foreignize text
zagranicz tekstu
foreignize culture
zagranicz kulturę
foreignize language
zagranicz język
foreignize meaning
zagranicz znaczenie
foreignize style
zagranicz styl
foreignize concepts
zagranicz koncepcje
foreignize identity
zagranicz tożsamość
foreignize ideas
zagranicz pomysły
foreignize practices
zagranicz praktyki
foreignize products
zagranicz produkty
the translator decided to foreignize the text to retain its original culture.
tłumacz postanowił zaakcentować obcość tekstu, aby zachować jego oryginalną kulturę.
many authors choose to foreignize certain terms to enhance the authenticity of their work.
wielu autorów decyduje się na zaakcentowanie obcości niektórych terminów, aby zwiększyć autentyczność swojej pracy.
when adapting the screenplay, the director opted to foreignize some dialogues.
podczas adaptacji scenariusza reżyser postanowił zaakcentować obcość niektórych dialogów.
the foreignize approach can sometimes alienate readers who are unfamiliar with the culture.
podejście polegające na zaakcentowaniu obcości czasami może zniechęcić czytelników niezaznajomionych z kulturą.
to foreignize a text effectively, one must understand both languages deeply.
Aby skutecznie zaakcentować obcość tekstu, należy głęboko rozumieć oba języki.
critics argue that to foreignize is to lose some of the text's original meaning.
Krytycy twierdzą, że zaakcentowanie obcości oznacza utratę części pierwotnego znaczenia tekstu.
she decided to foreignize the brand name to appeal to international markets.
Postanowiła zaakcentować obcość nazwy marki, aby trafić do rynków międzynarodowych.
in literature, foreignize techniques can create a richer reading experience.
W literaturze techniki polegające na zaakcentowaniu obcości mogą stworzyć bogatsze doświadczenie czytania.
some translators prefer to foreignize rather than domesticate the text.
Niektórzy tłumacze wolą zaakcentować obcość tekstu, niż go udomowić.
Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz