| Plural | counterparties |
counterparty risk
Gegenpartarrisk
The bank is looking for a reliable counterparty for the transaction.
Die Bank sucht eine zuverlässige Gegenpartei für die Transaktion.
It's important to establish trust with your counterparty in business dealings.
Es ist wichtig, Vertrauen zu Ihrer Gegenpartei in Geschäftsbeziehungen aufzubauen.
The contract specifies the rights and obligations of each counterparty.
Der Vertrag legt die Rechte und Pflichten jeder Gegenpartei fest.
Both parties need to agree on the terms before becoming counterparties in the deal.
Beide Parteien müssen sich auf die Bedingungen einigen, bevor sie zu Gegenparteien im Geschäft werden.
The counterparty failed to meet the payment deadline, causing a breach of contract.
Die Gegenpartei hat die Zahlungsfrist nicht eingehalten, was zu einer Vertragsverletzung führte.
The legal team is reviewing the agreement to ensure the protection of both counterparties.
Das Rechtsteam prüft die Vereinbarung, um den Schutz beider Gegenparteien sicherzustellen.
It's crucial to conduct due diligence before entering into a transaction with a new counterparty.
Es ist entscheidend, vor dem Abschluss einer Transaktion mit einer neuen Gegenpartei eine Due Diligence durchzuführen.
The counterparty's financial stability is a key factor to consider in business partnerships.
Die finanzielle Stabilität der Gegenpartei ist ein wichtiger Faktor, der bei Geschäftspartnerschaften zu berücksichtigen ist.
In international trade, counterparties often negotiate terms to mitigate risks and uncertainties.
Im internationalen Handel verhandeln Gegenparteien oft Bedingungen, um Risiken und Unsicherheiten zu mindern.
The success of the collaboration depends on effective communication and mutual trust between counterparties.
Der Erfolg der Zusammenarbeit hängt von einer effektiven Kommunikation und gegenseitigem Vertrauen zwischen den Gegenparteien ab.
He also thinks the Treasury market should be centrally cleared, so that a single institution stands between buyers and sellers, taking counterparty risk.
Er ist auch der Meinung, dass der Treasury-Markt zentraler abgewickelt werden sollte, sodass eine einzige Institution zwischen Käufern und Verkäufern steht und das Gegenparteirisiko trägt.
Quelle: Economist Finance and economicsRegulators have also tried to reduce opacity and counterparty risk—the channels through which fears about Lehman morphed into suspicion of the entire banking system.
Auch die Aufsichtsbehörden haben versucht, die Intransparenz und das Gegenparteirisiko zu verringern – die Kanäle, durch die die Ängste vor Lehman sich in den Verdacht gegenüber dem gesamten Bankensystem verwandelten.
Quelle: Economist Finance and economicsAnd so, the Souther family has been just a perfect counterparty to work with because they're well respected in the community and they've been super enthusiastic about the project.
Die Familie Souther war daher einfach ein perfekter Handelspartner, da sie in der Gemeinde hoch angesehen ist und sich sehr für das Projekt begeistert hat.
Quelle: VOA Standard English_AmericasUntil March 1st, when names were released of the seven Russian lenders potentially blocked from the SWIFT interbank-communications system, many energy-related transactions in Russia were halted, traders said, owing to the counterparty risk.
Bis zum 1. März, als die Namen der sieben russischen Kreditgeber veröffentlicht wurden, die möglicherweise vom SWIFT-System für die interbankmäßige Kommunikation ausgeschlossen waren, wurden viele energiebezogene Transaktionen in Russland gestoppt, so sagten Händler, aufgrund des Gegenparteirisikos.
Quelle: The Economist (Summary)Credit-default swaps are bilateral contracts where one counterparty agrees to insure the other against the loss due to default on a specified bond, in exchange for a fixed stream of payments.
Credit-Default-Swaps sind bilaterale Verträge, bei denen eine Vertragspartei vereinbart, die andere gegen Verluste durch Ausfall einer bestimmten Anleihe zu versichern, im Gegenzug für einen festen Zahlungsstrom.
Quelle: Economist Finance and economicsThe interesting thing is, though, that a lot of times the counterparty is private equity, so you can also have a little bit of room to, like, not cut each other breaks.
Das Interessante ist jedoch, dass der Gegenpart oft Private Equity ist, sodass man auch etwas Spielraum hat, um sich gegenseitig nicht entgegenzukommen.
Quelle: Financial Times Podcastcounterparty risk
Gegenpartarrisk
The bank is looking for a reliable counterparty for the transaction.
Die Bank sucht eine zuverlässige Gegenpartei für die Transaktion.
It's important to establish trust with your counterparty in business dealings.
Es ist wichtig, Vertrauen zu Ihrer Gegenpartei in Geschäftsbeziehungen aufzubauen.
The contract specifies the rights and obligations of each counterparty.
Der Vertrag legt die Rechte und Pflichten jeder Gegenpartei fest.
Both parties need to agree on the terms before becoming counterparties in the deal.
Beide Parteien müssen sich auf die Bedingungen einigen, bevor sie zu Gegenparteien im Geschäft werden.
The counterparty failed to meet the payment deadline, causing a breach of contract.
Die Gegenpartei hat die Zahlungsfrist nicht eingehalten, was zu einer Vertragsverletzung führte.
The legal team is reviewing the agreement to ensure the protection of both counterparties.
Das Rechtsteam prüft die Vereinbarung, um den Schutz beider Gegenparteien sicherzustellen.
It's crucial to conduct due diligence before entering into a transaction with a new counterparty.
Es ist entscheidend, vor dem Abschluss einer Transaktion mit einer neuen Gegenpartei eine Due Diligence durchzuführen.
The counterparty's financial stability is a key factor to consider in business partnerships.
Die finanzielle Stabilität der Gegenpartei ist ein wichtiger Faktor, der bei Geschäftspartnerschaften zu berücksichtigen ist.
In international trade, counterparties often negotiate terms to mitigate risks and uncertainties.
Im internationalen Handel verhandeln Gegenparteien oft Bedingungen, um Risiken und Unsicherheiten zu mindern.
The success of the collaboration depends on effective communication and mutual trust between counterparties.
Der Erfolg der Zusammenarbeit hängt von einer effektiven Kommunikation und gegenseitigem Vertrauen zwischen den Gegenparteien ab.
He also thinks the Treasury market should be centrally cleared, so that a single institution stands between buyers and sellers, taking counterparty risk.
Er ist auch der Meinung, dass der Treasury-Markt zentraler abgewickelt werden sollte, sodass eine einzige Institution zwischen Käufern und Verkäufern steht und das Gegenparteirisiko trägt.
Quelle: Economist Finance and economicsRegulators have also tried to reduce opacity and counterparty risk—the channels through which fears about Lehman morphed into suspicion of the entire banking system.
Auch die Aufsichtsbehörden haben versucht, die Intransparenz und das Gegenparteirisiko zu verringern – die Kanäle, durch die die Ängste vor Lehman sich in den Verdacht gegenüber dem gesamten Bankensystem verwandelten.
Quelle: Economist Finance and economicsAnd so, the Souther family has been just a perfect counterparty to work with because they're well respected in the community and they've been super enthusiastic about the project.
Die Familie Souther war daher einfach ein perfekter Handelspartner, da sie in der Gemeinde hoch angesehen ist und sich sehr für das Projekt begeistert hat.
Quelle: VOA Standard English_AmericasUntil March 1st, when names were released of the seven Russian lenders potentially blocked from the SWIFT interbank-communications system, many energy-related transactions in Russia were halted, traders said, owing to the counterparty risk.
Bis zum 1. März, als die Namen der sieben russischen Kreditgeber veröffentlicht wurden, die möglicherweise vom SWIFT-System für die interbankmäßige Kommunikation ausgeschlossen waren, wurden viele energiebezogene Transaktionen in Russland gestoppt, so sagten Händler, aufgrund des Gegenparteirisikos.
Quelle: The Economist (Summary)Credit-default swaps are bilateral contracts where one counterparty agrees to insure the other against the loss due to default on a specified bond, in exchange for a fixed stream of payments.
Credit-Default-Swaps sind bilaterale Verträge, bei denen eine Vertragspartei vereinbart, die andere gegen Verluste durch Ausfall einer bestimmten Anleihe zu versichern, im Gegenzug für einen festen Zahlungsstrom.
Quelle: Economist Finance and economicsThe interesting thing is, though, that a lot of times the counterparty is private equity, so you can also have a little bit of room to, like, not cut each other breaks.
Das Interessante ist jedoch, dass der Gegenpart oft Private Equity ist, sodass man auch etwas Spielraum hat, um sich gegenseitig nicht entgegenzukommen.
Quelle: Financial Times PodcastEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen