wooden batten
Holzbalken
metal batten
Metallbalken
batten down
sichern
batten on
anbringen
batten down the hatches.
den Deckel sichern.
Stephen was battening down the shutters.
Stephen ließ die Fensterläden sichern.
slumlords who batten on the poor.
Slumlords, die sich auf Kosten der Armen bereichern.
multinational monopolies batten on the working classes.
multinationale Monopole, die sich an den Kosten der arbeitenden Klasse bereichern.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
Ein Sturm kommt auf, sichern wir also den Deckel.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Hollywood bereitet sich auf einen Streik von Schauspielern und Drehbuchautoren in diesem Sommer vor und sichert sich.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Sheila blickt nach unten, als würde sie ihre emotionalen Schleusen festschließen.
Quelle: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
Es ist an der Zeit, die Luken festzuschließen und sich auf eine weitere sehr holprige Fahrt vorzubereiten.
Quelle: A bet.So really battening down the hatches.
Also wirklich die Luken festschließen.
Quelle: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Schließ die Luken, junger Hüpfer.
Quelle: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
Schließ besser die Luken, B.
Quelle: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
Nun, ist es normalerweise nicht die beste Art, die Luken festzuschließen?
Quelle: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
OK, also die Botschaft an die Zuhörer ist ganz klar: Schließt die Luken.
Quelle: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Mein Herz sinkt, wenn ich darüber nachdenke, wie wir euch unser ganzes Leben lang festgeschlossen haben und euch im Gegenzug nichts gegeben haben.
Quelle: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Als die Schüttelkarren durch die Warp-Maschine rasten, hoben sie die schweren Latten hoch, und wenn die Schüttelkarren anhielten, ließen sie die Latten fallen und drückten die Fäden zusammen.
Quelle: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
Ich riss die alten Sparren herunter, reparierte die neuen, setzte die Latten, deckte das Dach und tat alles mit meinen eigenen Händen, wobei Worm mir assistierte.
Quelle: A pair of blue eyes (Part 1)wooden batten
Holzbalken
metal batten
Metallbalken
batten down
sichern
batten on
anbringen
batten down the hatches.
den Deckel sichern.
Stephen was battening down the shutters.
Stephen ließ die Fensterläden sichern.
slumlords who batten on the poor.
Slumlords, die sich auf Kosten der Armen bereichern.
multinational monopolies batten on the working classes.
multinationale Monopole, die sich an den Kosten der arbeitenden Klasse bereichern.
There's a storm coming, so let's batten down the hatches.
Ein Sturm kommt auf, sichern wir also den Deckel.
Hollywood is battening down the hatches in expectation of a strike by actors and writers this summer.
Hollywood bereitet sich auf einen Streik von Schauspielern und Drehbuchautoren in diesem Sommer vor und sichert sich.
Sheila stares downward, as though battening her emotional hatches.
Sheila blickt nach unten, als würde sie ihre emotionalen Schleusen festschließen.
Quelle: New York TimesIt's time to batten down the hatches and prepare for another very bumpy ride.
Es ist an der Zeit, die Luken festzuschließen und sich auf eine weitere sehr holprige Fahrt vorzubereiten.
Quelle: A bet.So really battening down the hatches.
Also wirklich die Luken festschließen.
Quelle: Financial Times PodcastBatten down the hatches, young 'un.
Schließ die Luken, junger Hüpfer.
Quelle: Paddington BearBetter batten down the hatches, B.
Schließ besser die Luken, B.
Quelle: Gossip Girl Season 4Well, isn't battening down the hatches usually the best way?
Nun, ist es normalerweise nicht die beste Art, die Luken festzuschließen?
Quelle: Silk Season 2OK, so message to listeners is very much: batten down the hatches.
OK, also die Botschaft an die Zuhörer ist ganz klar: Schließt die Luken.
Quelle: Financial Times Podcast'My heart sinks when I think how we've battened on you all our lives and have given you nothing in return.
Mein Herz sinkt, wenn ich darüber nachdenke, wie wir euch unser ganzes Leben lang festgeschlossen haben und euch im Gegenzug nichts gegeben haben.
Quelle: VeilAs the shuttles dashed through the warp they lifted up the heavy battens, and when the shuttles stopped they let the battens fall and pressed the threads together.
Als die Schüttelkarren durch die Warp-Maschine rasten, hoben sie die schweren Latten hoch, und wenn die Schüttelkarren anhielten, ließen sie die Latten fallen und drückten die Fäden zusammen.
Quelle: Selected Fairy Tales by Oscar WildeI pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.
Ich riss die alten Sparren herunter, reparierte die neuen, setzte die Latten, deckte das Dach und tat alles mit meinen eigenen Händen, wobei Worm mir assistierte.
Quelle: A pair of blue eyes (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen