| Plural | hatchways |
open the hatchway
otwórz właz
access the hatchway
dostęp do włazu
close the hatchway
zamknij właz
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Proszę o wyładowanie części bezspoinowych rur stalowych w szyku nr 3, aby marynarze mogli wykorzystać otwarcie do wypełnienia dolnej ładowni.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Marynarze wspięli się po drabinie do szyku.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Szyk został szczelnie zamknięty podczas burzy.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Załoga użyła szyku, aby uzyskać dostęp do dolnego pokładu.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Szyk otworzył się z głośnym skrzypieniem.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Szyk zapewniał wentylację dolnych poziomów statku.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Kapitan nakazał załodze zabezpieczyć szyk przed uderzeniem burzy.
The cargo was loaded through the hatchway.
Ładunek został załadowany przez szyk.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Szyk był zbyt wąski, aby duże skrzynie mogły łatwo przez niego przejść.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Szyk został pomalowany na jasny żółty kolor ze względów bezpieczeństwa.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Inżynier sprawdził szyk pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Zobacz tutaj, powiedział Holmes, wskazując na drewnianą klapę. Zaledwie co zdążyliśmy wystrzelić pistolety.
Źródło: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Został zmuszony, z wszelką prędkością, zejść po klapie do holdu.
Źródło: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Klapka się zamknęła, a Arthur, bezpiecznie umieszczając cenny " napój " w bezpiecznym miejscu, wspiął się na beczkę z olejem, aby zjeść swój boczek i suchary.
Źródło: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Gdy już bezpiecznie znaleźli się na pokładzie, ostrożnie skradali się między ciemnymi masami lin i maszyn, aż w końcu dotarli do klapki, którą marynarz delikatnie podniósł.
Źródło: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Nie powiedziano nic więcej, a Swithin wspiął się, słowa z góry wskazywały mu, że słychać jego kroki. Po minucie wspiął się przez klapę.
Źródło: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Oparłem się o klapę niedaleko burty, przepełniony przygnębiającymi myślami, kiedy marynarz łagodnym głosem zapytał, dlaczego jestem tak zdołowany.
Źródło: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Wznieśli się po schodach wieży bezszelestnie. Podnosząc głowę nad klapą, ujrzała Swithina pochylającego się nad zwitkiem papieru, który leżał na małym stolicie obok niego.
Źródło: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Sęp i człowiek na krzyżu strzegli przez chwilę pustego pueblo; potem, jakby zobaczyli wystarczająco, powoli opadli przez swoje klapki, znikając, do podziemnego świata.
Źródło: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
W końcu, gdy ostatni pint zostanie beczkowany, a wszystko się ochłodzi, wtedy wielkie klapki zostaną odblokowane, wnętrzności statku zostaną otwarte, a beczki zstąpią w swoje ostateczne miejsce w morzu.
Źródło: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Trumna leżała na dwóch wannach do sznurów, między ławą winiarską a otwartą klapą; stolarz uszczelniał jej łączenia; sznur skręconego nafty powoli rozwijał się z dużego kęsa umieszczonego w sercu jego koszuli.
Źródło: Moby-Dickopen the hatchway
otwórz właz
access the hatchway
dostęp do włazu
close the hatchway
zamknij właz
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Proszę o wyładowanie części bezspoinowych rur stalowych w szyku nr 3, aby marynarze mogli wykorzystać otwarcie do wypełnienia dolnej ładowni.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Marynarze wspięli się po drabinie do szyku.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Szyk został szczelnie zamknięty podczas burzy.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Załoga użyła szyku, aby uzyskać dostęp do dolnego pokładu.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Szyk otworzył się z głośnym skrzypieniem.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Szyk zapewniał wentylację dolnych poziomów statku.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Kapitan nakazał załodze zabezpieczyć szyk przed uderzeniem burzy.
The cargo was loaded through the hatchway.
Ładunek został załadowany przez szyk.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Szyk był zbyt wąski, aby duże skrzynie mogły łatwo przez niego przejść.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Szyk został pomalowany na jasny żółty kolor ze względów bezpieczeństwa.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Inżynier sprawdził szyk pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Zobacz tutaj, powiedział Holmes, wskazując na drewnianą klapę. Zaledwie co zdążyliśmy wystrzelić pistolety.
Źródło: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Został zmuszony, z wszelką prędkością, zejść po klapie do holdu.
Źródło: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Klapka się zamknęła, a Arthur, bezpiecznie umieszczając cenny " napój " w bezpiecznym miejscu, wspiął się na beczkę z olejem, aby zjeść swój boczek i suchary.
Źródło: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Gdy już bezpiecznie znaleźli się na pokładzie, ostrożnie skradali się między ciemnymi masami lin i maszyn, aż w końcu dotarli do klapki, którą marynarz delikatnie podniósł.
Źródło: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Nie powiedziano nic więcej, a Swithin wspiął się, słowa z góry wskazywały mu, że słychać jego kroki. Po minucie wspiął się przez klapę.
Źródło: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Oparłem się o klapę niedaleko burty, przepełniony przygnębiającymi myślami, kiedy marynarz łagodnym głosem zapytał, dlaczego jestem tak zdołowany.
Źródło: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Wznieśli się po schodach wieży bezszelestnie. Podnosząc głowę nad klapą, ujrzała Swithina pochylającego się nad zwitkiem papieru, który leżał na małym stolicie obok niego.
Źródło: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Sęp i człowiek na krzyżu strzegli przez chwilę pustego pueblo; potem, jakby zobaczyli wystarczająco, powoli opadli przez swoje klapki, znikając, do podziemnego świata.
Źródło: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
W końcu, gdy ostatni pint zostanie beczkowany, a wszystko się ochłodzi, wtedy wielkie klapki zostaną odblokowane, wnętrzności statku zostaną otwarte, a beczki zstąpią w swoje ostateczne miejsce w morzu.
Źródło: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Trumna leżała na dwóch wannach do sznurów, między ławą winiarską a otwartą klapą; stolarz uszczelniał jej łączenia; sznur skręconego nafty powoli rozwijał się z dużego kęsa umieszczonego w sercu jego koszuli.
Źródło: Moby-DickOdkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz