| Plural | singsongs |
singsong voice
głos w stylu piosenki
singsong tone
ton w stylu piosenki
to declaim in a singsong.
dekretować w sposób śpiewny.
to move as if accompanied by a singsong.
poruszać się jakby towarzyszyło mu śpiewne tempo.
a singsong manner of speaking.
melodyjny sposób mówienia.
She spoke in a singsong voice.
Mówiła śpiewnym głosem.
The children sang in a singsong melody.
Dzieci śpiewały w śpiewnej melodii.
He read the poem in a singsong rhythm.
Czytał wiersz w śpiewnym rytmie.
The teacher's singsong tone captured the students' attention.
Śpiewny ton nauczyciela przyciągnął uwagę uczniów.
The traditional lullaby had a singsong quality.
Tradycyjna kołysanka miała śpiewny charakter.
The monk chanted in a singsong manner.
Mnich recytował w śpiewny sposób.
She hummed a singsong tune while working.
Cicho nuciła śpiewną melodię podczas pracy.
The wind created a singsong sound through the trees.
Wiatr tworzył śpiewny dźwięk w drzewach.
The waves crashed against the shore in a singsong rhythm.
Fale uderzały o brzeg w śpiewnym rytmie.
The old man told stories in a singsong cadence.
Starzec opowiadał historie w śpiewnym tempie.
It was kind of singsong. E.
To było trochę w stylu kołysanki. E.
Źródło: Science 60 Seconds - Scientific American June 2023 CollectionBasically, like a beautiful singsong version of, you or get off my branch.
Podstawowo, jak piękna wersja w stylu kołysanki, ty albo zeskocz z mojego drzewa.
Źródło: One Hundred Thousand Whys" Wit beyond measure is man's greatest treasure, " said Luna in a singsong voice.
" Mądrość ponad miarę jest największym skarbem człowieka, " powiedziała Luna kołysankowym głosem.
Źródło: Harry Potter and the Order of the Phoenix" Shan't say nothing if you don't say please, " said Peeves in his annoying singsong voice. " All right -please."
" Nie powiem nic, jeśli nie powiesz proszę, " powiedział Peeves irytującym, kołysankowym głosem. " Dobrze - proszę."
Źródło: Harry Potter and the Sorcerer's StoneIt wasn't a camp under canvas with singsongs round a campfire of course!
To nie był obóz pod płótnem z kołysankami wokół ogniska, oczywiście!
Źródło: ZTJ212 Jane - TEM 8 Listening AudioThat night at dinner the exasperating buzzing of the singsong had conquered the sound of the rain.
Tego wieczoru podczas kolacji irytujące brzęczenie kołysanki zagłuszyło dźwięk deszczu.
Źródło: One Hundred Years of SolitudeLike other actors, Garrick delivered his speeches facing front. but He departed from the singsong style of verse speaking and tried to make his lines sound natural and conversational.
Podobnie jak inni aktorzy, Garrick recytował swoje dialogi patrząc do przodu. Ale odstąpił od stylu recytacji wierszy w stylu kołysanki i próbował sprawić, by jego linijki brzmiały naturalnie i konwersacyjnie.
Źródło: Crash Course in DramaFernanda was frightened because until then she had really not had a clear indication of the tremendousinner force of her singsong, but it was too late for any attempt at rectification.
Fernanda się przestraszyła, ponieważ do tej pory naprawdę nie miała jasnego pojęcia o ogromnej wewnętrznej sile jej kołysanki, ale było już za późno na jakiekolwiek próby korekty.
Źródło: One Hundred Years of SolitudeAcross the road, the girl was still crying, her high singsong tongue strange to Dany's ears. The first man was done with her now, and a second had taken his place.
Po drugiej stronie drogi dziewczyna wciąż płakała, jej wysoki, kołysankowy język był dziwny dla uszu Dany. Pierwszy mężczyzna już się z nią rozliczył, a jego miejsce zajął drugi.
Źródło: A Song of Ice and Fire: Game of Thrones (Bilingual Edition)Slowly, with a singing voice, he started to speak; from his past and childhood, the words came flowing to him. And with that singsong, the boy became calm, was only now and then uttering a sob and fell asleep.
Powoli, śpiewnym głosem, zaczął mówić; wspomnienia z przeszłości i dzieciństwa napływały do niego. I dzięki temu kołysankowemu głosowi, chłopiec się uspokoił, tylko od czasu do czasu wydawał stłumiony szloch i zasnął.
Źródło: Siddhartha (Original Version)singsong voice
głos w stylu piosenki
singsong tone
ton w stylu piosenki
to declaim in a singsong.
dekretować w sposób śpiewny.
to move as if accompanied by a singsong.
poruszać się jakby towarzyszyło mu śpiewne tempo.
a singsong manner of speaking.
melodyjny sposób mówienia.
She spoke in a singsong voice.
Mówiła śpiewnym głosem.
The children sang in a singsong melody.
Dzieci śpiewały w śpiewnej melodii.
He read the poem in a singsong rhythm.
Czytał wiersz w śpiewnym rytmie.
The teacher's singsong tone captured the students' attention.
Śpiewny ton nauczyciela przyciągnął uwagę uczniów.
The traditional lullaby had a singsong quality.
Tradycyjna kołysanka miała śpiewny charakter.
The monk chanted in a singsong manner.
Mnich recytował w śpiewny sposób.
She hummed a singsong tune while working.
Cicho nuciła śpiewną melodię podczas pracy.
The wind created a singsong sound through the trees.
Wiatr tworzył śpiewny dźwięk w drzewach.
The waves crashed against the shore in a singsong rhythm.
Fale uderzały o brzeg w śpiewnym rytmie.
The old man told stories in a singsong cadence.
Starzec opowiadał historie w śpiewnym tempie.
It was kind of singsong. E.
To było trochę w stylu kołysanki. E.
Źródło: Science 60 Seconds - Scientific American June 2023 CollectionBasically, like a beautiful singsong version of, you or get off my branch.
Podstawowo, jak piękna wersja w stylu kołysanki, ty albo zeskocz z mojego drzewa.
Źródło: One Hundred Thousand Whys" Wit beyond measure is man's greatest treasure, " said Luna in a singsong voice.
" Mądrość ponad miarę jest największym skarbem człowieka, " powiedziała Luna kołysankowym głosem.
Źródło: Harry Potter and the Order of the Phoenix" Shan't say nothing if you don't say please, " said Peeves in his annoying singsong voice. " All right -please."
" Nie powiem nic, jeśli nie powiesz proszę, " powiedział Peeves irytującym, kołysankowym głosem. " Dobrze - proszę."
Źródło: Harry Potter and the Sorcerer's StoneIt wasn't a camp under canvas with singsongs round a campfire of course!
To nie był obóz pod płótnem z kołysankami wokół ogniska, oczywiście!
Źródło: ZTJ212 Jane - TEM 8 Listening AudioThat night at dinner the exasperating buzzing of the singsong had conquered the sound of the rain.
Tego wieczoru podczas kolacji irytujące brzęczenie kołysanki zagłuszyło dźwięk deszczu.
Źródło: One Hundred Years of SolitudeLike other actors, Garrick delivered his speeches facing front. but He departed from the singsong style of verse speaking and tried to make his lines sound natural and conversational.
Podobnie jak inni aktorzy, Garrick recytował swoje dialogi patrząc do przodu. Ale odstąpił od stylu recytacji wierszy w stylu kołysanki i próbował sprawić, by jego linijki brzmiały naturalnie i konwersacyjnie.
Źródło: Crash Course in DramaFernanda was frightened because until then she had really not had a clear indication of the tremendousinner force of her singsong, but it was too late for any attempt at rectification.
Fernanda się przestraszyła, ponieważ do tej pory naprawdę nie miała jasnego pojęcia o ogromnej wewnętrznej sile jej kołysanki, ale było już za późno na jakiekolwiek próby korekty.
Źródło: One Hundred Years of SolitudeAcross the road, the girl was still crying, her high singsong tongue strange to Dany's ears. The first man was done with her now, and a second had taken his place.
Po drugiej stronie drogi dziewczyna wciąż płakała, jej wysoki, kołysankowy język był dziwny dla uszu Dany. Pierwszy mężczyzna już się z nią rozliczył, a jego miejsce zajął drugi.
Źródło: A Song of Ice and Fire: Game of Thrones (Bilingual Edition)Slowly, with a singing voice, he started to speak; from his past and childhood, the words came flowing to him. And with that singsong, the boy became calm, was only now and then uttering a sob and fell asleep.
Powoli, śpiewnym głosem, zaczął mówić; wspomnienia z przeszłości i dzieciństwa napływały do niego. I dzięki temu kołysankowemu głosowi, chłopiec się uspokoił, tylko od czasu do czasu wydawał stłumiony szloch i zasnął.
Źródło: Siddhartha (Original Version)Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz