fine è stato sconfitto dalle sue stesse macchinazioni.
hoist with his own petard
sollevato con la propria miccia
to be caught in one's own petard
essere travolti dalla propria miccia
to blow oneself up with one's own petard
farsi saltare in aria con la propria miccia
to be hoist by one's own petard
essere sollevati dalla propria miccia
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
Era sempre allettante quando un personaggio cadeva nella sua stessa trappola.
Fonte: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
Ascoltatori, mi sono arreso nei due minuti in cui eravamo in pausa e ho cercato su Google 'petard'.
Fonte: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
Ascoltatori, scrivete e diteci, cos'è un 'petard'?
Fonte: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
In ogni caso, non so nemmeno se pronuncio correttamente 'petard'.
Fonte: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
Come va? Come ho fatto? Sapete cos'è un 'petard'?
Fonte: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
E nel caso di Icahn, questo mi dà l'opportunità di usare una frase che volevo usare da tempo, ovvero essere travolto dalle proprie azioni.
Fonte: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
Come immagino un 'petard' sia una sorta di arma medievale, qualcosa come una lancia o un'alabarda, e che in qualche modo si venga travolti da essa durante un torneo.
Fonte: Financial Times PodcastEsplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora