mistranslation error
erro de tradução
common mistranslations
traduções comuns erradas
mistranslation issue
problema de tradução errada
avoid mistranslations
evitar traduções erradas
mistranslation problem
problema de tradução errada
risk of mistranslations
riscos de traduções erradas
mistranslation meaning
significado de tradução errada
cultural mistranslations
traduções erradas culturais
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
O ator estava nervoso, mas seu diretor disse para ele quebrar uma perna antes de ir ao palco.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Tivemos que cancelar o piquenique porque estava chovendo muito durante a manhã.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Não se preocupe com a prova. É um bolo para alguém tão inteligente quanto você.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Alguém acidentalmente revelou o segredo da festa surpresa durante a reunião.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Quando perguntei sobre meu avô, minha mãe disse que ele faleceu no ano passado.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
O paciente teve que engolir o sapo enquanto o médico costurava sua ferida sem anestesia.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Eu realmente queria aquele carro de luxo, mas teria me custado um braço e uma perna.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Depois de trabalhar doze horas seguidas, eu estava pronto para dormir e pegar um pouco de sono.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Nossa nova gerente está realmente no bolso e pega todos os erros nos relatórios.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Eu acho que deveria ir para casa e descansar porque estou me sentindo um pouco doente hoje.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Ela quase manteve a festa surpresa em segredo até que seu irmão soltou o gato da sacola.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Os alunos frequentemente queimam a vela à meia-noite durante a semana de exames finais para se prepararem para seus testes.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Quando meu amigo finalmente acertou no prego, todos entenderam a solução imediatamente.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Para de rodear o assunto e me diga o que você realmente pensa sobre essa ideia.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Nós já estamos trabalhando nesse projeto por seis horas, então vamos encerrar o dia e continuar amanhã.
mistranslation error
erro de tradução
common mistranslations
traduções comuns erradas
mistranslation issue
problema de tradução errada
avoid mistranslations
evitar traduções erradas
mistranslation problem
problema de tradução errada
risk of mistranslations
riscos de traduções erradas
mistranslation meaning
significado de tradução errada
cultural mistranslations
traduções erradas culturais
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
O ator estava nervoso, mas seu diretor disse para ele quebrar uma perna antes de ir ao palco.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Tivemos que cancelar o piquenique porque estava chovendo muito durante a manhã.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Não se preocupe com a prova. É um bolo para alguém tão inteligente quanto você.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Alguém acidentalmente revelou o segredo da festa surpresa durante a reunião.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Quando perguntei sobre meu avô, minha mãe disse que ele faleceu no ano passado.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
O paciente teve que engolir o sapo enquanto o médico costurava sua ferida sem anestesia.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Eu realmente queria aquele carro de luxo, mas teria me custado um braço e uma perna.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Depois de trabalhar doze horas seguidas, eu estava pronto para dormir e pegar um pouco de sono.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Nossa nova gerente está realmente no bolso e pega todos os erros nos relatórios.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Eu acho que deveria ir para casa e descansar porque estou me sentindo um pouco doente hoje.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Ela quase manteve a festa surpresa em segredo até que seu irmão soltou o gato da sacola.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Os alunos frequentemente queimam a vela à meia-noite durante a semana de exames finais para se prepararem para seus testes.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Quando meu amigo finalmente acertou no prego, todos entenderam a solução imediatamente.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Para de rodear o assunto e me diga o que você realmente pensa sobre essa ideia.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Nós já estamos trabalhando nesse projeto por seis horas, então vamos encerrar o dia e continuar amanhã.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now