| Plural | intimations |
subtle intimation
тонкий намек
intimation of danger
предупреждение об опасности
intimation of love
предзнаменование любви
The letter contained an intimation of his resignation.
В письме содержалось уведомление об его отставке.
She gave me an intimation of her plans for the future.
Она сообщила мне о своих планах на будущее.
The intimation of danger in the air made everyone nervous.
Угроза в воздухе, о которой было известно, заставила всех нервничать.
His intimation of love caught her by surprise.
Его признание в любви застало ее врасплох.
The intimation of success fueled his motivation to work harder.
Предвестие успеха подстегнуло его мотивацию работать усерднее.
The intimation of a promotion lifted his spirits.
Весть о повышении подняла ему настроение.
She received an intimation that her application was successful.
Она получила уведомление о том, что ее заявление было принято.
The intimation of a pay raise brought a smile to his face.
Весть о повышении зарплаты заставила его улыбнуться.
His intimation of leaving the company shocked his colleagues.
Его заявление об уходе из компании шокировало его коллег.
The intimation of a possible merger sparked excitement among investors.
Предвестие возможного слияния вызвало волнение среди инвесторов.
Blue, with its intimations of the Virgin Mary, constancy, and faithfulness, symbolized femininity.
Синий, с его намеками на Деву Марию, постоянство и верность, символизировал женственность.
Source: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.With the unreasonable petulance of mankind I rang the bell and gave a curt intimation that I was ready.
С несправедливой раздражительностью человечества я позвонил в колокол и дал короткое указание на то, что я готов.
Source: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesMrs. Reynolds's respect for Elizabeth seemed to increase on this intimation of her knowing her master.
Уважение миссис Рейнольдс к Элизабет, казалось, возросло после этого намека на то, что она знала ее хозяина.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)I have kept up with you through Miss Pittypat but she gave me no intimation that you had developed womanly sweetness.
Я следил за вами через мисс Питипат, но она не дала мне никакого намека на то, что вы стали более женственными.
Source: Gone with the WindAfter a few moments of scanning the penumbra of the inner mind, we are liable to pick up a few intimations of something.
После нескольких моментов сканирования полутени внутреннего разума, мы можем уловить несколько намеков на что-то.
Source: The school of lifeYou see the intimation? House practically told Bryan that he was too important for the job — and Bryan was satisfied.
Вы видите намек? Дом практически сказал Брайану, что он слишком важен для этой работы — и Брайан был доволен.
Source: The Weaknesses of Human Nature (Part 2)I had an intimation, in that moment, that this voice would never make sense, and that it would never leave me.
У меня было предчувствие в тот момент, что этот голос никогда не будет иметь смысла и что он никогда не оставит меня.
Source: The Guardian (Article Version)It was long before I could find the means of conveying to the unhappy Girl's Relations an intimation of my secret.
Прошло много времени, прежде чем я смог найти способ передать несчастным родственникам девушки намек на мою тайну.
Source: Monk (Part 2)I regarded that as a sort of covert intimation that my service could be dispensed with, and so I resigned.
Я воспринял это как своего рода скрытое указание на то, что моими услугами можно было пренебречь, и поэтому я уволился.
Source: The Short Stories of Mark TwainGladly did I take advantage of this intimation; and the minute I flung myself into a chair, by the fire, I nodded, and slept.
С радостью я воспользовался этим намеком; и как только я бросился в кресло у камина, я кивнул и заснул.
Source: Wuthering Heights (abridged version)subtle intimation
тонкий намек
intimation of danger
предупреждение об опасности
intimation of love
предзнаменование любви
The letter contained an intimation of his resignation.
В письме содержалось уведомление об его отставке.
She gave me an intimation of her plans for the future.
Она сообщила мне о своих планах на будущее.
The intimation of danger in the air made everyone nervous.
Угроза в воздухе, о которой было известно, заставила всех нервничать.
His intimation of love caught her by surprise.
Его признание в любви застало ее врасплох.
The intimation of success fueled his motivation to work harder.
Предвестие успеха подстегнуло его мотивацию работать усерднее.
The intimation of a promotion lifted his spirits.
Весть о повышении подняла ему настроение.
She received an intimation that her application was successful.
Она получила уведомление о том, что ее заявление было принято.
The intimation of a pay raise brought a smile to his face.
Весть о повышении зарплаты заставила его улыбнуться.
His intimation of leaving the company shocked his colleagues.
Его заявление об уходе из компании шокировало его коллег.
The intimation of a possible merger sparked excitement among investors.
Предвестие возможного слияния вызвало волнение среди инвесторов.
Blue, with its intimations of the Virgin Mary, constancy, and faithfulness, symbolized femininity.
Синий, с его намеками на Деву Марию, постоянство и верность, символизировал женственность.
Source: Past exam papers for English reading comprehension (English II) in the postgraduate entrance examination.With the unreasonable petulance of mankind I rang the bell and gave a curt intimation that I was ready.
С несправедливой раздражительностью человечества я позвонил в колокол и дал короткое указание на то, что я готов.
Source: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesMrs. Reynolds's respect for Elizabeth seemed to increase on this intimation of her knowing her master.
Уважение миссис Рейнольдс к Элизабет, казалось, возросло после этого намека на то, что она знала ее хозяина.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)I have kept up with you through Miss Pittypat but she gave me no intimation that you had developed womanly sweetness.
Я следил за вами через мисс Питипат, но она не дала мне никакого намека на то, что вы стали более женственными.
Source: Gone with the WindAfter a few moments of scanning the penumbra of the inner mind, we are liable to pick up a few intimations of something.
После нескольких моментов сканирования полутени внутреннего разума, мы можем уловить несколько намеков на что-то.
Source: The school of lifeYou see the intimation? House practically told Bryan that he was too important for the job — and Bryan was satisfied.
Вы видите намек? Дом практически сказал Брайану, что он слишком важен для этой работы — и Брайан был доволен.
Source: The Weaknesses of Human Nature (Part 2)I had an intimation, in that moment, that this voice would never make sense, and that it would never leave me.
У меня было предчувствие в тот момент, что этот голос никогда не будет иметь смысла и что он никогда не оставит меня.
Source: The Guardian (Article Version)It was long before I could find the means of conveying to the unhappy Girl's Relations an intimation of my secret.
Прошло много времени, прежде чем я смог найти способ передать несчастным родственникам девушки намек на мою тайну.
Source: Monk (Part 2)I regarded that as a sort of covert intimation that my service could be dispensed with, and so I resigned.
Я воспринял это как своего рода скрытое указание на то, что моими услугами можно было пренебречь, и поэтому я уволился.
Source: The Short Stories of Mark TwainGladly did I take advantage of this intimation; and the minute I flung myself into a chair, by the fire, I nodded, and slept.
С радостью я воспользовался этим намеком; и как только я бросился в кресло у камина, я кивнул и заснул.
Source: Wuthering Heights (abridged version)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now