longing for
Sehnsucht nach
People are longing for peace.
Die Menschen sehnen sich nach Frieden.
a wistful longing for the past
eine sehnsüchtige Sehnsucht nach der Vergangenheit
We are longing to see you.
Wir freuen uns darauf, dich zu sehen.
Miranda felt a wistful longing for the old days.
Miranda empfand eine sehnsüchtige Sehnsucht nach den alten Tagen.
These young lads are longing to go to watch the football match.
Diese jungen Jungs sehnen sich danach, das Fußballspiel anzusehen.
Mother's longing for her son to come home.
Die Sehnsucht der Mutter nach der Heimkehr ihres Sohnes.
So this is what you've been longing for.
Also, das ist es, wonach du dich so sehr gesehnt hast.
His heart burned with longing for revenge.
Sein Herz brannte vor Sehnsucht nach Rache.
Ever since then I've been longing to meet him face to face.
Seitdem habe ich mich gewünscht, ihn persönlich kennenzulernen.
Hearing the tune again sent waves of longing through her.
Als sie die Melodie erneut hörte, überfiel sie eine Welle der Sehnsucht.
I am longing for a life, easeful is enough, steady going is better, feelingful if it could be.
Ich sehne mich nach einem Leben, das einfach ist, stetig vorangeht und wenn möglich erfüllend ist.
He has been longing for her ever since she left.
Er hat sie seit ihrer Abreise vermisst.
It has rained for five days in succession,so we are longing for some sunshine.
Es hat fünf Tage lang geregnet, daher sehnen wir uns nach etwas Sonnenschein.
Old longings nomadic leap, Chafing at custom's chain; Again from its brumal sleep, Wakens the ferine strain.
Alte Sehnsüchte nomadischer Sprung, das Anstechen an der Kette der Gewohnheit; Wieder aus ihrem frostigen Schlaf, erweckt der wilde Instinkt.
The lifestyle in village is fresh and peaceful.The atmosphere is moisty and natural.However, it is the expectation and longing of the people there that is deep inside my heart.
Das Leben auf dem Lande ist frisch und friedlich. Die Atmosphäre ist feucht und natürlich. Es ist jedoch die Erwartung und Sehnsucht der Menschen dort, die tief in meinem Herzen liegt.
5.Show Judah’s gradual understanding of the Nathan Oracle’s messianic expectation in pertinent prophectical texts, and the prophetical longing’s ultimate fulfillment “in the fullness of time”.
5.Zeigen Sie Judahs allmähliches Verständnis der messianischen Erwartung des Nathan-Orakels in relevanten prophetischen Texten und die letztendliche Erfüllung der prophetischen Sehnsucht „in der Fülle der Zeit“.
Eating the cakes under the moon symbolizes our longing for distant relatives and friends.
Das Essen der Kuchen unter dem Mond symbolisiert unsere Sehnsucht nach entfernten Verwandten und Freunden.
Quelle: Mid-Autumn Special EditionGreat was the longing that I had To see my mother.
Groß war die Sehnsucht, die ich hatte, meine Mutter zu sehen.
Quelle: British Original Language Textbook Volume 4Hagrid let out a moan of longing.
Hagrid stieß ein Seufzen der Sehnsucht aus.
Quelle: Harry Potter and the Goblet of FireWhen we have these longings we have these desires we shove it down.
Wenn wir diese Sehnsüchte haben, haben wir diese Wünsche, wir stoßen sie herunter.
Quelle: VOA Standard English - HealthIt takes kindness to oneself to interrupt the longing for suffering and anguish.
Es braucht Freundlichkeit zu sich selbst, um die Sehnsucht nach Leid und Qual zu unterbrechen.
Quelle: The school of lifeIs his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?
Ist seine fieberhafte Vision von Nacht und Sternen einfach das - eine Sehnsucht nach der Vergangenheit?
Quelle: Listening DigestThis bespeaks of an unresolved longing.
Dies deutet auf eine unerfüllte Sehnsucht hin.
Quelle: 2 Broke Girls Season 5How can anyone spend their whole life longing for the day when they become superfluous?
Wie kann jemand sein ganzes Leben damit verbringen, sich nach dem Tag zu sehnen, an dem er überflüssig wird?
Quelle: A man named Ove decides to die." Don't go away, then, " I responded, unable to hide the longing in my voice.
" Geh nicht weg, " antwortete ich und konnte die Sehnsucht in meiner Stimme nicht verbergen.
Quelle: Twilight: EclipseHarry did not laugh at Ron, because he understood too well the longing behind the question.
Harry lachte nicht über Ron, weil er die Sehnsucht hinter der Frage zu gut verstand.
Quelle: Harry Potter and the Deathly HallowsEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen