cocked her head
neigte den Kopf
cocked his gun
spann seine Waffe
cocked hat
schiefe Kappe
the party cocked up the Euro-elections.
Die Partei hat die Euro-Wahlen vermasselt.
The hunter cocked his rifle.
Der Jäger spannte sein Gewehr.
The tiger's tail cocked up.
Der Schwanz des Tigers bog sich nach oben.
cocked an eyebrow in response to a silly question.
zog eine Augenbraue bei einer dummen Frage hoch.
cocked the bat before swinging at the pitch.
Er schwenkte den Schläger, bevor er auf den Wurf schwang.
She cocked her hat at a jaunty angle.
Sie setzte ihren Hut in einem spitzbübischen Winkel.
she cocked her head slightly to one side.
Sie neigte den Kopf leicht zur Seite.
Madge threw herself into the armchair and cocked her legs over the side.
Madge warf sich in den Sessel und warf ihre Beine über die Seite.
This new software is going to knock everything else on the market into a cocked hat.
Diese neue Software wird alles andere auf dem Markt aus den Geschäften werfen.
At the last election, the Government won easily, knocking the Opposition into a cocked hat.
Bei der letzten Wahl gewann die Regierung leicht und warf die Opposition aus den Geschäften.
My mother is such a good cook; she knocks anyone else into a cocked hat.
Meine Mutter ist so eine gute Köchin; sie wirft alle anderen aus den Geschäften.
She cocked a snook at her teachers by going to school with her hair dyed purple.
Sie zeigte ihren Lehrern den Mittelfinger, indem sie mit lila gefärbtem Haar zur Schule ging.
Tyrion cocked his head. " Red ink" ?
Tyrion neigte den Kopf. "Rote Tinte"?
Quelle: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)Wilbur stood still and cocked his ears.
Wilbur blieb still stehen und hockte die Ohren.
Quelle: Charlotte's Web'He really cocked up the hotel bookings.'
'Er hat die Hotelreservierungen wirklich vermasselt.'
Quelle: Oxford University: IELTS Foreign Teacher CourseArya cocked her head. " What's that" ?
Arya neigte den Kopf. "Was ist das"?
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)There will be cocked hats and horses everywhere.
Überall wird es Hüte mit Feder und Pferde geben.
Quelle: The Guardian (Article Version)All 12 docking latches are cocked.
Alle 12 Andockvorrichtungen sind gespannt.
Quelle: First person to walk on the moonIt landed on a branch and cocked its head at them.
Es landete auf einem Ast und hockte den Kopf zu ihnen.
Quelle: Magic Tree HouseSimba cocked his head, " But Dad—don't we eat the antelope" ?
Simba hockte den Kopf. "Aber Papa – essen wir nicht Antilopen?"
Quelle: The Lion King (audiobook)We had nuclear weapons cocked, aimed, loaded and ready to fire, he said.
Wir hatten Atomwaffen gespannt, ausgerichtet, beladen und bereit zum Abfeuern, sagte er.
Quelle: VOA Standard August 2014 CollectionAs he was thanking the dairyman, a cock crowed just in front of him.
Als er dem Milchbauern dankte, krähte ein Hahn direkt vor ihm.
Quelle: Tess of the d'Urbervilles (abridged version)cocked her head
neigte den Kopf
cocked his gun
spann seine Waffe
cocked hat
schiefe Kappe
the party cocked up the Euro-elections.
Die Partei hat die Euro-Wahlen vermasselt.
The hunter cocked his rifle.
Der Jäger spannte sein Gewehr.
The tiger's tail cocked up.
Der Schwanz des Tigers bog sich nach oben.
cocked an eyebrow in response to a silly question.
zog eine Augenbraue bei einer dummen Frage hoch.
cocked the bat before swinging at the pitch.
Er schwenkte den Schläger, bevor er auf den Wurf schwang.
She cocked her hat at a jaunty angle.
Sie setzte ihren Hut in einem spitzbübischen Winkel.
she cocked her head slightly to one side.
Sie neigte den Kopf leicht zur Seite.
Madge threw herself into the armchair and cocked her legs over the side.
Madge warf sich in den Sessel und warf ihre Beine über die Seite.
This new software is going to knock everything else on the market into a cocked hat.
Diese neue Software wird alles andere auf dem Markt aus den Geschäften werfen.
At the last election, the Government won easily, knocking the Opposition into a cocked hat.
Bei der letzten Wahl gewann die Regierung leicht und warf die Opposition aus den Geschäften.
My mother is such a good cook; she knocks anyone else into a cocked hat.
Meine Mutter ist so eine gute Köchin; sie wirft alle anderen aus den Geschäften.
She cocked a snook at her teachers by going to school with her hair dyed purple.
Sie zeigte ihren Lehrern den Mittelfinger, indem sie mit lila gefärbtem Haar zur Schule ging.
Tyrion cocked his head. " Red ink" ?
Tyrion neigte den Kopf. "Rote Tinte"?
Quelle: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)Wilbur stood still and cocked his ears.
Wilbur blieb still stehen und hockte die Ohren.
Quelle: Charlotte's Web'He really cocked up the hotel bookings.'
'Er hat die Hotelreservierungen wirklich vermasselt.'
Quelle: Oxford University: IELTS Foreign Teacher CourseArya cocked her head. " What's that" ?
Arya neigte den Kopf. "Was ist das"?
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Clash of Kings (Bilingual Edition)There will be cocked hats and horses everywhere.
Überall wird es Hüte mit Feder und Pferde geben.
Quelle: The Guardian (Article Version)All 12 docking latches are cocked.
Alle 12 Andockvorrichtungen sind gespannt.
Quelle: First person to walk on the moonIt landed on a branch and cocked its head at them.
Es landete auf einem Ast und hockte den Kopf zu ihnen.
Quelle: Magic Tree HouseSimba cocked his head, " But Dad—don't we eat the antelope" ?
Simba hockte den Kopf. "Aber Papa – essen wir nicht Antilopen?"
Quelle: The Lion King (audiobook)We had nuclear weapons cocked, aimed, loaded and ready to fire, he said.
Wir hatten Atomwaffen gespannt, ausgerichtet, beladen und bereit zum Abfeuern, sagte er.
Quelle: VOA Standard August 2014 CollectionAs he was thanking the dairyman, a cock crowed just in front of him.
Als er dem Milchbauern dankte, krähte ein Hahn direkt vor ihm.
Quelle: Tess of the d'Urbervilles (abridged version)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen