endear

[USA]/ɪnˈdɪə(r)/
[Wielka Brytania]/ɪnˈdɪr/
Częstotliwość: Bardzo wysoki

Tłumaczenie

vt. sprawić, by ktoś poczuł się kochany lub bliski; sprawić, by ktoś stał się drogi dla innych.

Frazy i kolokacje

endear someone to

być miłym

endearment

czułość

be endearing

być pociągający

Przykładowe zdania

an endearing little grin.

urodziwy, mały uśmiech

the endearing charm of a little child.

urzekający urok małego dziecka

a couple whose kindness endeared them to friends.

para, której dobroć zyskała sympatię przyjaciół

He managed to endear himself to my entire family.

Wdał się w łaski mojej całej rodziny.

The government’s record on employment did not endear them to the voters.

Wyniki rządu w zakresie zatrudnienia nie zyskały sobie przychylności wyborców.

one of his more endearing habits

jeden z jego bardziej urzekających nawyków

The professor's drollness endeared him to his students.

Dowcip profesora zyskał sobie sympatię studentów.

Granny's kindness endeared her to everyone in the community.

Dobroć babci zyskała sympatię wszystkich w społeczności.

Her kindness of heart endeared her to everyone.

Jej dobroć serca zyskała sympatię wszystkich.

Flora's spirit and character endeared her to everyone who met her.

Duch i charakter Flory zyskały sympatię wszystkich, którzy ją poznali.

His easy trainability, devotion to family, and friendly temperament endear him to all.

Jego łatwość w uczeniu się, oddanie rodzinie i przyjazny temperament sprawiają, że jest on sympatyczny dla wszystkich.

Characters' eyes are etched in endearing, twinkly curves.

Oczy postaci są wyryte w urzekających, iskrzących się krzywiznach.

That you have used every ruthless stratagem to win the much-coveted promotion hasn't endeared you to your rivals.

Że użyłeś każdego bezwzględnego triku, aby zdobyć upragnowaną promocję, nie zyskało ci sympatii wśród rywali.

IN THIS ARTICLE: Crime writer Agatha Christie's endearing supersleuth Miss Marple started life in 1930, in Murder at the Vicarage, as "a nasty old cat" with an unpleasant habit of interfering.

W TYM ARTYKULE: Agatha Christie, pisarka kryminalna, jej urzekająca supersleuth Miss Marple rozpoczęła swoje życie w 1930 roku w „Morderstwie w przyparafialnym domu”, jako „starzeina paskudna” z nieprzyjemnym nawykiem wtrącania się.

Przykłady z życia codziennego

Something to endear myself a little bit.

Coś, żeby trochę się do siebie przekonałam.

Źródło: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

'Cause you thought it would endear you to someone.

Bo myślałaś, że to kogoś do siebie przekona.

Źródło: Billions Season 1

The " Lion City" is home to various endearing tourist attractions giving visitors much to look forward to.

"Miasto Lwów" jest domem dla różnych urzekających atrakcji turystycznych, które dają zwiedzającym wiele powodów do oczekiwania.

Źródło: Travel around the world

Now, don't listen to him, Pheebs, all right? I think it's endearing.

Teraz nie słuchaj go, Pheebs, w porządku? Myślę, że jest uroczy.

Źródło: Friends (Video Version) Season 1

That act increased his fame and endeared him to all of Australia.

Ten akt zwiększył jego sławę i uczynił go sympatycznym dla całej Australii.

Źródło: New Horizons College English Third Edition Reading and Writing Course (Volume 1)

Those and other factors have endeared him to a wider, contemporary public.

Te i inne czynniki sprawiły, że stał się sympatyczny dla szerszej, współczesnej publiczności.

Źródło: The Economist (Summary)

The divorce measure isn't likely to endear her any further to conservatives.

Ta inicjatywa rozwodowa raczej nie uczyni jej bardziej sympatyczną dla konserwatystów.

Źródło: NPR News January 2014 Compilation

But of his many acts of mischief, this was one that first endeared Dobby to the world.

Ale spośród jego wielu psot, to był ten, który po raz pierwszy uczynił Dobby sympatycznym dla świata.

Źródło: Exciting moments of Harry Potter

Possibly my crippling clumsiness was seen as endearing rather than pathetic, casting me as a damsel in distress.

Możliwe, że moja niepełnosprawność i niezgrabność były postrzegane jako urocze, a nie żałosne, co przedstawiało mnie jako damę w opresji.

Źródło: Twilight: Eclipse

Reindeer are endearing animals, with their wide brown eyes, furry antlers, soft fur and enormous snow-proof padded hooves.

Renifery to urzekające zwierzęta, z ich szerokimi brązowymi oczami, futrzanymi rogami, miękkim futrem i ogromnymi, śniegoszczelnymi poduszkowymi kopytami.

Źródło: The Guardian (Article Version)

Popularne słowa

Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo

Pobierz aplikację, aby odblokować pełną zawartość

Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!

Pobierz DictoGo teraz