obtrude one’s opinions (up)on others
нав’язувати свої думки іншим
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Вибачте, що я вам заважаю в такий час.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Я відчував, що не можу нав’язувати свою особисту журбу нікому.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
звук з холу переривав його думки.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Ви виглядаєте зайнятим — сподіваюся, я не заважаю. Нав’язувати — це просуватися вперед, як у розгляд або вид:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Її голосний сміх заважав тихій атмосфері бібліотеки.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Я не хочу заважати, але я помітив, що ви, здається, засмучені.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Його постійні перерви заважають нашій продуктивності.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Будь ласка, не нав’язуйте свої особисті думки в обговорення.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
Яскраві кольори картини виділяються на нейтральному фоні.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Я не хотів заважати, я просто намагався допомогти.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Його відсутність манер заважає в соціальних ситуаціях.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Музыка з вечірки заважала сусіднім квартирам.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Нова будівля виділяється на горизонті міста.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Я не хотів заважати, тому чекав запрошення приєднатися до розмови.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Як можуть ДЕЛІКАТНІ жінки втручатися в усвідомлення тієї частини тваринної економіки, яка є настільки огидною?
Джерело: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Чому він прийшов втручатися у її життя, яке могло бути цілком достатнім без нього?
Джерело: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Це були привабливі картинки, але через них усі брутальна, напівоголена постать гіганта Адоніса джунглів постійно втручалася.
Джерело: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Проте, зустрічі, які у нього були, були досить успішними, і спілкування з чоловіками у три рази старшими не містило жодних соціальних незручностей, які могли б виникнути в Лондоні чи Делі.
Джерело: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Смію сказати, що ви вважаєте це невиправданим з мого боку, містере Гарт, турбувати вас і втручатися зі своїми бажаннями щодо Мері, перш ніж я зробив щось для себе.
Джерело: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Дивлячись у відкритий вікно, я побачив легкі вінки від трубки Джо, що плавали там, і мені здалося, що це було схоже на благословення від Джо, —не нав'язане мені або виставлене переді мною, а проникаюче в повітря, яке ми ділили разом.
Джерело: Great Expectations (Original Version)obtrude one’s opinions (up)on others
нав’язувати свої думки іншим
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Вибачте, що я вам заважаю в такий час.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Я відчував, що не можу нав’язувати свою особисту журбу нікому.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
звук з холу переривав його думки.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Ви виглядаєте зайнятим — сподіваюся, я не заважаю. Нав’язувати — це просуватися вперед, як у розгляд або вид:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Її голосний сміх заважав тихій атмосфері бібліотеки.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Я не хочу заважати, але я помітив, що ви, здається, засмучені.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Його постійні перерви заважають нашій продуктивності.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Будь ласка, не нав’язуйте свої особисті думки в обговорення.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
Яскраві кольори картини виділяються на нейтральному фоні.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Я не хотів заважати, я просто намагався допомогти.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Його відсутність манер заважає в соціальних ситуаціях.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Музыка з вечірки заважала сусіднім квартирам.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Нова будівля виділяється на горизонті міста.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Я не хотів заважати, тому чекав запрошення приєднатися до розмови.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Як можуть ДЕЛІКАТНІ жінки втручатися в усвідомлення тієї частини тваринної економіки, яка є настільки огидною?
Джерело: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Чому він прийшов втручатися у її життя, яке могло бути цілком достатнім без нього?
Джерело: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Це були привабливі картинки, але через них усі брутальна, напівоголена постать гіганта Адоніса джунглів постійно втручалася.
Джерело: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Проте, зустрічі, які у нього були, були досить успішними, і спілкування з чоловіками у три рази старшими не містило жодних соціальних незручностей, які могли б виникнути в Лондоні чи Делі.
Джерело: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Смію сказати, що ви вважаєте це невиправданим з мого боку, містере Гарт, турбувати вас і втручатися зі своїми бажаннями щодо Мері, перш ніж я зробив щось для себе.
Джерело: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Дивлячись у відкритий вікно, я побачив легкі вінки від трубки Джо, що плавали там, і мені здалося, що це було схоже на благословення від Джо, —не нав'язане мені або виставлене переді мною, а проникаюче в повітря, яке ми ділили разом.
Джерело: Great Expectations (Original Version)Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз